De la traduction et des traducteurs

[devotionall]

Les avis sont encore permis, ça s'appelle la liberté d'expression. Cela dit, n'importe qui connaissant le boulot et l'épaisseur professionnelle d'Edmond Tourriol ne peut que sourire devant ce genre de remarque. Morale : dire des conneries c'est encore autorisé, mais ça reste des inepties.
D'ailleurs traduire un concept politique ou culturel par un équivalent compréhensible et qui fait sens pour celui qui va lire la trad', me semble une évidence et une excellente chose, à moins de vouloir truffer les livres d'astérisques et de renvois, ce qui devient lourd, et ne sert à rien quand le sens premier n'est pas hautement essentiel pour la compréhension (par exemple si c'est un jeu de mot intraduisible et qui fait partie de l'histoire, de son sens).
Enfin bref. C'est la vie.