De la traduction et des traducteurs

[Mandrill]

Ben c'est une très bonne nouvelle semble-t-il, mais du coup je suis allé jeter un oeil à mes Intégrales pour me rappeler que j'ai déjà le volume 1971 (pas encore lu car je n'ai pas encore le 1969 ! j'ai dû acheter 1970 et 1971 parce que je les ai trouvés d'occase) Du coup je le feuillette et je vois que la trad des épisodes de K/S War est toujours créditée LB. Je n'ai plus en tête la trad du best of, ça a été intégralement refait ou juste sur certaines coquilles ?

[Fred le mallrat]

justes les "coquilles" ... enfin les enormes erreurs

[Mandrill]

OK, merci pour l'info. Dommage de pas tout avoir retraduit quand même, j'ai revendu tous mes best of Marvel "made in LB" tellement je trouve son écriture plate, même quand il n'y a pas d'erreurs, ça donne pas envie de les relire (enfin, surtout sachant que j'allais les racheter tôt ou tard en intégrales ; pour les Iron Man, j'aime autant ressortir mes vieux Lug/Semic correspondants)

[cyclopebox]

Les intégrales Avengers 1971 & 1972 ne présentent d'énormités comme on a pu le constater pour d'autres ouvrages.

[Mil K]

J'ai remarqué hier que Panini est le seul éditeur à mettre le nom du traducteur au même niveau que les noms des auteurs dans les crédits. Urban et Glénat planquent généralement le nom en tout petit dans les mentions légales, c'est dommage je trouve, ça n'est pas rendre justice à la personne qui a bossé pour qu'on puisse lire le bouquin qu'on a acheté...

[Aymeric]

Un entretien très intéressant avec le traducteur du film Deadpool sur allociné.

[Nate]

	Citation:			Posté par Mil K
	J'ai remarqué hier que Panini est le seul éditeur à mettre le nom du traducteur au même niveau que les noms des auteurs dans les crédits. Urban et Glénat planquent généralement le nom en tout petit dans les mentions légales, c'est dommage je trouve, ça n'est pas rendre justice à la personne qui a bossé pour qu'on puisse lire le bouquin qu'on a acheté...

Et c'est beaucoup plus pratique pour en éviter certains

[cosmos]

	Citation:			Posté par Aymeric
	Un entretien très intéressant avec le traducteur du film Deadpool sur allociné.

J'ai beaucoup aimé cette interview ! Sa qualité est nettement au-dessus de ce à quoi on s'attend en cliquant sur un lien qui commence par allocine.fr

[Jean-Moul]

Le retour des murs de feu...
Dans le mensuel All-new Spider-Man 2, dans le premier des 2 épisodes d'Amazing SM proposés, Spidey évoque les murs de feu qu'il a installés sur son logiciel Webware.
J'imagine qu'en vo c'est le fameux firewall.
Je me rappelle qu'on avait déjà eu cette erreur sur du Iron Man il y a quelque années.

[chouetteunhibou]

	Citation:			Posté par Jean-Moul
	Le retour des murs de feu... Dans le mensuel All-new Spider-Man 2, dans le premier des 2 épisodes d'Amazing SM proposés, Spidey évoque les murs de feu qu'il a installés sur son logiciel Webware. J'imagine qu'en vo c'est le fameux firewall. Je me rappelle qu'on avait déjà eu cette erreur sur du Iron Man il y a quelque années.

et ils l'avaient justifiés en disant que les informaticiens l'utilisaient...

moi qui le suis depuis 20 ans, je ne l'ai jamais utilisé ni un de mes collègues...
c'est pare-feu ou firewall point.

il y a un site pratique pour trouver les équivalents français de mots techniques et scientifiques
http://www.culture.fr/franceterme

[Mandrill]

La trad de l'Intégrale Hulk est bonne dans l'ensemble, mais quelques trucs m'ont fait sortir de la lecture. Une vraie coquille (je pense) et deux cas pour lesquels la traduction était ardue à la base donc difficile de dire si on pouvait faire mieux.

Au début de l'épisode 386 ("Petit Hitler", un classique) il y a une scène de divination de Delphes, et celle-ci demande à Achille : "Achille, si tu savais... Le meurtre d'un seul enfant sauverait des millions de vies..." et case suivante "Tu veux bien me tuer ?" Dans la VI Semic, elle disait : "Achille, pour sauver des millions de vies, supprimerais-tu... / ...un enfant ?" ce qui fait beaucoup plus sens à mon avis ; je parie mon caleçon violet préféré que c'est le sens en VO.

Par ailleurs, les paroles de Delphes sont traduites avec un texte plus "dense" dans l'intégrale, et beaucoup plus minimal a priori, en terme de nombre de mots (Semic avait un lettrage assez grand, ça devait limiter les possibilités) Seulement cette trad avait fait un petit effort sympa : "Las, dieux de terre / Partout, misère / Peur et torture / en ce futur" etc, wesh gros tavu MC Delphes kiffe la bonne rime ! La trad Panini fait moins poésie de lycéen gothique, mais ne rime pas du tout. Là je serais curieux de savoir si la VO rimait ou si c'était une fantaisie de traducteur !?

Et tant qu'on y est, le nom même de Delphes est une traduction littérale comme pour les autres membres du Panthéon dont les noms mythologiques sont les noms "francisés" qui sont familiers au lecteur francophone (Achille, Ulysse sans S ). Mais dans le cas de Delphes (Delphi en VO, du nom du célèbre sanctuaire grec) ça sonne bizarrement je trouve. trop proche du "Delph", diminutif de Delphine en fait. Pas très évocateur de mythologie du coup La trad Semic l'avait renommée "Pythie", du nom de la prêtresse qui officiait à Delphes, ce qui était très astucieux et sonnait bien mieux !

Deux pages plus loin, un vrai casse-tête de traduction à mon avis :
-Le barman : "Et qu'est-ce que tu te sens, grand ?"
-Hulk : "Un outsider"
-Le barman : "Je voulais dire, qu'est-ce que tu te sens de boire ?"
On comprend le malentendu du dialogue mais la première réplique du barman ne sonne pas très naturelle en français. Bon là même sans lire la VO on sent qu'il y a eu une expression anglaise à double sens qui a été adaptée tant bien que mal en VF, mais ça fait sortir de la lecture et rappelle que c'est une trad, ce qui est dommage. Là perso je crois que c'est le genre de cas où il vaut mieux réécrire complètement le dialogue en gardant un double sens si possible. Bon, on est dans un bar, avec un barman et un grand mec vert, ça limite les possibilités, mais d'un autre côté le dialogue n'a pas vraiment d'impact sur la suite, il sert surtout à exprimer une certaine mélancolie de Bruce ; l'intention prime donc sur le contenu ici, à mon avis. C'est un vrai exercice qui doit valoir des nuits blanches à un traducteur, et ça m'a fait cogiter du coup, c'est pour ça que j'en parle ici

Et quelques épisodes plus loin, lors d'un combat, le vilain du jour cabotine : "C'est MC Speedfreek ! Tu peux pas / toucher / ça !" Mouais, là encore intention louable d'adapter MC Hammer ("You can't touch this") dans la langue de Molière mais un peu foireux vu que la référence est beaucoup moins claire et que ça sonne très mal. Après, le fait que j'ai compris la référence montre que c'est pas si mal trouvé, mais si je n'avais pas 39 ans pas sûr que j'y aurais pensé ! Et si on passe à côté on a juste une réplique bizarre. Là encore, il aurait peut-être mieux valu sacrifier la référence et partir sur autre chose (ou utiliser une autre référence d'époque) mais je dis pas que c'était évident hein C'est le choix qu'avait fait le traducteur de Semic qui avait utilisé un vocabulaire de commentaire sportif (comme dans la planche précédente, assez similaire dans les deux versions)

Voilà, merci de m'avoir lu, et mes excuses auprès des mouches

Et si le traducteur nous lit, je serais heureux d'avoir son point de vue sur ces choix, d'autant plus que je n'ai pas la VO sous la main. Encore une fois, en dehors de ces exemples, la traduction m'a satisfait et est bien meilleure que sur les premiers volumes du run de David

[KAL-EL]

Qui officie à la traduction sur ce fameux volume ?

[Fletcher Arrowsmith]

MAKMA/Nick Mylaender à la traduction de ce volume fameux (épisodes énormes, très belle intégrale).

Rien de choquant je trouve. Des choix à faire surement, un travail de traducteur en somme.

[cocol2t]

Wonder Woman tome 3 : De sang et de fer , chapitre 4, 6ème planche

Zola est au comptoir d'un bar avec Héra :

Le barman : "... un #hem# "Whisky-Coca".
Zola : " Fais gaffe, rouflaquettes. Tu veux un pourboire, hein ?"

A la lecture, je n'ai pas compris ce qui motivait la désapprobation du barman et la réponse faite par Zola. Le whisky-coca, c'est pas la boisson la plus choquante du monde et c'est même assez répandu.

En regardant la vo, le dialogue donne ça :

Barman : "... one #ahem# "Jack and coke."
Zola : "Watch it, sideburns. You want tip, right ?"

Et là, ça s'explique.

Le Jack (Jack Daniel) n'est pas une marque de whisky, mais de whiskey, du bourbon filtré sur une poutre de charbon, ce qui lui donne son goût si particulier.
D'où la désapprobation du barman pour qui la demande de Zola relève du mauvais goût, voire du sacrilège pour un amateur.

[EsseJi]

Venant d'Azzarello ça se tient.