De la traduction et des traducteurs - Page 14 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

Jérémy Manesse · #**196** 31/12/2010, 16h25

	Citation:			Posté par Preacher 59
	J'adore !!!!

Moi, ce que j'aimerais bien savoir, c'est qui a traduit le titre "Love & other drugs" par "Love, et autres drogues".

PSYCHO PIRATE · #**197** 02/01/2011, 12h09

LuC de Georges LuKas !

**scarletneedle** · #**198** 02/01/2011, 12h11

Alfa du Centaure n'est pas mal non plus...

Ca doit celle-là la galaxie lointaine, très lointaine....

*Diablowagner* · #**199** 02/01/2011, 12h51

Bah en même temps, à cette époque, Luke était bel et bien traduit Luc, dans la plupart des produits dérivés (y compris la novélisation, qui comporte de magnifique Zedsixpéo, Chiktabba et autres Dédeuairdeu ... elle faisait très, très mal aux yeux, cette novélisation, jusqu'à ce qu'ils la retraduisent correctement...).

kael · #**200** 02/01/2011, 14h08

Oh putain ! Le Chiktabba, il revient de loin.

*Deroxat (Expert en Potins)* · #**201** 02/01/2011, 20h18

	Citation:			Posté par Virgule
	soyez efficaces, achetez en VO. après tout c'est pas la faute des traducteurs si vous lisez pas l'anglais.

je ne veux pas paraître agressif ou donneur de leçon, mais je suis toujours amusé de constater que l'argument du "t'as qu'à lire/regarder à la source" , soit dit en passant qui respire l'ouverture d'esprit et l'amour du prochain, ne semble toujours provenir que des gens qui maîtrisent l'anglais et concernant uniquement les oeuvres en anglais.

c'est toujours très rigolo de constater que pour les autres langues, les anglophones ont cette très belle tendance à beaucoup moins la ramener.

Remy Lebeau · #**202** 02/01/2011, 20h27

Moi le seul truc qui me dérange quand je lis mes comics c'est juste les fautes d'orthographe/grammaire grossière.
Pour le reste, je ne me plains pas trop car j'ai vraiment pas le temps de mettre à jour mon Anglais Lycéen pour lire de la V.O....
En plus, je suis francophone jusqu'au bout! Quand je lis un truc, je le lis en français! Quand je regarde une série, un film ou un animé c'est en version française dans la mesure du possible (je fais exception quand le titre n'est pas doublé pour x raisons...)
Mais franchement la remarque de Virgule n'a pas lieu d'être! Je la trouves très déplacé! Car tout ceux qui lisent de la littérature étrangère ne peuvent se permettent de la lire en version originale (Manque de temps, manque de moyen, lacune dans la langue,etc...). C'est bien pour ceux qui peuvent le faire mais ce n'est largement pas une raison pour blâmer ceux qui ont recours à des traductions pour pouvoir apprécier une œuvre quel que soit son origine...

Ish Liebe (m)Ish · #**203** 02/01/2011, 20h31

	Citation:			Posté par Remy Lebeau
	j'ai vraiment pas le temps de me mettre à jour mon Anglais Lycéen pour lire de la V.O....

Et tu ne penses pas que de lire la V.O peut justement être une façon de mettre à jour ton Anglais Lycéen ?

PSYCHO PIRATE · #**204** 02/01/2011, 20h33

	Citation:			Posté par Ish Liebe (m)Ish
	Et tu ne penses pas que de lire la V.O peut justement être une façon de mettre à jour ton Anglais Lycéen ?

Ca depend. si c'est de l'Anglais bourré de fautes d'orthographe ou de grammaire autant lire de la VF.

Ish Liebe (m)Ish · #**205** 02/01/2011, 20h40

Si c'est de la V.O., par définition, c'est la langue d'origine, donc, beaucoup moins de chances qu'il y ait des fautes, non ?

PSYCHO PIRATE · #**206** 02/01/2011, 20h41

Oui. Je disais ça pour faire le con.

Remy Lebeau · #**207** 02/01/2011, 20h41

	Citation:			Posté par Ish Liebe (m)Ish
	Et tu ne penses pas que de lire la V.O peut justement être une façon de mettre à jour ton Anglais Lycéen ?

comme je le dis plus haut, je suis francophone et j'aime donc lire en français! Je n'ai pas envie de me casser la tête à chercher des mots ou à faire un effort alors que je lis pour me détendre...
Chacun son point de vue! Mais à la question: vo ou vf, je choisis à 300% la vf quitte à avoir des truc traduit approximativement et un choix restreint niveau titre...

Steuf ! · #**208** 02/01/2011, 20h46

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	je ne veux pas paraître agressif ou donneur de leçon, mais je suis toujours amusé de constater que l'argument du "t'as qu'à lire/regarder à la source" , soit dit en passant qui respire l'ouverture d'esprit et l'amour du prochain, ne semble toujours provenir que des gens qui maîtrisent l'anglais et concernant uniquement les oeuvres en anglais. c'est toujours très rigolo de constater que pour les autres langues, les anglophones ont cette très belle tendance à beaucoup moins la ramener.

Pour le coup, le seul truc où je suis "VO obligatoire" (en sous-titré s'entend) c'est plutôt sur les films asiatiques que je trouve habituellement très mal doublés.

Bon, et depuis le début que ça gueule ici (je ne critique pas la démarche sur le fond hein...) C'est quand même pas mal de gens qui lisent aussi de la VO qui râlent. Il y en a même que je soupçonne (surtout pour le cas Crisis en fait) d'avoir lu la VO et la VF

Remy Lebeau · #**209** 02/01/2011, 20h58

	Citation:			Posté par Steuf !
	Pour le coup, le seul truc où je suis "VO obligatoire" (en sous-titré s'entend) c'est plutôt sur les films asiatiques que je trouve habituellement très mal doublés.

je suis d'accord sur ça! Certaines séries animés ont aussi été très mal doublés et quand on connait les véritables paroles, ça porte à rire! (Exemple: Ryo Saeba qui dit à ses clientes qu'il voudrait bien aller dans un restaurant végétarien au lieu d'un love hôtel).

	Citation:			Posté par Steuf !
	Bon, et depuis le début que ça gueule ici (je ne critique pas la démarche sur le fond hein...) C'est quand même pas mal de gens qui lisent aussi de la VO qui râlent. Il y en a même que je soupçonne (surtout pour le cas Crisis en fait) d'avoir lu la VO et la VF

C'est ça le pire! Que ceux qui lisent uniquement de la vf et voient une incompréhension passe encore! Mais que ceux qui lisent uniquement de la V.O se permettent de donner des leçons sur ce que devrait faire ceux qui lisent la V.F m'insupporte au plus haut point!

PSYCHO PIRATE · #**210** 02/01/2011, 21h51

Le pire c'est ceux qui lisent des bédés muettes par télépathie.