DC VF de Septembre - Page 5 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

**doop** · #61 14/09/2005, 14h25

Sinon personne ne parle de: les jeunes filles et la mort...
J'ai trouvé ça vraiment très bien, avec le style si personnel et un peu rétro de Janson, qui est vraiment très rafraîchissant par rapport à toutes les revues actuelles, l'histoire paraît pas mal foutue...
En clair, j'ai vraiment bien aimé et je le conseille...

Tuco · #62 14/09/2005, 14h28

"les jeunes filles et la mort"
j'ai acheté mais pas encore lu.

Mandrill · #63 15/09/2005, 02h25

J'ai commencé à lire le Batman dans le métro ce soir en rentrant chez moi, après une dure partie des Colons de Catane (fabuleux jeux de société que je vous recommande pour vos soirées d'hiver entre amis) que j'ai pas été foutu de gagner...

[ Oui, j'aime conter ma bio à mes contemporains ]

J'ai lu que 2 épisodes pour l'instant:
-le Batman 629 que j'ai bien aimé ( oui, même les dessins malgré le Robin de 8 ans1/2 ) ne serait-ce que por voir Batounet avoir les chocottes

et perdre son ssang froid ; drogué ou pas c'est assez rare pour être interressant!
-le Gotham Knights 53 avec Grinarro le coco! Le contenu de l'histoire aurait pu être jeté en quelques pages, mais là le scénariste s'attarde sur les rapports entre les protagonistes, et j'ai trouvé ça très très bien raconté, avec d'un côté deux héros qui se battent, de l'autre un criminel qui sauve la vie d'un autre. Et même si c'est pas purement altruiste, je pense que c'est la première fois dans l'histoire des comics qu'on voit un super-vilain pratiquer un acte chirurgical réaliste et détaillé pour sauver une vie! Bien vu.

Je vais poursuivre ça, je suis curieux de lire ces fameuses "origines mises à jour" du Joker...

Rhodey · #64 15/09/2005, 13h29

Je n'ai pas lu l'ensemble des threads consacrés à DC France depuis 3 mois (donc j'espère ne pas répéter un débat) mais ça ne choque personne la traduction de Rogues par Lascars...
Là, c'est un grand coup de canif dans l'étendard des défenseurs de la VF, c'est pas inspiré du tout comme traduction...

Ben Wawe · #65 15/09/2005, 13h55

wé, j'avais oublié de l'écrire mais ça m'avait frappé aussi, c'est très con mais de toutes façons pour moi les Rogues restent les Rogues, c'est tout...mais en fait, ils auraient pu mettre quoi comme mot en VF ? super vilains ? bof...

même si Lascards est merdique, c'est dur à trouver quand même.

Rhodey · #66 15/09/2005, 14h12

personnellement, j'avais pensé à "crapules" en lisant la VO, mais je trouvais ça faible, c'était avant de voir "lascar" qui est bien pire !
quelles autres possibilités ? voici une liste non exhaustive mais avec des choix un peu plus soutenu que "lascar"
bandits
criminels
escrocs
raclures
scélélrats
truands

bandits et criminels sont trop général, mais les autres je les trouves sympas

Ben Wawe · #67 15/09/2005, 14h16

bandits trop général comme tu dis.
criminels idem.
escrocs pas vraiment vu qu'ils arnaquent personne, ils les volent et tuent même.
raclures wé ça aurait été bon mais trop violent et agressif.
scélélrats pas mal du tout.
truands wé aussi.

de toutes façons la VO aurait été bien aussi...

Rhodey · #68 15/09/2005, 15h51

je suis partisant d'une traduction à tout prix, c'est pas difficile d'avoir une bonne idée, là ce que je t'ai fais c'est en 30 sec. avec un dico de synonyme sur le net
en se creusant, on trouve mieux je pense
mais, si on est pas capable de le faire, ou si y a rien qui colle, autant laissé la VO

c'est comme Hush, "Silence" c'est ptete pas le must, mais si il n'y rien d'autre, autant laissé Hush au final
le pire étant l'arc Quiet Man dans la série Mystique qui a été traduit par "Silence" en francais
faut le dire s'ils ont trop de tafs les traducteurs, car là ils ont pas bcp de circonstances atténuantes

Sade Vicious · #69 15/09/2005, 15h55

Et puis Lascars, ça me fait trop penser aux racailles de cités. Imaginez la gène en lisant.... (ben oui, c'était pour faire djeuns !

)

	Citation:			Posté par Ben Wawe
	wé, j'avais oublié de l'écrire mais ça m'avait frappé aussi, c'est très con mais de toutes façons pour moi les Rogues restent les Rogues, c'est tout...mais en fait, ils auraient pu mettre quoi comme mot en VF ? super vilains ? bof... même si Lascards est merdique, c'est dur à trouver quand même.

Non, il y a les Malicias aussi !

Mandrill · #70 15/09/2005, 17h27

Ca désigne qui "Rogues" chez DC exactement? un groupe en particulier ou les super-vilains en général? ( "super-vilains" étant un mot qui décrédibilise un peu les comics auprès du public français non-initié je trouve )

Sade Vicious · #71 15/09/2005, 17h28

ce sont juste les "super-vilains" (

) de Flash

Ben Wawe · #72 15/09/2005, 17h30

wé en gros c'est les "loosers" qui se font battre par Flash et qui ont des origines et des pouvoirs ben on a vu mieux hein...mais bon si tu continues à lire DC Universe, que ça survit encore et que Flash y reste, tu verras pourquoi j'ai mis loosers entre guillemets.^^

Fix · #73 15/09/2005, 18h55

ha oui c'est vrai: lascards, consternant

finirais par pu lire que de la vo...

*Mycroft* · #74 15/09/2005, 20h06

	Citation:			Posté par Rhodey
	personnellement, j'avais pensé à "crapules" en lisant la VO, mais je trouvais ça faible, c'était avant de voir "lascar" qui est bien pire ! quelles autres possibilités ? voici une liste non exhaustive mais avec des choix un peu plus soutenu que "lascar" bandits criminels escrocs raclures scélélrats truands bandits et criminels sont trop général, mais les autres je les trouves sympas

J'avais proposé les Furieux.

*cyclopebox* · #75 15/09/2005, 21h08

Moâ je propose qu'on les appele 2be3...