#61
|
||||
|
||||
Vous allez dire que je fais une fixation sur les trads mais vous les avez pas trouvées plus maladroites que d'habitude, notamment sur Daredevil ?
Ca m'a un peu étonné, d'autant que Tadil fait généralement un boulot convenable. |
#62
|
||||
|
||||
C'est vrai que c'est plat comme trad.
J'ai eu des épisodes de DD en double et j'ai pu comparer vo et vf : la trad m'a paru fadasse. Sur Punisher, je ne sais pas, mais pour WS, je ne trouve pas ça fameux non plus. J'ai aussi relu Avengers Prime dans "Marvel Best Sellers", pourtant traduit par Manesse, et la trad' est sans éclat (et quand on connaît les dialogues de Bendis en vo, c'est quand même dommage - on pense ce qu'on veut de Bendis, mais il a un vrai style dans ses dialogues, dont la saveur se perd en vf. Tout comme Warren Ellis d'ailleurs). |
#63
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
J'ai eu un peu le même sentiment avec les DD de ce Marvel Knights (dont Tadil est pourtant crédité). Si quelqu'un de Panini pouvait nous confirmer qu'il a bien traduit l'intégralité de ce Marvel Knights ... |
#64
|
||||
|
||||
bah Tadil il est capable du meilleur comme du pire.
C'est quand même lui le responsable du Robin de Damian au lieu de Robin est Damian dans Return of Bruce Wayne...
__________________
Vous voulez faire un cadeau comics ou mangas ou vous faire plaisir pendant le confinement? Soutenez une librairie indépendante et profitez de l'envoi postale en colissimo à 0.01€. https://www.facebook.com/LibrairieOtakus/ |
#65
|
||||
|
||||
A chaque fois que je lis une critique sur le travail de Tadil, c'est toujours cette anecdote (qui peut très bien être une étourderie, non repérée à la relecture) qui ressort ...
Perso, jusqu'ici, j'avais pas grand-chose à reprocher à ses trads. D'où ma question. |
#66
|
||||
|
||||
Comme tout le monde, je trouve ce n° très bon.
La qualité du run de Waid sur DD m' a poussé à prendre la série en VO. Il me reste quelques n° à trouver pour combler le trou VF-VO. C' est mon dernier n° de MK donc. Je déserte la revue avant l' arrivée de Thunderbolts, série qui m' insupporte. Dernière modification par bukowski ; 29/05/2013 à 08h49. |
#67
|
||||
|
||||
La nouvelle ou l'ancienne ?
|
#68
|
||||
|
||||
Celle du père Dillon bien sûr ! J' en peux plus de ses dessins. Mince, je voulais dire Thunderbolts, pas X-Force !
Dernière modification par bukowski ; 29/05/2013 à 08h50. |
#69
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Cette revue me vampirise. Je suis DD en VO et pourtant, j'arrive pas à m'empêcher d'acheter marvel knight, le pire, c'est que je lis (relis donc) que DD dedans. Tjs une bonne excuse pour le prendre : "j'ai une heure à perdre, autant le prendre avec un café". Ce genre de truc. |
#70
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#71
|
||||
|
||||
Du coup on comprend mieux.
|
#72
|
||||
|
||||
ça y est j'ai le n° 9 en poche, 2 épisodes de Daredevil à lire ce soir !!!!
Par contre les Thunderbolts dès la couverture, j'ai du mal.... |
#73
|
|||
|
|||
MARVEL KNIGHTS 9
Thunderbolts (vol 2) 1 (Way/Dillon) Donc si on associe Dillon à un scénario assez creux forcément on a l’impression de lire du vide. Un numéro 1 où les enjeux ne sont pas présents puisque Way se contente de raconter le recrutement de l’équipe. J’ai trouvé cela assez bien raconté avec le destin du Punisher en fil rouge. Mais le problème c’est que cela ne raconte que ça. Difficile de donner un avis sur une série qui en montre aussi peu. C’est raté pour ma part. Dillon n’est pas mauvais et j’aime assez le fait qu’il retrouve le Punisher. En clair un coup d’épée dans l’eau. Il faudra donc (j’espère) attendre le numéro suivant pour se prononcer. Daredevil (vol 3) 15 et 16 (Waid/Samnee) Suite directe du précédent numéro Waid confronte Daredevil à la Latverie (oui carrément j'avias envie de l'écrire comme cela). Un très beau premier épisode qui revient sur les capacités de Matt depuis son accident et nous le montre en train de dépasser ses limites mais aussi d'aller puiser sur d'autres capacités. Waid arrive à bien doser l’action de son histoire et utilise bien la position de Daredevil au sein de l’univers Marvel (petit bémol à ce sujet car cela fait 2 fois en 3 numéros et ici on se demande où est l’échelle temporaire mais les comics sont là aussi pour être extraordinaire). Waid nous la joue ensuite aventure intérieur (dans le #16) et continue à travailler les capacités de Matt et ses sensations. J’ai particulièrement aimé comment il travaille les émotions de Matt. La fin de cet épisode est bien sur le gros plus de la lecture avec une confrontation entre Matt le fanfaron et Foggy le rationnel. Waid commence à tisser sa toile (contenu d’un tiroir) et c’est là que l’on commence à comprendre que rien n’est si innocent que cela depuis le début de la série (dialogue Matt-Foggy qui renvoie aux premiers épisodes et le combat de Daredevil avec the Mole Man). Encore 2 bons épisodes avec Samnee, toujours aussi impeccable, sur la partie graphique qui assure la continuité. Punisher (vol 9) 14 (Rucka/Suayan) Le Punisher passe à l’offensive contre la Bourse. Un épisode bien raconté où on passe de la préparation du plan à la tractation puis à l’affrontement. On ne s’ennui pas et on ressent la maitrise du récit de Rucka. Celui-ci en profite pour céler le destin de Rachel Cole. Encore une fois j’ai passé un moment à lire le Punisher de Rucka. Suayan dans la continuité de ces prédécesseurs réalise un bon travail au dessin. Winter Soldier 7 et 8 (Brubaker/Lark/Gaudiano Thies Breitweiser) C’est ce que j’ai préféré dans le magazine. Autant le numéro précédent me faisait craindre un redite des 5 premiers épisodes autant là j’ai été bluffé. Brubaker a écrit un très bon récit d’espionnage sous fond de guerre froide à base de traque et course poursuite (l’attaque du van superbement illustré par Lark est un modèle). Brubaker sait parfaitement jouer avec les rebondissements et évite les deus ex machina ou les pistes visibles à des kilomètres à la ronde. En parallèle il travaille son casting et la caractérisation de celui-ci (Bucky-Natasha , Sitwell-Bucky). Du très bon travail où l’on voit qu’il a plaisir de retrouver Lark. Celui-ci est juste parfait et ses découpages sont dynamiques (attaque du van) ou en retenu (scène du bar, sniper) Bilan : mis à part Thunderbolts dont je ne sais pas quoi penser tellement j’ai l’impression de n’avoir rien lu le reste du magazine est d’un très haut niveau. Mention spéciale ce mois ci à Winter Soldier. Dernière modification par Fletcher Arrowsmith ; 10/07/2013 à 00h17. |
#74
|
|||
|
|||
Il est sorti le 9 ??? Coool. Perso c'est maintenant le seul marvel qui m' intéresse. LE Punisher pour moi est carrément sous estimé c'est juste du grand art ! Daredevil c'est genial aussi. Hate de lire Thunderbolt new generation (même si Marvel new generation sent un peu le rance.)
|
#75
|
||||
|
||||
Marvel Knights 9.
Thunderbolts: pas grand chose à dire, je ne sais pas s'il était possible de faire plus banal comme présentation de cette Suicide Squad sauce Marvel, pour un numéro 1 y a mieux pour donner envie de lire la suite. C'est pas mauvais, mais il n'y a rien à quoi se raccrocher, Way ne s'est pas cassé la tête pour expliquer comment Ross se retrouve face au Punisher. Ah si, peut-être l'identité du membre-mystère. Au dessin, un Dillon correct. Daredevil: je n'ai pas trouvé tout ce qui concernait le disque Omega très palpitant, là avec cet arc en Latvérie c'est déjà mieux, et avec les dessins de Samnee c'est un régal. J'ai particulièrement aimé l'utilisation de Hank Pym et de ses souvenirs dans le deuxième épisode, les persos secondaires ne sont pas là juste pour faire coucou et bénéficient d'un éclairage réel. Et le final est très réussi. Punisher: 1 seul épisode, mais comme la narration est moins décompressée que d'habitude c'est ok. L'heure est venue de frapper directement La Bourse pour le Punisher et Rachel, dommage qu'encore une fois Cecchetto laisse la place. Toujours un plaisir à suivre. Winter Soldier: après un premier arc sympa sans être transcendant, on passe à la vitesse supérieure, 2 très bons épisodes avec pas mal d'action admirablement mise en scène par Michael Lark. Les flashbacks servent bien le récit, comme aux débuts de Brubaker sur Captain America. Très bon mag, l'épisode moyen de Thunderbolts ne ternit pas la qualité du reste.
__________________
Mes ventes: Kiosque Marvel et D.C. (Panini et Urban Comics), un peu de librairie, un soupçon de V.O pour du Marvel, du D.C.... Dernière modification par mellencamp ; 19/07/2013 à 23h47. |
Tags |
daredevil, ghost rider, marvel knights, panini, punisher |
|
|