Il y a 20 ans : Mai 1985

[Niglo]

NOVA N°88
Lug, mai 1985.



LES 4 FANTASTIQUES : L’Attaque d’Andromède ! (16 pages sur 17)
(The Andromeda Attack, in Fantastic Four #204, mars 1979)

Scénario : Marv Wolfman.
dessin : Keith Pollard.
Encrage : Joe Sinnott.
Couverture : Al Milgrom & Joe Sinnott.

Résumé :

En cherchant à repérer Quasimodo, Mr. Fantastic découvre un rayon ionique se dirigeant droit vers la Terre. Quelques secondes plus tard, une jeune femme, parlant une langue inconnue, se matérialise dans le laboratoire, bientôt suivie par un Skrull qui fait aussitôt feu sur elle. Les FF maîtrisent l’alien puis conduisent la jeune femme au laboratoire médical. A son réveil, Adora (puisque c’est son nom) parle anglais et leur raconte son histoire et celle de sa planète, Xandar : comment ce monde, autrefois prospère, fut ravagé par une attaque extraterrestre ; comment seules quatre villes résistèrent à la destruction de la planète grâce au champ de force les entourant ; comment ces quatre cités flottantes furent reliées entre elles grâce à la technologie xandarienne ; et comment Xandar fut victime d’une nouvelle attaque, contraignant Adora à partir demander de l’aide sur Terre. Les Fantastiques acceptent de l’aider.

Seul la Torche Humaine choisit de ne pas les accompagner sur Xandar. Il a décidé de consacrer davantage de temps à sa vie privée et, après avoir reçu une invitation de la Security University, de reprendre ses études. A peine est-il arrivé sur le campus qu’il doit utiliser ses pouvoirs pour empêcher un mur de s’écraser sur un groupe d’étudiants. Tout se termine bien, mais un homme scrute chacun des gestes de Johnny Storm : le Monocle.


Commentaire :

Avec cet épisode, Marv Wolfman amorce le crossover avec Nova, qui vit ses derniers jours (Le #24 paraît en même temps que ce numéro, le #25 deux mois plus tard sera le dernier). Il en profite pour éloigner la Torche du groupe, élément qui lui servira quelques mois plus tard.

L’idée à la base de la survie de Xandar est particulièrement farfelue, et sa représentation graphique (trois immeubles posés sur un bout de rocher) plutôt ridicule, en tous cas très fifties, mais après tout pourquoi pas.


A noter :

Première apparition d’Adora.

Le Monocle était déjà apparu une fois auparavant, dans Fantastic Four #95 (février 1970, trad. in Les Jeux du Cirque, Une Aventure des Fantastiques n°13, 3ème trimestre 1977).

Avant de se rendre à Security University, la Torche donne rendez-vous à l’Araignée sur la Statue de la Liberté. Mais celui-ci est occupé à combattre l’Homme-Loup, événement qui a lieu dans Amazing Spider-Man #190 (mars 1979, trad. in Strange n°143, novembre 1981), série également scénarisée à l’époque par Marv Wolfman.

La précédente apparition de Frankie Raye date de Fantastic Four #191 (février 1978, trad. in Nova n°81, octobre 1984).

Casting :

Les Quatre Fantastiques : Mr. Fantastic, l’Invisible, la Chose, la Torche Humaine.

Adora, Tanak, Master Xar.

Franklin Richards, Agatha Harkness, Frankie Ray, l’Araignée, l’Homme-Loup (Man-Wolf), Joseph Wayne.

Les Skrulls, le Monocle.




LES 4 FANTASTIQUES : Quand des Mondes meurent ! (16 pages sur 17)
(When Worlds die, in Fantastic Four #205, avril 1979)

Scénario : Marv Wolfman.
dessin : Keith Pollard.
Encrage : Joe Sinnott.
Couverture : Al Milgrom & Joe Sinnott.

Résumé :

Arrivés sur Xandar, les Quatre Fantastiques (sans la Torche Humaine) aident les Xandariens à repousser un assaut Skrull. Lorsqu’ils attaquent la flotte skrull en orbite autour de la planète, ils sont capturés et le vaisseau où ils sont retenus captifs quitte le champ de bataille.

Pendant ce temps, sur Terre, Johnny Storm découvre la vie sur le campus de Security University. Tout semble bien se passer, mais la nuit venue, le Monocle utilise un rayon hypnotique sur Johnny et l’ensemble des étudiants.


Commentaire :

Guerre spatiale au programme de cet épisode. Les planches de Pollard et Sinnott sont vivantes et dynamiques, le tout se laisse donc lire avec plaisir.


A noter :

Les Skrulls détectent l’arrivée dans le secteur d’un vaisseau en provenance de la Terre. Il s’agit du vaisseau à bord duquel se trouvent Nova et ses alliés. L’assaut contre le vaisseau a lieu dans Nova #25 (mai 1979, trad. in Nova n°26, mars 1980).


Casting :

Les Quatre Fantastiques : Mr. Fantastic, l’Invisible, la Chose, la Torche Humaine.

Adora, Tanak, Master Xar.

Les Skrulls, le Monocle.




L’ARAIGNEE : Réponse à tout ! (22 pages)
(And the Answer is, in Spectacular Spider-Man #92, juillet 1984)

Scénario & dessin : Al Milgrom.
Encrage : Jim Mooney.
Couverture : Al Milgrom.

Résumé :

En pleine nuit, la Chatte Noire se rend chez Peter Parker. Elle lui dit être suivie par un inconnue. En effet, en bas de l’immeuble, l’Araignée rencontre pour la première fois celui qui se fait appeler la Réponse. L’Araignée tente de l’arrêter, mais la Réponse est bien préparé : très rapide, doué d’une résistance aux coups stupéfiantes, son costume est en outre traité de telle façon que la toile de l’Araignée n’a aucune prise sur lui. De plus, il connaît le nouveau pouvoir de la Chatte Noire, et évite de l’attaquer directement pour qu’elle ne puisse lui porter malheur. L’Araignée termine le combat englué dans sa propre toile, en compagnie de la Chatte Noire. Bien que les deux héros soient à sa merci, la Réponse décide de les quitter là, et va rendre compte de ses conclusions quant à cette rencontre à son employeur, le Caïd.


Commentaire :

Première véritable apparition de la Réponse, seulement aperçu dans l’épisode précédent. Le personnage n’est malheureusement pas des plus intéressants, ni visuellement ni par ses pouvoirs, trop convenus. La lecture de l’épisode n’est pas désagréable pour autant.


A noter :

Al Milgrom revient brièvement sur la relation Flash Thompson/Sha Shan, qui continue de se détériorer. Flash rentre chez lui couvert de bleus, mais refuse de s’expliquer sur leur origine.


Casting :

L’Araignée, la Chatte Noire.

Flash Thompson, Sha Shan, J. Jonah Jameson, Robbie Robertson, Mrs. Muggins.

La Réponse (Answer), le Caïd (Kingpin).




LA CHOSE : Tranche de Vie (21 pages sur 22)
(Lifelines, in Thing #1, juillet 1983)

Scénario : John Byrne.
dessin : Ron Wilson.
Encrage : Joe Sinnott.
Couverture : John Byrne.

Résumé :

La Chose se rend dans son ancien quartier, Yancy Street, pour parler à un groupe de jeunes qui se montrent ouvertement hostiles envers lui. Il leur raconte l’histoire de son frère aîné, Daniel Jacob, leader du gang de Yancy Street alors que Ben n’était encore qu’un enfant. Lors d’une bagarre contre la bande de Thompson Avenue, Daniel fut mortellement blessé d’un coup de couteau. Dix ans plus tard, Ben était devenu à son tour le chef du gang, lorsque son oncle Jake lui annonce la mort de ses parents. Jake et sa femme Alice recueillent alors Ben chez eux, dans un quartier chic de New York, mais ce dernier leur mène une vie impossible, jusqu’à ce qu’il aille à l’université, où il va découvrir le football américain et celui qui allait changer sa vie : Red Richards. Devenu pilote d’essai pour l’armée américaine, la vie de Ben Grimm connaîtra un changement décisif lorsqu’il acceptera de piloter la fusée mise au point par Richards.


Commentaire :

Longtemps, le gang de Yancy Street a été à l’origines de gags dont la Chose était la victime. John Byrne opte ici pour un ton plus grave, décide de revenir sur le passé de Ben Grimm et offre un récit touchant, qui ne se termine pas sur un happy end. Même Ron Wilson apparaît ici bien meilleur que lors de ses dernières prestations sur Marvel Two-in-One.


A noter :

Des 36 numéros que connut la série The Thing, celui-ci est le seul qui fut publié en France.


Casting :

La Chose.

Flashback : Daniel Jacob Grimm, Daniel Grimm, Elsie Grimm, Jake Grimm, Alice Grimm, Red Richards, Jane Storm, Johnny Storm, Victor von Doom.

[michel]

Un superbe épisode que celui de The Thing #1 ! Le reste de la série est prévu dans "Les inédits Marvel" mais pas pour tout de suite pour cause de synchronisation avec Fantastic Four.

[Niglo]

Ca devrait nous amener aux alentours d'août 2007 si je ne m'abuse.

[michel]

Juillet 2007 même

[gillesC]

A quand un crossover The Answer/ The Question?




Il fallait le dire.

[michel]

U.S. 1 #4 : 08/83, Hot Air And Chicken Feathers par Al Milgrom / Frank Springer / Mike Esposito, publié en VF dans Thor NF n°14.



Une fois de plus, il y a une baston au Short Stop (notez bien les positions significatives de Wild Load Annie et de Poppa Wheelie )



Quand soudain, un dirigeable à tête de requin s'immobilise au-dessus du snack, et le Baron Von Blimp en descend ! Il provoque aussitôt US en duel en lui jetant son gant :



Le Baron raconte qu'il veut promouvoir le transport par dirigeable et supplanter le transport routier. Ayant entendu dire que US était le meilleur routier de la région, il entend se mesurer à lui et pour le faire accepter… il lui promet des informations sur le Highwayman !

US n'est pas dupe, d'autant plus qu'il se souvient que dans l'épisode précédent, un dirigeable lui avait balancé des bombes. Mais il va jouer le jeu, dans l'espoir d'apprendre quelque chose.

Le lendemain, il apprend que la course est sponsorisée par un vendeur de poulets, qui en profite pour faire livrer deux chargements de poulets vivants Et il précise que le vainqueur gagnera le marché du poulet sur la région… Avant de partir, US parvient à coller sur le Baron une petite balise électronique, espérant qu'après le duel il le mènera au repaire du Highwayman !

Dès le départ, le Baron recommence à larguer des bombes de son dirigeable. US non seulement les évite mais il a en plus équipé son camion d'un petit lance-missiles Il réalise alors que Retread a joué au passager clandestin pour l'aider contre le Baron. Grâce à sa plaque cranienne et à sa balise, il capte aussi les transmissions entre le Baron et le Highwayman ! Il apprend ainsi que ce dernier ne veut plus sa mort mais veut le capturer vivant…

Retread se rend aussi utile : en tant qu'ancien commentateur météo (!) il sait que le dirigeable du Baron risque gros s'il se retrouve au milieu des nuages de tempête qui s'approchent. US planque alors son camion dans un tunnel pour fixer le Baron, puis monte à bord du dirigeable grâce à une corde et un grappin. Le combat entre les deux hommes finit par libérer la cargaison de poulets, créant un vrai bordel et faisant d'US le vainqueur du duel. On a droit en prime au pire jeu de mots de l'année, même les éditeurs en ont honte : "On se croirait dans le dernier film de Spielberg… Poultrygeist" (poultry = volaille)

Les vents de la tempête emmènent le dirigeable trop loin pour que US puisse le suivre avec sa balise. US a néanmoins pu communiquer avec le Highwayman, et quand il lui a dit qu'il ne pourrait se cacher de lui éternellement, il a répondu que ce n'était pas son intention…

Voilà, c'est fini pour les 4 épisodes publiés en VF. Demain je traiterai le premier inédit, puis on passera à un rythme mensuel.

[Niglo]

	Citation:			Posté par michel
	On a droit en prime au pire jeu de mots de l'année, même les éditeurs en ont honte : "On se croirait dans le dernier film de Spielberg… Poultrygeist" (poultry = volaille)

Tu peux me dire où il se situe exactement dans la vo ? Je n'en vois pas l'équivalent dans la vf.

[michel]

Ils ont pas osé "Poultergeist" ?! Page 21 panel 2, le premier panel avec les poulets. En VO on a donc droit en prime à deux editor's notes :

This one's too fowl... even for you, Milgrom. Bob H.

I'm afraid we're gonna have to pullet. Ralph M.

[Niglo]

Donc, traduction Arédit :

"Baron, votre beau jouet volant est transformé en poulailler".

Et en note :

- "Vous n'aimerez pas cela."

- Les plumes volent de partout.

[michel]

Impressionant !

[Niglo]

J'espère que ce petit comparatif convaincra les derniers récalcitrants de se lancer dans la lecture de U.S. 1 en vo

[mr nix]

Ca avait l'air plus rigolo en vf

[Niglo]

Tu n'as pas trouvé d'autre excuse pour échapper à la lecture de l'intégrale de la série ?

[mr nix]

Caltez, volailles

[Niglo]

SPIDEY N°64
Lug, mai 1985.



LES X-MEN : Le Mystère du Maha Yogi (15 pages)
(The Warlock wears three Faces, in X-Men #47, août 1968)

Scénario : Gary Friedrich & Arnold Drake.
dessin : Werner Roth, Don Heck.
Encrage : John Tartaglione.
Couverture : Don Heck & Frank Giacoia.

Résumé :

Bobby et Hank, accompagnés de Zelda et Vera, se rendent au théâtre assister à la représentation du Maha Yogi, la dernière sensation à la mode. Dès que le spectacle commence, ils réalisent qu’il s’agit du Warlock, leur ancien adversaire. Ils s’éclipsent pendant que le Maha Yogi hypnotise le public, comme il l’a fait lors de ses précédentes représentations. Ayant revêtu leurs uniformes, le Fauve et Iceberg attaquent le Maha Yogi. Ce dernier leur résiste grâce à ses illusions. Il jette une pierre magique sur Iceberg, mais celui-ci la dévie et la pierre atterrit dans un générateur, ce qui produit un jeu de lumière qui déstabilise le Maha Yogi. Puis le Fauve le saucissonne dans le rideau du théâtre et Iceberg y place un magnétophone réglé à pleine puissance. S’en est trop pour le Maha Yogi qui se rend. Les deux camarades peuvent continuer leur soirée en compagnie de Vera et Zelda.


Commentaire :

Le Warlock lors de sa première apparition n’était déjà pas un vilain très reluisant, on tombe encore plus bas ici. Navrant de bout en bout, cet épisode est à classer parmi les pires de toute l’histoire de la série.


A noter :

Maha Yogi était déjà apparu, sous le nom de Warlock, dans X-Men #30 (mars 1967, trad. in Spidey n°46, novembre 1983).


Casting :

Le Fauve, Iceberg.

Zelda, Vera.

Maha Yogi/Warlock.


X-MEN : Moi, Iceberg (5 pages)
(I, the Iceman, in X-Men #47, août 1968)

Scénario : Arnold Drake.
dessin : Werner Roth.
Encrage : John Verpoorten.

Résumé :

Une démonstration des différents pouvoirs d’Iceberg.




PUISSANCE 4 : La Nuit de l’O.V.N.I. (1ère partie) (16 pages)
(Power Play, in Power Pack #1, août 1984)

Scénario : Louise Simonson.
dessin : June Brigman.
Encrage : Bob Wiacek.
Couverture : June Brigman & Bob Wiacek.

Résumé :

Aux abords de la Terre, une bataille spatiale a lieu. Le vaisseau attaqué a pour mission d’empêcher un humain, le docteur Power, de poursuivre ses expériences sur l’annihilation de la matière, qui risquent de causer une réaction en chaîne qui détruira la planète. Touché, le vaisseau s’écrase en mer, non loin de la maison où vit la famille Power.

Le docteur James Power et son épouse ont quatre enfants : Alex, Jack, Julie et Katie. Cette dernière aperçoit dans le ciel des lumières et pense qu’il s’agit des ovnis dont la présence a été signalée à la radio. Les enfants obtiennent de leurs parents l’autorisation de camper sur la terrasse. Pendant la nuit, Katie aperçoit quelque chose sur la plage. Les enfants s’y rendent et découvrent un vaisseau spatial. Jack et Julie courent prévenir leurs parents. Pendant ce temps, une écoutille du vaisseau s’ouvre et Alex et Katie découvrent son occupant : Aelfyre ‘Whitey’ Whitemane, un extraterrestre. Au même moment, un autre vaisseau se pose à proximité de la maison des Power, et ses occupants, des Snarks, kidnappent Mr. et Mrs. Power.


Commentaire :

Sympathiques débuts pour cette série visant plutôt un public jeune. La quasi-débutante June Brigman (elle n’a que 23 ans alors et n’a quasiment rien publié avant ce numéro) offre un dessin élégant et expressif, quoiqu’encore assez figé.


Casting :

Alex Power, Jack Power, Julie Power, Katie Power.

James Power, Mrs. Power.

Aelfyre ‘Whitey’ Whitemane, Vendredi (Friday).

Les Snarks.




LA SAGE DE CRYSTAR : Réconciliation ! (1ère partie) (20 pages)
(Resolution, in Saga of Crystar #11, février 1985)

Scénario : Mary Jo Duffy.
dessin & encrage : Ricardo Villamonte.
Couverture : Michael Golden.

Résumé :

Crystar retourne voir Lord Feldspar pour le convaincre de la menace que fait planer Zardeth et les guerriers du chaos sur Crystallium. La rencontre est très tendue, tout comme les relations entre Crystar et Bekk, qui remet en question son autorité, mais choisit de calmer les choses en voyant que tous prennent le parti de Crystar.

Contrairement à ce que Crystar pensait, Koth n’est pas mort. Il a été capturé par les hommes de Zardeth, lequel compte le torturer avant de le tuer. Moltar lui rend visite dans la cellule où il est enfermé, lui disant regretter ce qui est arrivé, mais Koth méprise ses excuses.

Ogeode essaie d’utiliser son prisme de cristal pour créer de nouveaux guerriers, mais en fouillant dans sa poche il ne le trouve pas. Au même moment, sur Terre, Shaman, Puck et Vega de la Division Alpha affronte au Canada une créature du chaos. Ils en viennent à bout sans mal, mais lorsque Shaman tente de sortir des médicaments de son sac, il en sort le prisme de cristal d’Ogeode, et la main de ce dernier qui s'y accroche…


Commentaire :

Le choix d’introduire des personnages de la Division Alpha dans la conclusion de cette saga peut sembler à priori curieux, mais ainsi Mary Jo Duffy crée astucieusement un lien entre la magie d’Ogeode et celle de Shaman.

Petite baisse de qualité du point de vue dessin, le fait que cet épisode soit double a sans doute contraint Ricardo Villamonte à ne pas peaufiner ses planches autant que d’habitude.


A noter :

Le MCP situe cette apparition des membres de la Division Alpha entre Alpha Flight #13(août 1984, trad. in Strange n°193, janvier 1986) et Alpha Flight #14 (septembre 1984, trad. in Strange n°184, février 1986).

Casting :

Kalibar, Stalax, Warbow, Koth, Ika, Ambre, Ogéode, Shen, Bekk.

Lord Feldspar.

La Division Alpha (Alpha Flight) : Shaman, Puck, Vega (Northstar).

Moltar, Lavour, Zardeth, Malachon, les Guerriers des Monts Verts.




L’ARAIGNEE : Le Pouvoir de l’Araignée (6 pages)
(What the well-dressed Spider-Man will wear & Spidey’s greatest Talent, in Amazing Spider-Man King Size Special #4, novembre 1967)

Scénario : Stan Lee.
dessin : Larry Lieber.
Encrage : Mike Esposito
Couverture : Larry Lieber & Mike Esposito.

Résumé :

Une démonstration des différents pouvoirs de l’Araignée.