De la traduction et des traducteurs - Page 60 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

Anachronaute · #**886** 10/10/2012, 07h53

J'ai remarqué que très souvent now est traduit par là qui est un adverbe de lieu. Je suppose que cela est du à un manque de place dans le phylactère, mais un maintenant en police réduite me semblerait être plus correct et respectueux de la langue.

Quant au Ful-chi-bar, je suis assez d'accord avec yno ; c'est irrespectueux du travail, aussi médiocre soit-il, des auteurs mais aussi des lecteurs. Personnellement, je ne paie pas 5,60 € pour subir les private jokes des traducteurs.

Je pensais, comme je l'avais fait pour Panini, soutenir pendant la première année les efforts d'Urban en kiosque, mais ces n°5 seront les derniers surtout que mis à part le Batman de Snyder/Capullo le reste n'a que très peux d'intérêt à mes yeux. Sans regret donc.

*cyclopebox* · #**887** 10/10/2012, 09h36

Pour le "fulchibar" prononcé par Larfleeze, on a quoi dans le texte VO ?

softverre · #**888** 10/10/2012, 09h55

	Citation:			Posté par Anachronaute
	J'ai remarqué que très souvent now est traduit par là qui est un adverbe de lieu. Je suppose que cela est du à un manque de place dans le phylactère, mais un maintenant en police réduite me semblerait être plus correct et respectueux de la langue.

C'est le cas également dans le dernier mag Wolverine et ça m'a un peu choqué. D'ailleurs l'éditeur français n'a aucune prise sur la taille des phylactères ? Parce que dans le cas de Wolverine augmenter la taille du phylactère n'aurait pas eu une grande différence sur le dessin...

Olorin · #**889** 10/10/2012, 10h33

C'est marrant cette focalisation soudaine sur le "Fulchibar" c'est un clin d'oeil entre traducteurs qui court depuis un moment pourtant, on en a eu dans Invincible (Touriol), The Boys (Nikolavitch), dans du Star Wars aussi il me semble, peut-être aussi dans des trucs traduits par Manesse....

**doop** · #**890** 10/10/2012, 14h25

peut être parce que personne n'a lu les autres en VF

MULTIPLE MOI · #**891** 10/10/2012, 14h36

	Citation:			Posté par Mandrill
	C'était aussi le cas pour "Amicalement vôtre". Mais les séries US (comme les films) de l'époque arrivaient tellement tard chez nous qu'ils avaient aussi plus de temps pour faire ces doublages, les écrire, les adapter, les enregistrer. Je suis persuadé que c'est ça qui fait que les doublages actuels sont moins bons depuis la fin des années 90 (époque où on a commencé à voir des séries US de plus en plus récentes)

D'ailleurs le doublage français explique en partie qu'Amicalement vôtre ait mieux marché en France que dans les pays anglosaxons.
Mais c'était une autre époque...

MULTIPLE MOI · #**892** 10/10/2012, 14h45

	Citation:			Posté par CYRIL
	Je préfère 100 fois cette trad plutôt que de l'avoir laissé en anglais...c'est plus parlant pour le public français. Y a un truc que certains ne comprendront jamais,c'est que de nombreux lecteurs ne parle pas un mot d'anglais et pour ceux-là,Manhunter:ça veut rien dire....C.

Tout à fait, comme l'aurait dit Lapalisse, la version française est une version destinée à des lecteurs français.

Quand je lisais les aventures de l'Homme araignée dans Strange ça ne me perturbait pas, pas plus le fait que notre mutant griffu se fasse appeler Serval ou que la Latvérie soit gouvernée par le Docteur Von Fatalis. Et à tout prendre, je trouvais que Rocket ça sonnait mieux que Cannonball.

C'est un faux problème selon moi que le fait de traduire les noms de certains personnages.

PS : mon seul bémol, c'est Felina, choix stupide pour une fille-louve.

Anachronaute · #**893** 10/10/2012, 14h46

	Citation:			Posté par doop
	peut être parce que personne n'a lu les autres en VF

Exact en ce qui me concerne. Je ne les lis pas plus en vo d'ailleurs...
Et hormis les quelques "geste de soutien" qu'il m'arrive de faire je ne lis plus de vf depuis longtemps.

Nate · #**894** 10/10/2012, 14h54

	Citation:			Posté par MULTIPLE MOI
	PS : mon seul bémol, c'est Felina, choix stupide pour une fille-louve.

et j'ai toujours trouvé bizarre que panini n'ait pas rectifié le tir en récupérant la licence

Anachronaute · #**895** 10/10/2012, 19h41

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Pour le "fulchibar" prononcé par Larfleeze, on a quoi dans le texte VO ?

PetitBouc · #**896** 10/10/2012, 19h54

sauf que "Fatalis" a survécu dans le temps, Serval , non.
Miss Hulk ne me dérange pas.

Après je prends un cas exceptionnel, mais TransFormers n'ont jamais vu leurs noms changés en VF "Cri d'étoile" ou "Vague Sonore" ça craint du boudin.
Mais après certains ne sauraont jamais ce que veut dire tel ou tel nom, et pour lire du TF en VO certaines choses prennent bien plus de sens que pour un lecteur Français qui ne verrait pas certains amalgames de noms (Rumble avec ses pile-drivers, Frenzy qui tue comme un maniaque, etc)

*Fred le mallrat* · #**897** 10/10/2012, 19h57

Serval n a pas survécu car la marque était déposée (pour la VI) par Semic

Jean-Moul · #**898** 10/10/2012, 20h04

Alors si quelqu'un a la réponse, je suis preneur: pourquoi Jane Storm en France?
Parce que ça faisait plus hype que Susan? Parce qu'à part ça no comprende.

PetitBouc · #**899** 10/10/2012, 20h31

Susan est devenue Jane parce qu'il me semble que l'équipe en charge n'aimait pas trop ce prénom, et le diminutif, "Sue" en VF était plutôt curieux, le frère s'apellant Johnny ils ont fait une similarité Johnny/Jane. Mais je crois pas qu'on aie réellement eu d'explications.

Chose étrange Panini colle toujours Jane alors qu'on a SUsan au cinéma.
Ils auraient pu tenter Suzanne au pire...

Samo · #**900** 10/10/2012, 22h46

Jane, c'est très bien.