De la traduction et des traducteurs - Page 170 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

*Gassian* · #**2536** 09/02/2015, 16h10

	Citation:			Posté par arrowsmith
	C'est dans le deuxième HS consacré à DD ? Je ne m'en rappelle même pas. Sinon, oui je traduirais comme toi.

C'est ça, oui. L'avant-dernier épisode.
Quelques pages plus loin, Elektra lance un "Damn it" en VO, fort pudiquement traduit par un "Purée", en VF.
Je sais bien qu'elle vient du Sud, mais quand même ...

**Fletcher Arrowsmith** · #**2537** 09/02/2015, 16h15

Je suis curieux. Je regarderai ce soir. Il faut dire que j'ai été un peu déçu par ces derniers épisodes, trouvant Waid peu innovant (Miller, Nocentie, Chichester, Smith, et Bendis ont déjà travaillé sur l’identité secrète), cédant à la facilité. A part le fait de l'envoyer bronzer sur la côte ouest je n'ai pas aimé les deux derniers numéros. Je n'ose pas encore imaginer les trésors d'inventivité que vont devoir trouver les scénaristes succédant à Waid quand Marvel va un jour leur annoncer (et il y a la série TV de Netflix) que l'on revient à un statut quo et à New York....

*Gassian* · #**2538** 09/02/2015, 16h21

Je n'ai pas encore lu le dernier épisode mais je pensais que Waid envoyait Matt et consorts à San Francisco pour échapper à la menace des Serpents.

**Fletcher Arrowsmith** · #**2539** 09/02/2015, 16h27

Tu verras. J'ai essayé de ne pas spoiler. On en reparle dans le topic idoine ? Car devant le concert de louanges qu'a reçu Waid j'ai l'impression de jeter un pavé dans la mare.

*Gassian* · #**2540** 09/02/2015, 16h31

Ca marche. J'espère ne pas tomber sur de nouvelles bourdes de Tadil d'ici là (sérieux, certains jours, je me demande ce qui m'a pris de
revenir à la VF ...).

**Hilarion** · #**2541** 09/02/2015, 16h32

	Citation:			Posté par Ransom
	Ca marche. J'espère ne pas tomber sur de nouvelles bourdes de Tadil d'ici là (sérieux, certains jours, je me demande ce qui m'a pris de revenir à la VF ...).

Moi aussi, du coup. J'ai les VO dans mon panier, je suis à un clic de valider...

*Gassian* · #**2542** 10/02/2015, 19h57

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Moi aussi, du coup. J'ai les VO dans mon panier, je suis à un clic de valider...

Si tu sautes le pas, je me porte volontaire pour te débarrasser de ton vilain 100% tout mal traduit. A vil prix, ça va de soi.

*Man-Thing* · #**2543** 10/02/2015, 20h32

	Citation:			Posté par Ransom
	C'est ça, oui. L'avant-dernier épisode. Quelques pages plus loin, Elektra lance un "Damn it" en VO, fort pudiquement traduit par un "Purée", en VF. Je sais bien qu'elle vient du Sud, mais quand même ...

"Cornegidouille!"
Je suis sûr que notre Jean-Moul m'approuve.

*Gassian* · #**2544** 10/02/2015, 20h36

N'hésite pas à venir clamer ton amour pour Bizu dans le beau thread du Journal de Spirou, hein.

PSYCHO PIRATE · #**2545** 22/02/2015, 13h13

Charlie Mensuel # 5
1969

*Gassian* · #**2546** 11/03/2015, 16h07

Secret Avengers #3 (dans IRON MAN de Mars)

VO
- "Conversation 101 : ...."

VF
- "Conversation 101 : ..."

(sérieux, y a personne chez Panini pour révéler à LB l'existence des expressions idiomatiques ?!)

Donc, là, on aurait pu traduire :
- "B-A BA de la conversation : ..."

Samo · #**2547** 11/03/2015, 16h16

LB est aussi intouchable qu'Unus.

mellencamp · #**2548** 11/03/2015, 16h18

101 conversations? Elle a cru qu'elle traduisait du Bendis.

**scarletneedle** · #**2549** 11/03/2015, 16h21

	Citation:			Posté par Samo
	LB est aussi intouchable qu'Unus.

Faites entrer Iceman dans la place!

scapoli · #**2550** 11/03/2015, 17h07

	Citation:			Posté par Samo
	LB est aussi intouchable qu'Unus.

Et Laurence Belingrud, du coup ?