De la traduction et des traducteurs

[Mandrill]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Si je comprends bien un Tony Orlando au USA = un Gary Grant en France De même Donnie et Mary Osmond sont les équivalents de John Travolta qui en vaut donc deux. Intéressant

Là encore j'y vois plus une adaptation à l'époque et au contexte (on en a déjà parlé)

Tony Orlando & Dawn et Donnie & Mary Osmond, je crois pas que c'était très connu en France à l'époque alors que c'étaient des méga stars aux USA, au milieu des 70's (parution du comic VO, 1976) Ils étaient surtout connus par leurs shows télévisés et je ne crois pas qu'on y ait eu droit chez nous.
En 1980 quand Lug adapte l'histoire, ces deux duos n'existent plus (Tony & Dawn se sont séparés en 1977 et le show TV de Donnie & Mary s'est terminé en 1979) donc les garder serait une mauvaise idée : vu comment les modes allaient vite en ces années punk/disco/new wave, même aux USA ils devaient être devenus plutôt ringards ! Et encore moins connus en France. Du coup, utiliser des vedettes de ciné, très connues en France, pourquoi pas ? On a aussi un gag ajouté vu que Peter évoque un vieil acteur comme idole supposée de sa tatie, mais celle-ci, qui est toujours plus dans le coup qu'on croirait, kiffe grave le Travolta alors en pleine gloire (mais plus pour longtemps )

[Fletcher Arrowsmith]

Oui mais avoue que c'est assez drôle. Pas de jugement dans mon commentaire.

[Gassian]

	Citation:			Posté par Mandrill
	Là encore j'y vois plus une adaptation à l'époque et au contexte (on en a déjà parlé)

Dans le même registre, Brigitte Lahaie fait une apparition remarquée dans le second épisode du Daredevil paru ce mois dans MARVEL KNIGHTS.
Mais n'ayant plus la VO, j'ignore en lieu et place de quelle euh ... sexologue américaine.

[Jean-Moul]

Oui ça m'a fait marrer, ça.
Typiquement la probable référence vo totalement inconnue par chez nous.

[gillesC]

Qui, le Dr Ruth? Ou Phil? ^^

[mellencamp]

	Citation:			Posté par Ransom
	Dans le même registre, Brigitte Lahaie fait une apparition remarquée dans le second épisode du Daredevil paru ce mois dans MARVEL KNIGHTS.

Quand je l'ai lu ça m'a fait bondir (au figuré ), je m'y attendais pas.

[Jim Lainé]

	Citation:			Posté par aegnor
	Je lisais le second tome de la mort de supe hier soir dans le train, de retour de festival, et j'ai un poil tiqué sur une phrase de Guy Gardner qui après avoir fait valdinguer l'un des 4 supermen dans l'eau nous dit qui va ensuite s'occuper des 4 suivants. (Page 116!) alors qu'il ne sont que 4 en tout!!! Mister Jim, Est-ce moi qui suis complètement largué sur ce coup ou bien?

Ah non, c'est pas toi. C'est moi.
Je sais pas pourquoi. J'ai beau compter moi aussi, je n'arrive pas à comprendre comment je suis arrivé à quatre. En traduisant "those other frauds", en plus.
Mais seule excuse, c'est que j'ai été prof de lettres, pas de chiffres.

(J'ai vérifié, c'était dans mon fichier de base, c'est pas une correction intempestive, et personne ne l'a vu, zutalor…)



Jim

[Dimeco63]

Qu'on le jeeeeeette aux lions !!!

[Jim Lainé]

	Citation:			Posté par Dimeco63
	Qu'on le jeeeeeette aux lions !!!

Ils vont être bien nourris.




Jim

[Samo]

	Citation:			Posté par Ransom
	Dans le même registre, Brigitte Lahaie fait une apparition remarquée dans le second épisode du Daredevil paru ce mois dans MARVEL KNIGHTS. Mais n'ayant plus la VO, j'ignore en lieu et place de quelle euh ... sexologue américaine.

J'avoue que cet élan comique dans la traduction m'a étonné de la part de K. Tadil, que j'avais trouvé pourtant moyennement inspiré toute la première partie de l'épisode. J'ai bien ri en tout cas

[persepolis]

Il y a une référence à Nabilla dans la dernière intégrale des x-men (histoire avec Jubilé) ,non mais allô.
Nul .

[scarletneedle]

????

[zenita]

Sans commentaire...

[Nate]

non là faut vraiment être con. Parce que limite si c'est pas le genre de référence qui peut déjà échapper à certains lecteurs de plus de 30 ans (et je suis gentil), mais en plus dans trois ans plus personne ne la comprendra.

[Adinaieros]

J'ai pas l'intégrale devant les yeux, je ne sais pas qui l'a traduit, et je n'ai aucune ideé du niveau du reste du texte ni du contexte mais si c'est juste "Non mais allô, quoi ?" vous n'aviez réellement jamais entendu cette expression avant cette année ?