Orthographe, les règles qui sauvent.

[persepolis]

Est-ce que extérieur est considéré ici comme un adjectif ?

[HiPs!]

Une faute commise sur le fofo voilà quelques jours:

Chair à saucisse ou chaire à saucisse?


Ne vous laissez pas abuser par le genre féminin, ça n'implique pas obligatoirement un "e" final.

La chair désigne le tissu animal tandis que la chaire désigne un siège officiel, l'estrade d'un prof ou encore une titularisation.

Voilà, donc "chaire à saucisse" pourrait désigner avec beaucoup d'imagination un trône entièrement fait en saindoux, jésus de montagne et merguez, mais guère plus.

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Une faute commise sur le fofo voilà quelques jours: Chair à saucisse ou chaire à saucisse? Ne vous laissez pas abuser par le genre féminin, ça n'implique pas obligatoirement un "e" final. La chair désigne le tissu animal tandis que la chaire désigne un siège officiel, l'estrade d'un prof ou encore une titularisation. Voilà, donc "chaire à saucisse" pourrait désigner avec beaucoup d'imagination un trône entièrement fait en saindoux, jésus de montagne et merguez, mais guère plus.

Exact et il ne faut pas non plus confondre "chair à saucisse" avec "chères saucisses"...

[Thoor]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Une faute commise sur le fofo voilà quelques jours: Chair à saucisse ou chaire à saucisse? Ne vous laissez pas abuser par le genre féminin, ça n'implique pas obligatoirement un "e" final. La chair désigne le tissu animal tandis que la chaire désigne un siège officiel, l'estrade d'un prof ou encore une titularisation. Voilà, donc "chaire à saucisse" pourrait désigner avec beaucoup d'imagination un trône entièrement fait en saindoux, jésus de montagne et merguez, mais guère plus.

Ou alors il faut chercher l'insulte a l'encontre du possesseur dudit siège.

[scarletneedle]

Oui mais la chair est faible....

[Fletcher Arrowsmith]

Et le siège est périlleux (en VF)

[gillesC]

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Oui mais la chair est faible....

Mais chère est la chaire de chair, comme l'a indiqué le cher Hips.
Y compris dans le Loiret.

[scarletneedle]

Qu'en pense Cher?

[HiPs!]

Elle a pris cher, Cher.

[scarletneedle]

Hé, c'est Thanksgiving, pas Halloween!

[Fletcher Arrowsmith]

C'est pas une dinde sur la photo ?

[Jean-Moul]

On te laisse volontiers la fourrer!

(Comment ça c'était misogyne!?)

[HiPs!]

	Citation:			Posté par shtmup
	Un bel album, ce n'est pas juste du cartonné et une couv de Ross. C'est aussi une traduction soignée: - "Vous vous êtes bien moquéS de moi" (alors qu'il s'adresse à une personne seule)

La question c'est: a-t-il raison de le vouvoyer et ne devrait-il pas plutôt le tutoyer (pas lu, connais pas le contexte)?

Qu'il s'adresse à une ou plusieurs personnes ne change rien au "s" à la fin de "moqué".

[shtmup]

	Citation:			Posté par mellencamp
	La schnouff, c'est la drogue, mais dans les films de Gabin ou De Funès.

	Citation:			Posté par Zen arcade
	Razzia sur la schnouff Toutes les polices aux trousses.

Oui OK, la schnouff c'est la coke. Mais dans la dialogue:

- T'es fou, ou quoi?
- Je ne suis pas.
- Comment t'appelles une cascade pareille?
- Schnouff.

Niveau fluidité, et explicitation de la référence, c'est pas optimal je trouve.

Avec le "toutes les polices aux trousses" de Zen Arcade, c'est plus clair pour moi. Merci

	Citation:			Posté par HiPs!
	La question c'est: a-t-il raison de le vouvoyer et ne devrait-il pas plutôt le tutoyer (pas lu, connais pas le contexte)? Qu'il s'adresse à une ou plusieurs personnes ne change rien au "s" à la fin de "moqué".

Dans les épisodes de Bendis traduits par Nicole Duclos, Le Hibou et DD se tutoient en effet.

Pour "Vous vous êtes moquéS de moi", ça me parait naturel de ne pas mettre de S, sans avoir vérifié la règle grammaticale.

Donc j'ai bien relevé une erreur, mais pas pour la bonne raison, c'est ça? L'accord du participe passé avec un verbe pronominal, ce n'est pas simple décidément...

[HiPs!]

	Citation:			Posté par shtmup
	Pour "Vous vous êtes moquéS de moi", ça me parait naturel de ne pas mettre de S, sans avoir vérifié la règle grammaticale. Donc j'ai bien relevé une erreur, mais pas pour la bonne raison, c'est ça? L'accord du participe passé avec un verbe pronominal, ce n'est pas simple décidément...

Que ce soit un vous pluriel ou de politesse, la même règle s'applique: un "s" à la fin du verbe. Enfin, il me semble.