NOU3 (Urban Comics)

[Remy Lebeau]

C'est aussi une dimension qui disparaît pour tout ceux qui n'ont pas de connaissance anglophones. Je trouve que Nou3 a plus de résonnance à un public français que peut l'être We3.
Après tout si on aime bien certaines subtilités de la V.O, autant la lire pour ceux et celles qui en sont capables...

[Jérémy Manesse]

	Citation:			Posté par Remy Lebeau
	C'est aussi une dimension qui disparaît pour tout ceux qui n'ont pas de connaissance anglophones. Je trouve que Nou3 a plus de résonnance à un public français que peut l'être We3. Après tout si on aime bien certaines subtilités de la V.O, autant la lire pour ceux et celles qui en sont capables...

Voilà.

[Deroxat (Expert en Potins)]

	Citation:			Posté par wildcard
	WE3, c'est Nous trois, mais aussi "We are free / Nous sommes libres" : une dimension qui disparaît avec ce Nou3.

t'es sûr de toi? Je dis ça parce que jusqu'à preuve du contraire "th", ça se prononce, mais alors pas du tout de la même façon que "f". C'est même pas voisin, c'est complètement différent. Je ne me souviens pas avoir croisé une seule fois de "Th" retranscrit par un anglophone en "F" dans une phrase.
J'ai peut être tort, mais je crois bien qu'il n'y a qu'un francophone pour faire la confusion avec jeu de mots type "2Be3" / To be Free / être trois...

[wildcard]

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	J'ai peut être tort, mais je crois bien qu'il n'y a qu'un francophone pour faire la confusion avec jeu de mots type "2Be3" / To be Free / être trois...

Je ne veux pas sur-interpréter ce qu'a pu écrire Morrison, mais pour moi WE3, c'est un jeu de mots : c'est Nous trois, Nous libres, We comme abréviation de Weapon, etc.
Je ne dis pas que c'était voulu ni même que c'est ça, c'est juste comme ça que je l'interpréte. A la rigueur, si je fais des confusions, tant pis, ce n'est pas grave. C'est comme pour Watchmen qu'on peut comprendre de tout un tas de manières, ou comme les chansons de Bashung qui comportaient des calembours (genre "Volutes partent en fumée" = "Vos luttes partent en fumée" = "Volutes"-Fumée de cigarette, etc). C'est un titre à tiroirs, et le lecteur en sort ce qu'il a envie.

[Raoul Duke]

J'aime bien ta façon de dire que même si tu as tort, tu t'en fous.

[Deroxat (Expert en Potins)]

	Citation:			Posté par wildcard
	C'est un titre à tiroirs, et le lecteur en sort ce qu'il a envie.

c'est moi ou t'es en train de dire que de toute façon, on peut raconter ce qu'on veut sur ce titre? Du coup, ta réflexion de départ comme quoi la traduction du titre n'était pas bonne... ce serait pas un tout petit peu du foutage de gueule?
Petit malin va.

[wildcard]

	Citation:			Posté par Raoul Duke
	J'aime bien ta façon de dire que même si tu as tort, tu t'en fous.

J'ajouterai même que, quand j'ai raison, je m'en fous complètement aussi.

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	c'est moi ou t'es en train de dire que de toute façon, on peut raconter ce qu'on veut sur ce titre? Du coup, ta réflexion de départ comme quoi la traduction du titre n'était pas bonne... ce serait pas un tout petit peu du foutage de gueule? Petit malin va.

J'ai pas dit que la traduction était mauvaise (je ne me serai pas permis avec Mr Manesse à la manoeuvre), mais que Nou3, ça me semblait moins suggestif.

Après, il est évident qu'il existe des titres qui permettent plus d'interprétations que d'autre, tout dépend du lecteur. Il n'y a qu'à voir comment étaient traduits les titres des séries noires en France à une époque : parfois, c'était du grand n'importe quoi, mais d'autres fois il y avait des versions inattendues et qui pouvaient avoir plus de charme que le titre en vo.

Ceci étant dit, je ne vois pas trop où est le problème. Il n'est pas question de jouer au plus malin, et je n'ai pas été désobligeant envers le traducteur ni l'auteur (dont c'est, sans doute, l'histoire que je préfère).

[Jérémy Manesse]

Concernant le We=Weapon, il y a une équivalence pour le Nou. Mais pour le savoir, il faut avoir effectivement lu cette version de l'album.

[Crisax]

Ca y est je viens de dévorer ce chef d'oeuvre !

Qu'est ce que c'est intelligent, que ce soit dans l'écriture de Morrison ou le dessin de Quietly.
C'est très court, très peu verbeux, mais c'est parfait, il n'y aucun goût de trop peu.

Quant à la violence et le gore qui s'en dégage cela sert totalement le récit, c'est ce qu'il fallait pour aborder le sujet de l'exploitation animale. Et c'est très bien fait, sans manichéisme, on n'en ressent que plus d'émotion.

Une petite question à ceux qui ont lu la VO : comment s'appelle les 3 animaux ?

[Crisax]

En fait c'est bon j'ai trouvé : Bandit, Pirate et Tinker

[Ugo]

Quel sont leurs nom en français?

[Crisax]

Bandit, Pirate et Minette

[Ugo]

Ok, merci ^^