Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images) - Page 10 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

Darkseid · #**136** 31/10/2010, 19h46

A l'époque, moi je l'avais compris comme étant une mise en garde de Batman lié au fait que Diana n'était pas vraiment humaine et n'avait donc rien à faire là.

Lazy · #**137** 31/10/2010, 19h48

Vu comme ça...
Je sais pas, il faudrait que je relise.
Mais ça fait un peu bizarre quand même (enfin même en VO je trouve pas ça hyper adroit en fait).

Darkseid · #**138** 31/10/2010, 20h15

En même temps, Infinite Crisis, ce n'est pas un modèle d'élégance et d'intelligence dans l'écriture.

**scarletneedle** · #**139** 31/10/2010, 20h37

Bin si mais enfin bon cela faisait longtemps que je n'avais pas lu ce genre de commentaires à son sujet...

Vu que tu fais un contresens dès le début...

Tom pouce · #**140** 31/10/2010, 20h41

"Si", c'est un modèle d'intelligence et d'élégance dans l'écriture ?

godzilla94 · #**141** 31/10/2010, 20h42

Dans l'intégrale Thor 1986, un épisode avec comme titre originel "eye of the beholder" traduit en "l'oeil du Beyonder"...

**scarletneedle** · #**142** 31/10/2010, 20h44

@Tom Pouce : Bah, tu sais, tout dépend de ce que tu recherches dans ce type de comics et d'histoire. ^^

Je n'attendais pas une maîtrise de philosophie (d'ailleurs je n'en attends d'aucune de mes lectures).

Enfin, je vais m'arrêter là car ce n'est pas le sujet du topic (et je risque de m'emballer).

	Citation:			Posté par godzilla94
	Dans l'intégrale Thor 1986, un épisode avec comme titre originel "eye of the beholder" traduit en "l'oeil du Beyonder"...

Ah, bin je ne l'ai pas encore lu...

ALIAS · #**143** 31/10/2010, 20h48

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	chez moi ils marchent... sinon j ai malhreureusemen pas chez moi mon exempliare de la guerre kree skrull pour le scanner... si certains l ont ils trouveront les pages dans le 2eme ou 3eme numero traduit dans le bouquin... je suis pas allé plus loin ..d onc y en a peut etre d autres

Et oui y'a un moment où j'ai pas trop compris.

Baboussa · #**144** 31/10/2010, 20h49

..........Diana prince= Le prince Diana !

**scarletneedle** · #**145** 31/10/2010, 20h50

Google trad, c'est beau!

mellencamp · #**146** 31/10/2010, 22h08

	Citation:			Posté par edouard.bracame
	Euh ... "you don't belong here" se traduit bien par: "tu n'es pas d'ici" et non pas: "tu n'as rien à faire ici", hein ...

Ben si, justement. Une autre traduction possible aurait pu être "tu n'es pas à ta place ici", mais dire "tu n'es pas d'ici" est non seulement incorrect au point de vu du sens mais sonne également faux par rapport au contexte. Cela abaisse également le registre de langage.

"Hé, Diana, t'es pas d'ici, t'es de Villetaneuse!"

LastGreenLantern94 · #**147** 31/10/2010, 22h11

Pour en revenir à la trad de Watchmen par Panini, j'ai toujours trouvé énorme l'absence du nom du traducteur dans les crédits genre le mec qui a fait un boulot de merde, qui le sait et qui s'assume pas...

Mais bon, dés la première page, tu sais à quoi t'en tenir, avec le "vache de valdingue"?!

Y'a quelques perles aussi sur la trad de Green Lantern, faudrait que je me plonge dedans...

Darkseid · #**148** 31/10/2010, 23h16

Le premier serment prononcé à la fin de GL Rebirth était très mal traduit si ma mémoire est bonne, je n'ai pas l'exemplaire sous les yeux (je vais regarder quand je serai rentrer chez moi mardi soir), mais il me semble qu'il y avait une erreur énorme qui gâchait la lecture de ce bon moment de lecture (certainement mieux écrit qu'Infinite Crisis, n'est-ce-pas Scarlett ?)

hannah · #**149** 01/11/2010, 00h06

	Citation:			Posté par LastGreenLantern94
	Pour en revenir à la trad de Watchmen par Panini, j'ai toujours trouvé énorme l'absence du nom du traducteur dans les crédits genre le mec qui a fait un boulot de merde, qui le sait et qui s'assume pas...

Je crois qu' ils l' on fait à plusieurs (au moins 3) et c' est pour cela qu' ils ne sont pas crédités. De mémoire, c' était le semblant d' explication officielle.

Lazy · #**150** 01/11/2010, 00h11

Le "vache de valdingue" fait penser à du Coulomb. Après je n'ai pas lu cette version de Watchmen donc j'en sais rien.

Et pour revenir sur Infinite, je parlais de cette scène en particulier.
Si ce n'est pas le meilleur taffe de Johns et que ça arrive derrière les event suivants, ça reste pas mal du tout comme saga (un joli hommage au premier Crisis même si d'un point de vue éditorial c'était pas la joie).