Buzz Awards VF 2007 : les résultats !

[Gassian]

Bon, histoire de ménager un peu le suspense (et aussi parce que c'est du boulot de tout comptabiliser et que je préfère faire ça en plusieurs fois :beu:), les lauréats des Buzz Awards 2007 seront dévoilés progressivement.
Ce premier post servira donc de récapitulatif et sera mis à jour au fur et à mesure.

- Scénariste de l'année : [B]Ed Brubaker [/B]
- Dessinateur de l’année : [B]Frank Quitely[/B]
- Encreur de l’année : [B]Paul Neary[/B]
- Ongoing de l'année : [B]Captain America[/B]
- Meilleur traducteur : [B]Jeremy Manesse [/B]
- Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie) : [B]GL Corps : Recharge[/B]
- Meilleur titre kiosque : [B]Marvel Icons[/B]
- Meilleure nouveau titre kiosque : [B]Marvel Heroes[/B]
- Meilleure parution Librairie : [B]Fell[/B]
- Meilleure parution « rétro » : [B]Intégrale Thor[/B]
- Moment fort de l’année : [B]La mort de Captain America[/B]
- Révélation créatrice de l'année (scénariste, dessinateur, éditeur ...) : [B]Mike Carey[/B]
- Personnage de l’année : [B]Captain America[/B]
- Editeur (VF) indépendant de l’année (hors Panini, quoi) : [B]Delcourt[/B]
- Bourde de l'année : [B]Bimestrialisation des titres DC par Panini[/B]

[Gassian]

On commence avec du lourd :

[B]Scénariste de l'année[/B]
[B]1 - Ed Brubaker : 37 points[/B]
2 - Warren Ellis : 36 points
3 - Brian K. Vaughan : 23 points

Bru vainqueur d'une courte tête donc. Ellis et lui ont été plébiscités par les buzzuki puisqu'ils figurent dans le palmarès de 16 des 28 votants.

Morisson est 4e avec 19 points. Aucun des autres scénaristes ne franchit la barre des 10 points.
Au total, ce sont seulement 15 scénaristes différents qui ont été cités.

[Gassian]

Catégorie meilleur traducteur :

[B]1 - Jeremy Manesse (84 points) [/B]
2 - Alex Nikolavitch (20 points)
3 - Sophie Viévard (10 points)

Une victoire en forme de triomphe romain pour Jeremy Manesse (c'est le seul que vous connaissiez, c'est pas possible :D) dont les belles prestations ne doivent toutefois pas occulter le travail de longue haleine des Viévard, Duclos and co.
Au total, seuls 6 traducteurs différents ont été cités.

[Hilarion]

[QUOTE=Ransom;720353]Catégorie meilleur traducteur :

[B]1 - Jeremy Manesse (84 points) [/B]

Une victoire en forme de triomphe romain pour Jeremy Manesse (c'est le seul que vous connaissiez, c'est pas possible :D) dont les belles prestations ne doivent toutefois pas occulter le travail de longue haleine des Viévard, Duclos and co.
[/QUOTE]

Si si, qu'il occulte, c'est mieux pour Panini! Surtout pour le "and co".

[gillesC]

On peut donc penser que si Crecy avait été traduit cette année, Ouarrenne (tm Virgule) aurait gagné! ^^

[Tuco]

J'avais voté Nikolavistch pour sa superber trad de Fell mais le père Manesse assure très bien aussi. Je suis bien content qu'il soit responsable des trads des comics WildStorm.

[Gassian]

Deuxième fournée de résultats :

[B]- Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie)[/B]
[I]GL Corps : recharge[/I] vainqueur d'une courte tête (18 points) devant Civil War (17)


[B]- Meilleur titre kiosque[/B]
[I]Marvel Icons[/I] loin devant[I] DC Universe[/I] et [I]52[/I]


[B]- Meilleur nouveau titre kiosque[/B]
[I]Marvel Heroes[/I] (48 points) devance Superman/Batman (40 points)


[B]- Meilleure parution Librairie[/B]
Très peu d'écarts vu la multiplicité des choix des Buzzuki mais la palme revient finalement à [I]Fell[/I]. Tout proches : Planetary, Y, Next, 7 Soldiers ...


[B]- Meilleure parution « rétro »[/B]
Là aussi, les écarts sont faibles L'[I]Intégrale Thor[/I] terrasse sur le fil son homologue X-Men. En 3e place, la bonne surprise de l'année : le volume 1 des Strips Spider-Man.

La suite bientôt ...

[Jérémy Manesse]

Mince, 84 points, c'est un score à la Chirac, ça... Ben merci tout le monde, je remercie ma tite chérie, et puis les lecteurs, et puis... ben tout le monde, hein, comme je disais.
Après, je crois surtout que j'ai eu les meilleures séries, ça aide. Et qu'il y a des gens très très bien qui bossent pour des boîtes très très petites, qui sont forcément passés inaperçus.
Mais bon, je prends le trophée quand même, il est joli.
:merci:

[Hilarion]

[QUOTE=Jérémy Manesse;721756]Mince, 84 points, c'est un score à la Chirac, ça... Ben merci tout le monde, je remercie ma tite chérie, et puis les lecteurs, et puis... ben tout le monde, hein, comme je disais.
Après, je crois surtout que j'ai eu les meilleures séries, ça aide. Et qu'il y a des gens très très bien qui bossent pour des boîtes très très petites, qui sont forcément passés inaperçus.
Mais bon, je prends le trophée quand même, il est joli.
:merci:[/QUOTE]
Félicitation, Jérémy! :clap:

V bulletin ne veut pas que je te donne tes point verts bien mérités pour le moment! Plus tard, donc!
[SIZE="1"]
Et pour 2008, pense à mettre des "ne"!:oups:[/SIZE]

Tant que j'y suis, Thomas Davier est nouveau chez Panini? J'aime bien son travail... méfie-toi des p'tits jeunes pour les buzz awards VF 2008!;)

[scarletneedle]

[QUOTE=Ransom;721755][B]- Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie)[/B]
[I]GL Corps : recharge[/I] vainqueur d'une courte tête (18 points) devant Civil War (17)[/QUOTE]

nan rien
:bye:

[Jérémy Manesse]

[QUOTE=Halnawulf;721758]
[SIZE="1"]
Et pour 2008, pense à mettre des "ne"!:oups:[/SIZE]

Tant que j'y suis, Thomas Davier est nouveau chez Panini? [/QUOTE]

Ah oui, pour les "ne", c'est vrai que je n'ai pas répondu dans l'autre topic, mais ma position là-dessus est que tout dépend de qui parle. Les bulles, je les vois comme un micro placé devant le gars qui parle. Si en l'imaginant parler, je l'entends mettre les négations, je mets des "ne", sinon, non. Batman et le Professeur X font les négations. Jubilé et Flash, moins. Et pis parfois, c'est entre les deux. Comme quand moi, je parle.

Et pour ce qui est de Thomas Davier, il est le fils de Corinne Davier, une ancienne combattante de la traduction. Et il est fan de comics, de ce que je sais.

[Tuco]

[QUOTE=Ransom;721755]Deuxième fournée de résultats :

[B]- Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie)[/B]
[I]GL Corps : recharge[/I] vainqueur d'une courte tête (18 points) devant Civil War (17)


[B]- Meilleur titre kiosque[/B]
[I]Marvel Icons[/I] loin devant[I] DC Universe[/I] et [I]52[/I]


[B]- Meilleur nouveau titre kiosque[/B]
[I]Marvel Heroes[/I] (48 points) devance Superman/Batman (40 points)


[/QUOTE]

Heureusuement que GL Corps : Recharge est là pour sauver DC face à Marvel en kiosque.

[Dredd]

[quote=Jérémy Manesse;721756]je remercie ma tite chérie, :merci:[/quote]

c'est elle qui traduit ? tu l'exploites ?:D

ok,ok je sors:p

[Gassian]

Vous reprendrez bien quelques Awards ?

[B]- Moment fort de l’année[/B]
Sans surprise, [I]la mort de Captain America[/I] (44 points) vous a davantage marqués que la Civil War (30).


[B]- Révélation créatrice de l'année (scénariste, dessinateur, éditeur ...)[/B]
Grosse dispersion des votes dans cette catégorie. Les écarts sont donc faibles et c'est[I] Mike Carey[/I] qui arrive en tête (16 points). Il est le seul à avoir recueilli plus de 3 votes.


[B]- Personnage de l’année [/B]
"Séquelle" de la Civil war, la combat a fait rage entre ses deux porte-étendards. C'est finalement [I]Captain America[/I] qui l'emporte (35 points contre 30 à Iron Man/Stark).


[B]- Editeur (VF) indépendant de l’année (hors Panini, quoi)[/B]
[I]Delcourt[/I] l'emporte largement (93 points) devant deux "petits" éditeurs dont on ne peut que souligner l'importance : [URL="http://www.kymeracomics.com/"]Kymera [/URL]et [URL="http://www.wetta-editions.com/"]Wetta[/URL].


[B]- Bourde de l'année[/B]
Ont été stygmatisés par les Buzzuki[I] la bimestrialisation des titres DC par Panini[/I] (38 points) et les "mauvaises traductions" Panini (32 points).


A ce soir pour les 3 dernières catégories (dessinateur, encreur et ongoing) ;)

[Gassian]

La dernière salve :

[B]- Dessinateur de l’année[/B]
Sévère empoignade dont sort finalement vainqueur [I]Frank Quitely[/I] (27 points).
Mais JH Williams III (20), Ivan Reis (17), Chris Bachalo (15) et John Cassaday (14) ont aussi fait parler la poudre cette année.


[B]- Encreur de l’année [/B]
Peu de votants, beaucoup de buzzuki s'estimant apparemment peu qualifiés pour juger (mais depuis quand vous vous laissez arrêter par ce genre de considérations ? :D).
Tout cela n'enlève rien au mérite de [I]Paul Neary[/I], qui l'emporte assez largement avec 16 points.


[B]- Ongoing de l'année [/B]
Il n'a jamais été aussi populaire que depuis qu'il est mort, [I]Captain America[/I] rafle un dernier Buzz Award posthume. Les ressuscités aussi ont la vie dure puisque Green Lantern finit deuxième. Fell enfin montre qu'on peut être indé ET populaire.


Voilà, rendez-vous fin 2008.
Et n'hésitez pas à donner vos avis (ici même tant qu'à faire) sur les différentes catégories en lice, le mode de scrutin ...
:merci: à tous.