De la traduction et des traducteurs - Page 84 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

Edmond Tourriol · #**1246** 22/05/2013, 19h40

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE

Nom d'un cornichon, Batman, cet illustré pour la jeunesse est über frais !!

KAL-EL · #**1247** 22/05/2013, 20h23

	Citation:			Posté par Edmond Tourriol
	"Carrément" n'est pas réservé aux jeunes. En revanche, il n'y a pas d'accent à "rechigner". Voilà ce qui arrive quand on rechigne à se payer un dictionnaire.

Mes excuses, ce n'est pas moi le traducteur avec une expérience chez quick. Je peux donc me permettre des erreurs car je n'ai pas de relecteur (ah non, zut, ça, c'est notre point commun..).
Oui, je possède bien un dictionnaire, mais à contrario du tien, le mien contient des définitions.

Voilà pour la partie SNIKT.

"carrément" n'est pas uniquement un terme de jeunes mais est bien utilisée dans un esprit de jeunisme dans la dite intégrale. Outre cela, c'est surtout la tonalité qui est déplaisante voire totalement déplacée. Pour peu, on se croirait dans une revue babar.
Un style, un ton, c'est ce qui fait que tu as envie de poursuivre ta lecture ou que tu en es écarté.

Au fait, on ne dit pas se payer un dictionnaire mais s'offrir un dictionnaire.
:-D

*Fred le mallrat* · #**1248** 22/05/2013, 20h44

Je suis désolé mais je crois que beaucoup devraient arreter la VF... si le moindre choix de trad vous pose un souci.. faut lire en VO...
Si ca me prenait autant la tete que vous ca fait un moment que je lirais plus de vf..
On dirait que c est expres pour pouvoir raler...

Jean Moul j ai parfois l impression que tu te punis à lire de la VF.... t aimes pas la politique editoriale, t aimes pas les trads... Pq?? Why??

*Fred le mallrat* · #**1249** 22/05/2013, 21h11

d ailleurs je vais faire mon suceur... J en profite pour dire a Ed que j ai pris mon pied sur la dernière intégrale AVengers ...(Aigle américain : j adore... j ai ressorti mes aredits et mes essentials pour comparer) c est mes 1ers avengers.. jamais lu.. et j ai adoré! (même si y a du belingard "corrigé").
Je t ai pas dit ca depuis Walking Dead et LE Batman (il y a 10 ans)... mais je le dis quand je le pense précisement (et pas sur n importe laquelle des trads..)

FrancoisG · #**1250** 22/05/2013, 21h32

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	Je suis désolé mais je crois que beaucoup devraient arreter la VF... si le moindre choix de trad vous pose un souci.. faut lire en VO

Moi j'ai aucun souci vu que je ne sais pas ce qu'ils disent en VO, ça pourrait être à côté de la plaque que je n'y verrais rien

Edmond Tourriol · #**1251** 22/05/2013, 21h38

	Citation:			Posté par KAL-EL
	Outre cela, c'est surtout la tonalité qui est déplaisante voire totalement déplacée. Pour peu, on se croirait dans une revue babar.

Edmond Tourriol · #**1252** 22/05/2013, 21h39

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	J en profite pour dire a Ed que j ai pris mon pied sur la dernière intégrale AVengers ...

Merci. Je m'éclate comme un petit fou sur ces intégrales Marvel !

*Gassian* · #**1253** 22/05/2013, 21h43

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	d ailleurs je vais faire mon suceur... J en profite pour dire a Ed que j ai pris mon pied sur la dernière intégrale AVengers ...

J'ai aussi beaucoup aimé ses trads.
Reste plus qu'à convaincre Panini de le laisser retraduire les premiers volumes de l'Intégrale Avengers ... et tant qu'à faire d'arracher la revue Iron Man des petits doigts malhabiles de Laurence B. pour la lui confier.

**Fletcher Arrowsmith** · #**1254** 22/05/2013, 21h51

Elles sont très bien les intégrales Avengers. C'est le pied à lire (d'ailleurs j'en fait une critique dans la section ad hoc). Pas de problème de traduction. Très dans le ton

*Gassian* · #**1255** 22/05/2013, 21h54

Celles de Coulomb ?
Pour moi, c'est une catastrophe : le "ton", les expressions employées me sortent du récit toutes les 3 cases. Pour le coup, les trad Arédit étaient bien meilleures.
Idem pour les trads Lug Vs cette même Coulomb pour les Intégrales ASM, du reste.
Par contre, sur Conan, elle est très bien. Comme quoi ...

*Fred le mallrat* · #**1256** 22/05/2013, 22h08

	Citation:			Posté par Edmond Tourriol
	Merci. Je m'éclate comme un petit fou sur ces intégrales Marvel !

Tu reprends Cap??

**Fletcher Arrowsmith** · #**1257** 22/05/2013, 22h12

	Citation:			Posté par Ransom
	Celles de Coulomb ? Pour moi, c'est une catastrophe : le "ton", les expressions employées me sortent du récit toutes les 3 cases. Pour le coup, les trad Arédit étaient bien meilleures. Idem pour les trads Lug Vs cette même Coulomb pour les Intégrales ASM, du reste. Par contre, sur Conan, elle est très bien. Comme quoi ...

Je parlais des 2 dernières que j'ai bien en tête (sutout la dernière terminée il y a 2 semaines

)

Il faudrait que je relise les précédentes pour les trad de Mme Coulomb.

Edmond Tourriol · #**1258** 22/05/2013, 22h14

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	Tu reprends Cap??

J'ai traduit quelques vieux Cap, récemment, oui, pour l'intégrale 1968-1969. J'espère que ça te plaira !

*Fred le mallrat* · #**1259** 22/05/2013, 22h53

Yesssssss

Jean-Moul · #**1260** 22/05/2013, 23h21

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	Jean Moul j ai parfois l impression que tu te punis à lire de la VF.... t aimes pas la politique editoriale, t aimes pas les trads... Pq?? Why??

Qui? Moi? Tu confonds pas avec quelqu'un d'autre? Parce que non moi la trad, dans l'ensemble des parutions vf, me va assez bien. J'ai même souligné que le jeu de mots avec Andros m'avait fait marrer!
Et la politique éditoriale? Ben euh, je fais partie de ceux qui lisent tout ce qui sort en kiosque et l'un des rares cons à trouver qu'il y a du potentiel dans Captain Marvel!

Et je m'inquiete par contre du sort de certaines séries Marvel Now pas encore annoncées (FF, Legacy...). A part ça...