De la traduction et des traducteurs - Page 91 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

*Gassian* · #**1351** 30/07/2013, 19h56

	Citation:			Posté par Newton
	Une petite perle: Spider man 147 ( oui ça date un peu!) Ben Grimm: tu fais officiellement partie de la famille Mr fantastique: une famille qui se tient les coudes.

L'expression existe, hein. Elle est peut-être moins fréquente que "se serrer les coudes" mais elle a le même sens.
Pas de réel problème de trad' ici, donc.

mr nix · #**1352** 30/07/2013, 19h58

Il a des coudes Mr Fantastic?

Jean-Moul · #**1353** 30/07/2013, 20h09

Mais pas à table.

Newton · #**1354** 30/07/2013, 21h14

Oups mea culpa alors!

Samo · #**1355** 31/07/2013, 15h54

	Citation:			Posté par Newton
	Une petite perle: Spider man 147 ( oui ça date un peu!) Ben Grimm: tu fais officiellement partie de la famille Mr fantastique: une famille qui se tient les coudes.

Ah, ça c'est parce que j'ai fait des compliments à Mme Vievard. Fallait que ça se paie.

PSYCHO PIRATE · #**1356** 01/08/2013, 18h11

Mille bombardes beforebendisienes ! C'est tellement beau que je vais m'évanouir !

The Doomsday Gambit!
Gerry Conway, Len Wein, jim Mooney et Mike Esposito
Marvel Team-Up #11
1973

Combat Fatidique
Spécial Strange n° 9
1977

Le Gambit du Dernier Jour
Spider-Man Team-Up l’Intégrale 1972-1973
2011

**Fletcher Arrowsmith** · #**1357** 01/08/2013, 18h16

la cata. La traduction de 1977 est meilleure que celle de 2011. Elle est plus dans l'esprit

*Gassian* · #**1358** 01/08/2013, 19h46

Encore du Coulomb, j'imagine.
Et oui, je me suis relu quelques Strange ces jours-ci et les trad' d'époque tiennent effectivement bien la route.

zenita · #**1359** 01/08/2013, 20h01

	Citation:			Posté par arrowsmith
	la cata. La traduction de 1977 est meilleure que celle de 2011. Elle est plus dans l'esprit

Clairement !!!

mr nix · #**1360** 01/08/2013, 20h32

Oui, a part qui disait encore "zigue" dans les annees 70?

**EsseJi** · #**1361** 01/08/2013, 23h00

Je propose à la place un "à plus tard pour de nouvelles aventures", pour garder l'idée suggérée que ce sont des héros de papier.

Jean-Moul · #**1362** 01/08/2013, 23h06

Je propose ceci: "On se revoit dans un single à 3.99$ ou dans un cross à la con!"

slater74 · #**1363** 01/08/2013, 23h09

Quelqu'un sait-il pourquoi certains traits sur l'armure d'Iron Man avaient été effacés sur l'édition de 77?

Nate · #**1364** 03/08/2013, 16h04

Dans le mag Iron Man 2, second épisode d'IM:

Pepper à Tony: "Tu as reçu un mail d'un ex-mort, et alors?"

ça ne devrait pas être plutôt "Tu as reçu un mail d'une ex morte, et alors"?

(En même temps on sait qui traduit...)

**scarletneedle** · #**1365** 03/08/2013, 16h30

Pas mal ce contresens...
Ou alors c'est la suite de Marvel Zombies.