De la traduction et des traducteurs - Page 98 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

Adinaieros · #**1456** 10/10/2013, 19h32

	Citation:			Posté par zenita
	Moi perso, je suis partisan d'un encart bas de page qui explique la référence.

ça, la plupart des traducteurs te diront que c'est le dernier choix possible, celui qui vient quand tu as épuisé toutes les solutions. Une traduction c'est l'adaptation d'un texte pour restituer l'expérience de lecture originelle. Si tu rajoutes des notes de bas de page, tu t'en éloignes forcément.

zenita · #**1457** 10/10/2013, 20h28

Je comprends mais je trouve que les références doivent rester celles d'origine mais je dois être un des seuls à penser comme ça et j'ai surtout été un lecteur vo...

KAL-EL · #**1458** 10/10/2013, 20h52

	Citation:			Posté par Adinaieros
	ça, la plupart des traducteurs te diront que c'est le dernier choix possible, celui qui vient quand tu as épuisé toutes les solutions. Une traduction c'est l'adaptation d'un texte pour restituer l'expérience de lecture originelle. Si tu rajoutes des notes de bas de page, tu t'en éloignes forcément.

Là, il faudra peut-être en parler à tous les traducteurs de romans étrangers pour qui la note en bas de page est la première des solutions.

Adinaieros · #**1459** 10/10/2013, 21h04

	Citation:			Posté par zenita
	Je comprends mais je trouve que les références doivent rester celles d'origine mais je dois être un des seuls à penser comme ça et j'ai surtout été un lecteur vo...

Non mais je comprends hein ?
Et franchement ça dépend du degré d'accessibilité, du besoin que ça ne fasse pas sortir de la lecture etc.
Tu vois, ça aurait été Giulani le maire de NY cité dans l'extrait, j'aurais pu débattre sur la pertinence de changer la référence (ça reste une référence "connue") (enfin, en vraie j'aurais pas débattu mais j'aurais pu le penser

)
Là par contre ça me semble complètement valable comme choix (mais pas unique)

@Kal-El :
Ouais bah moi quand je lis des trucs comme ça, ça me rend colère.
(le plus beau travail de traduction étant of course celui des Annales du Disque Monde, avec justement des trucs du type Le Guet des Orfèvres) adaptationd e référence powa)

choubynet · #**1460** 10/10/2013, 21h07

	Citation:			Posté par zenita
	Je comprends mais je trouve que les références doivent rester celles d'origine mais je dois être un des seuls à penser comme ça et j'ai surtout été un lecteur vo...

Je te rassure, je pense comme toi... Lorsque je vois ce genre d'adaptation, je me dis juste : "Deadpool est un personnage américain, comment peut il faire une référence sur un homme politique français ?" et ça me sort complétement de ma lecture.
Une bonne solution serait peut être de trouver une autre référence américaine plus connue ?

mellencamp · #**1461** 10/10/2013, 21h41

Un encart de bas de page ne me choquerait absolument pas, et ça me sortirait moins de ma lecture qu'une référence franco-française. Comme dit Kal-El, ça se fait dans les romans. Et comme a précisé choubynet et je-sais-plus-ki (qu'il m'excuse), ça n'a pas de sens si on garde le contexte d'un super-héros américain aux USA.

FrancoisG · #**1462** 10/10/2013, 22h39

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	étrange, c'est pas du tout ce que tu racontais il y a quelques temps:

Étrange, mes deux exemples n'ont pourtant rien à voir ! D'un côté il y a une francisation inutile pour le nom d'un ancien maire d'une ville étrangère et de l'autre un choix de référent plus adapté au grand public. De plus, les astérisques sont somme toute assez peu utilisés dans les films (on appelle ça des notes de bas d'écran tu crois ?)

Allez, essaye encore une fois, je sais que tu peux mieux faire

FrancoisG · #**1463** 10/10/2013, 22h47

	Citation:			Posté par zenita
	Je comprends mais je trouve que les références doivent rester celles d'origine mais je dois être un des seuls à penser comme ça et j'ai surtout été un lecteur vo...

Je pense aussi comme toi... Enfin, pour les bouquins uniquement, car le support écrit permet ce genre de chose !
J'imagine une référence à Ribery dans le dernier Avengers par exemple, en remplacement d'un nom de footballeur américain inconnu des français

galactica+ · #**1464** 10/10/2013, 23h04

	Citation:			Posté par KAL-EL
	Là, il faudra peut-être en parler à tous les traducteurs de romans étrangers pour qui la note en bas de page est la première des solutions.

Je lis beaucoup de romans étrangers et ce genre de note de bas de page est extrêmement rare.

mellencamp · #**1465** 10/10/2013, 23h56

Peut-être parce que ce n'est utilisé que quand il y en a réellement besoin. Mais pas si rare que ça.

Adinaieros · #**1466** 10/10/2013, 23h59

	Citation:			Posté par mellencamp
	Peut-être parce que ce n'est utilisé que quand il y en a réellement besoin. Mais pas si rare que ça.

(honnêtement, moi j'en vois très peu mais bon)

mellencamp · #**1467** 11/10/2013, 00h02

Qu'il y en ait peu ou beaucoup, je me souviens de quelques romans ave cdes renvois en bas de page, et aucun où une référence française aurait été glissée à la place d'une référence étrangère.

Bonne nuit.

*Deroxat (Expert en Potins)* · #**1468** 11/10/2013, 00h32

	Citation:			Posté par FrancoisG
	Étrange, mes deux exemples n'ont pourtant rien à voir ! D'un côté il y a une francisation inutile pour le nom d'un ancien maire d'une ville étrangère et de l'autre un choix de référent plus adapté au grand public. De plus, les astérisques sont somme toute assez peu utilisés dans les films (on appelle ça des notes de bas d'écran tu crois ?) Allez, essaye encore une fois, je sais que tu peux mieux faire

donc, selon toi, la francisation dans ce cas n'est pas le choix d'un référent plus adapté au grand public?
On parle évidemment de démarche de traduction, pas de différences de médias.

HiPs! · #**1469** 11/10/2013, 00h32

J'ai pas lu mais remplacer un maire de New-York par un maire français dans un comic??? ah ouais quand même. Ca confirme que la bédé US n'est pas rentrée dans l'âge adulte, en tout cas pas dans la tête des traducteurs et des éditeurs de chez nous, et qu'on continue à prendre le lecteur pour un gamin un peu benêt à qui il est nécessaire de tenir la main et de prémâcher la bouillie. Faut murir un peu messieurs parce que les gens qui achètent vos publis, eux ils ont grandi...

Et oui, les notes de bas de page, c'est pas fait pour les chiens et même si c'est un procédé un peu grossier, ça évite au moins le ridicule.

**doop** · #**1470** 11/10/2013, 08h14

Même pas, parce que réellement, si tu me trouves un gars de moins de 16/17 ans qui sait qui est tibéri, je veux bien te payer des prunes....
NOn, pour moi c'est une mauvaise référence. Je veux pas être méchant avec qui que ce soit, mais clairement, une traduction avec TIBERI est typiquement orienté lectorat trentenaire parisien capable de comprendre la vanne, c'est un lectorat tout à fait capable soit de comprendre la référence originale, soit d'aller la chercher ailleurs.
C'est pour moi une mauvaise traduction. Mais encore une fois, je comprends la difficulté.
ET une note bas de page avec "ancien maire de new york" non seulement ca mange pas de pain, mais en plus c'est pédagogique.