Les chroniques de Thorn

[Mandrill]

Et depuis, il y a eu réédition dans Marvel Classic

L'occasion de faire des comparaisons, tiens... J'avoue que d'entrée, je trouve que le noir et blanc rend très bien sur cette saga (faut dire que Sal Buscema rend bien en N&B en général)

je n'ai plus les dialogues du Marvel Classic en tête, mais j'imagine que les ballons ne sont pas aussi remplis. "Hulk était jadis un vengeur", moi j'aime bien quand le Grand Vert s'exprime bien

[Thorn]

	Citation:			Posté par Mandrill
	je n'ai plus les dialogues du Marvel Classic en tête, mais j'imagine que les ballons ne sont pas aussi remplis. "Hulk était jadis un vengeur", moi j'aime bien quand le Grand Vert s'exprime bien

J'avais donné mon avis à cette époque

	Citation:			Posté par Thorn
	Marvel classic # 4 - Avengers vs Defenders Texte Steve Englehart Dessins : Sal Buscema & Bob Brown Traduction : Lila Dissa Il va de soit que je ne pouvais, après en avoir fait la chronique de son édition en N&B sous le doux nom de crépuscule des surhommes, manquer le "Avengers vs Defenders" de ce mois ci. Premier point : les graphismes entièrement nouveaux. Artima avait fait pas mal de retouches, Panini semble plus proche de la VO. Évidemment, c'est très surprenant pour moi de lire cette histoire en grand format et en couleur, mais cela aussi est plus proche de la VO. Un bon point donc. Quoique certaines retouches Artima étaient supérieures à l'édition Panini (voir les dessins de Vision quand il croit que le Surfer a attaqué Wanda). Second point : l'histoire. Rien de plus à ajouter que ce que je disais à l'époque, un excellent cross over auquel je ne reprocherais que l'aspect un peu fade des dessins de Brown à côté de ceux de Buscema. Troisième point : la traduction. Et là, c'est quand même plus dur. En effet, il ne faut pas oublier que nous sommes en 1973, la manière de parler n'est pas exactement la même. Et de plus, la traduction Artima respectait les personnalités des héros. Des exemples . page 5 : le chevalier noir répond "Il n'y a rien ici si ce n'est le vide" chez Artima et "Ici, il n'y a rien à part le vide". Peu de différence, certes, mais une construction bien plus belle. Page 7 dans Artima : "Puis, sans changement perceptible dans le ton ou le style" est beaucoup plus proche du sens de l'histoire que "et juste après, ces mots arrivent". Plus loin, Vision prévient ses amis vengeurs que les défenseurs sont dangereux : "Ils doivent être stoppés avant qu'ils y parviennent" est supérieur à "il faut les arrêter avant qu'ils y arrivent". Enfin, parlons de la personnalité de Thor : quand il parle à Hulk, il dit chez Artima "L'intention des défenseurs de conquérir l'univers est une iniquité, je t'adjure de..." et le plan de conquête de l'univers des défenseurs est mal, je te supplie" chez Panin. Quel phrasé correspond le mieux à un dieu sur terre ? Ne voulant pas être trop lourd, j'arrête ici. Les curieux pourront faire un tour sur ma chronique pour relever d'autres exemples. Et notons que le nouvelle traductrice n'est que peu en cause : je n'ai relevé que peu d'erreurs, il ne s'agit que d'un style plus jeune, plus récent, moins suranné... mais aussi moins riche et moins empli d'émotions que le bon vieux parlé d’antan. Je retrouve cela en littérature classique aussi, et me réjouis à chaque nouvel opus des aventures de Nicolas Le Floch ! Por répondre à ce cher Christian, oui, nous voulons Warlock, mais dans son style ampoulé. J'ai aussi l'édition n&b d'Arédit. Bilan : une parution nécessaire et indispensable, un rapport qualité prix difficilement égalable, un "must have" comme on dit.... mais je n'ai pas retrouvé la poésie et l'ambiance de l'édition Artima.

[Thorn]

Longshot

• Texte Ann Nocenti
• Dessins : Arthur Adams
• Encreurs : Whilce Portacio

Préambule

Mai 1988. Spécial Strange est ma lecture favorite : les X-Men sont à un summum, avec Claremont, JrJr, Dan Green, Tornade en punk et sans pouvoirs, la base à San Francisco, l'arrivée des maraudeurs...

Et dans ce numéro, le premier épisode d'une série qui va devenir mythique, et qui va nous présenter des personnages qui feront dates dans l'univers mutant de Marvel : Longshot.

Longshot 1/6 : A Man Without A Past

Ce qui semble être un jeune homme, habillé tout en noir et fortement armé, doté d'un oeil gauche illuminé en forme d'étoile, fuit devant des monstres dans un univers rouge vif.
Devant lui, une explosion semble ouvrir un passage. Pas le choix, l'être s'y précipite.


Le futur est déjà le passé

Il atterrit en plein new York. Coup de chance : juste à côté d'une vieille dame qui allait se faire écraser.
Coup de chance : la voiture folle heurte une maison, une gargouille qui décorrait celle ci se fissure et dévoile un sac plein d'argent.


Quelle chance, mais pas pour lui

Notre jeune ami est désorienté : il ne sait ni qui il est, ni où il est. Il fait connaissance d'un personnage nommé Eliot.
Entré dans une boutique de vêtements, il ne comprends pas pourquoi les mannequins ne parlent pas ! Par contre, il semble avoir un charme insolent envers les jeunes dames, la vendeuse dans le cas présent.
Il part avec un manteau noir, sans le payer, car il n'a aucune notion de l'argent.


Pas cher !

Il s'interroge seul dans le nuit, quand quelqu'un/quelque chose vient l'interrompre


Une étrange créature

Il décide d'aller chez Eliot. Arrivé là-bas, la créature a disparu.
Eliot est un personnage qui vit dans un abri anti-atomique, prèt à survivre au conflit mondial qui lui parait imminent.

Feuilletant un journal, notre ami apprend qu'un bébé a disparu. Il décide alors de le retrouver.
La mère, épleurée, lui confie une poupée.


Cela sent le rituel

Son oeil gauche s'illumine : il voit les scénes concernant le bébé, perçoit l'empreint psychique de sa mère, et comprend que l'enlèvement avait pour but d'onvrir un passage grâce au sacrifice qui se prépare.
Pour lui la piste est facile à suivre. Destination pour lui, Eliot et Hester, la jeune mère : un vieux moulin construit sur un ancien cimetière indien.
Ils sont suivi par la police, mais les pièges d'Eliot ont tôt fait de les en libérer.
Arrivés au moulin, un horrible spectacle les attends : la cérémonie "fragmente le son et la lumière pour déchirer l'espace".


Le jeune fomme intervient contre les créatures, mais celles-ci semblent le connaître !


Je révais d'un autre monde

Désireux d'en savoir plus sur lui-même, le jeune homme n'arrive plus à rien : il ne peut toucher personne, et une des créatures le renvoie les quatre fers en l'air dans les buissons.
Il se rend alors compte que son manque de chance est arrivé dès qu'il a cessé de penser au bébé et qu'il a agi égoïstement. Il décide donc d'y retourner pour le bébé. Et son oeil s'illumine à nouveau !


La scène est apocallyptique

De coups de chance en coups de chance, il progresse. Il bénéficie même d'une aide inatendue.


De retour

Au moment du sacrifice final


La première fois qu'elle apparaît

la chance lui permet de saisir l'enfant.

A nouveau de coups de chance en coups de chance, il rejoint ses compagnons.
Les démons ont disparus, le jeune homme refuse d'affronter la police. Il quitte ses amis. Ceux ci lui demande son nom. Devant l'amnésie du jeune homme, Eliot le nomme "Lonshot".
Ce dernier s'éloigne donc, accompagné du petit démon qui l'avait aidé.

Mon avis :

Une claque gigantesque : une fois enlevés les raccourcis scénaristiques un peu ridicules, on découvre vite une vrai richesse dans l'histoire et une multitude de points d'interrogation se bousculent dans notre tête.

Quand aux dessins, ils sont déjà un enchantements.

Premère réaction : vivement la suite !

[Fletcher Arrowsmith]

Yes, superbe travail et chronique. Je n'ai toujours pas sauté le pas de la VO et je garde bien précieusement mes special strange pour relire ce chef d'oeuvre.

[EsseJi]

Tu sais prendre les buzzukis par les sentiments Thorn.

@ Arrowsmith :Sautes le pas car la vf a été comme souvent à l'époque charcutée, tu vas découvrir des pages entières inédites pour les lecteurs de Special Strange.

[JB]

Excellent souvenir !
Pure curiosité : la révélation sur les origines de Spirale advient dans cette mini-série ou arrive plus tard ?

[Hilarion]

Rita Ricochet?

[cytrash]

Thorn is back

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par JB
	Excellent souvenir ! Pure curiosité : la révélation sur les origines Spirale advient dans cette mini-série ou arrive plus tard ?

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Rita Ricochet?

Elle arive dans le #2. Je crois que c'est dans un annual que l'on comprend ses origines (X Factor annual Shattershot avec Joe Quesada au dessin de souvenir)

Mais laissons Thorn nous en parler, il le fera surement mieux que moi

[cyclopebox]

Une série absolument géniale, mais massacrée en VF !

[Thorn]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Je crois que c'est dans un annual que l'on comprend ses origines (X Factor annual Shattershot avec Joe Quesada au dessin de souvenir) Mais laissons Thorn nous en parler, il le fera surement mieux que moi

Là, je ne saurais pas dire dans quelle comics on apprend la trasformation de Rita en Spirale par Arize.

	Citation:			Posté par SJ
	@ Arrowsmith :Sautes le pas car la vf a été comme souvent à l'époque charcutée, tu vas découvrir des pages entières inédites pour les lecteurs de Special Strange.

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Une série absolument géniale, mais massacrée en VF !

Sans doute, mais en 1988, qu'est ce que j'étais heureux de la lire, cette VF !

[sim theury]

	Citation:			Posté par Thorn
	Là, je ne saurais pas dire dans quelle comics on apprend la trasformation de Rita en Spirale par Arize. Sans doute, mais en 1988, qu'est ce que j'étais heureux de la lire, cette VF !

X-Factor Annual 7 ^^


Super chronique. Ca me rappelle plein de souvenirs. J'étais gaga de Longshot, d'Arthur Adams, de toute cette histoire un peu bizarre.
Une belle petite madeleine !

[FredGri]

Je crois que c'est genre parmi mes premiers comics en vo, et la mini n'était même pas finie que les premiers cotaient comme des fous, incroyable. J'ai du commencer au numéro 3 ou 4 et j'ai acheté a l'époque le 1 le triple de son prix (je crois même que ca devait être un peu plus !) Je découvrais Art Adams avec ces Longshot achetés en même temps que son annual 9 d'X-Men et le New Mutant Special Edition, la folie en recevant mon paquet (bon, j'ai quand même du attendre quelques mois pour lire tout les Longshot !) !

[rik spoutnik]

Je suis encore en train de pleurer la non publication de cette mini serie par Panini. Elle était au programme de X-Men Classic.

[axlreznor]

C'est juste une serie qui m'a donné envie de devenir auteur de comics! C'est juste une serie que j'ai copiée et recopiée de cases en cases ! C'est juste ce qu'etait un comics de base pour moi a l'epoque!


Mega kiff! Merci pour le partage !