Les enquêtes de Persepolis

[persepolis]

NEW MUTANTS #55



inédit septembre 1987

crédits:
écrivain: Louise Simonson
dessins: Bret Blevins
encre: Terry Austin
lettreurs: Orzechowski et Buhalis
coloriste: Glynis Oliver
éditeur: Ann Nocenti
éditeur en chef: Jim Shooter

personnages:
Cannonball, Cypher,Magik , Mirage, Wolfsbane
Magnéto, Lila Cheney
Raek

résumé :

Les nouveaux mutants sont invités par Lila Cheney à sa fête pour le lancement son nouvel album de rock.
Cannonball a une relation amoureuse avec elle.
Il est paniqué : il ne sait pas quoi mettre pour la soirée.
Il ne veut pas ressembler à un plouc et veut lui plaire.
Il manque cruellement de confiance en lui même.
Cypher le rassure : Lila l'a déjà vu auparavant.
Cypher et Cannonball doivent se serrer les coudes : ils ne sont plus que deux garçons dans l'équipe depuis que Solar et Warlock sont partis (Fallen Angels 1-6 où Warlock a suivi le départ de son ami qui a blessé sans le vouloir Cannonball dans un match de football).

Les filles s'habillent de leur côté.
Magik et Mirage ont essayé plusieurs habits cinq fois sans se décider.



Elles grondent Wofsbane qui veut aller à la fête avec son habit de tous les jours, constitué des molécules instables qui ne se déchire pas quand elle se transforme en louve.
Wolfsbane n'a pas de crainte à avoir : elles ne vont pas à la guerre.
Mirage fait apparaître à Wolfsbane son désir de robe de cendrillon ,robe que ramène Magik des limbes.
Elles apprennent par la radio qu'une créature surnommé Bird Boy a été sauvé sur de la glace flottante , mis en quarantaine dans une tour sur l'île de Manhattan en attendant son transfert dans un laboratoire de recherche.
Une Rolls Royce envoyée par Lila vient chercher les cinq adolescents.
Magnéto leur demande de bien se tenir et de revenir avant une heure du matin.

Dans la boite de nuit, Lila Cheney danse avec Cannonball , ce qui déplaît fortement à un groupe de cinq personnes qui se sont imposés à la fête : ce sont cinq aliens.
Leur chef Raek a les cheveux bleus en brosse.
Ils ont besoin rapidement de Lila Cheney et de son pouvoir pour téléporter un trésor inestimable destiné à être catapulté vers le soleil en guise de sacrifice à des dieux.
La rockeuse a déjà refusé leur offre.
Ils ont un plan que menace Cannonball et ils vont chercher à l'éliminer.
D'abord, Raek déverse incognito des billes sur la piste de danse sur lesquels glisse Cannonball qui entraîne d'autres danseurs dans sa chute.



Cannonball se le reproche : peut-être son vrai pouvoir de mutant est d'avoir deux pieds gauches.
Il se laisse tenté par Raek qui lui propose de prendre des pilules pour avoir l'air moins déprimé ,plus en forme , sinon il risque de perdre Lila Cheney qui va lui préférer un autre garçon.
Après les avoir pris ,il se sent bizarre et se retire dehors où il est kidnappé par les cinq aliens qui volent grâce à des ailes.
Cypher et Wolfsbane qui étaient à l'écart à l'étage pour manger (ils ne savent pas danser) ont vu la scène et alertent Mirage et Magik qui dansent.



Cannonball essaie d 'échapper aux aliens qui cherchent à le brûler en tirant avec des pistolets.
Tant qu'il est en vol, il est imbattable.
Le problème est qu'il a du mal à rester éveillé avec les barbituriques qu'il a pris.
Finalement, il s'écrase une sur barge de déchets.
Il lutte avec les aliens.
Magik s'y téléporte avec ses amis pour l'aider.
Wolfsbane se transforme pour le combat: tant pis pour sa robe.
Les aliens sont mis au tapis par les nouveaux mutants.
Que faire d'eux ?
Magik propose de les tuer.
Devant la réprobation de ses amis et de Lila Cheney, elle les envoie dans les limbes.
Lila embrasse Cannonball avant de retourner à sa fête.
Les nouveaux mutants préfèrent rentrer à l'école car ils sentent mauvais.
Cannonball espère que Lila n'apprenne jamais qu'il a pris de la drogue pour être cool alors qu'il est déjà cool.




commentaire:
numéro sympathique.
Les nouveaux mutants agissent vraiment comme des gamins , sans réfléchir.
Mirage est la plus mature.
Ils ne sont pas sûrs d'eux.
Cypher aime Wolfsbane qui aime Cannonball qui aime Lila.

[EsseJi]

Ah ces looks des 80's par Blevins c'est un régal.

[Mudju]

A quand une sortie en omnibus, une intégrale???

[doop]

En VO il y a déjà 6 TPb CLASSIC qui prennent depuis le début (en gros tout le run de claremont).

En VF, c'est pas près d'arriver vu la tôle du MARVEL CLASSIC consacré à l'équipe.

[persepolis]

tu veux dire que le VF classic n'a pas eu de succès ?

[doop]

Voire une des pires ventes il me semble. Du coup, ce qui était programmé a disparu bien vite.

[Mudju]

C'est con...

Les TPB VO sont un peu chauds à toper ou bien pas donnés...

Les nouveaux mutants avec Sienkiewicz m'avaient retourné à l'époque...

[rik spoutnik]

Pourquoi cette histoire n'a pas été publiée en français ?

[Mil K]

	Citation:			Posté par rik spoutnik
	Pourquoi cette histoire n'a pas été publiée en français ?

Je pense que le fait qu'un personnage principal prenne de la drogue ait pu jouer en la défaveur de l'épisode...

[Mudju]

La drogue c'est mal m'voyeeeez...

[persepolis]

X-FACTOR #11,23

La censure de Facteur X dans Spidey

X-Factor, quand il a été traduit dans Spidey, a presque toujours eu une, deux pages, même trois pages coupées.
Il s'agit de trois pages pour X-Factor # 10,11,23.
X-Factor #10 a été traduit entièrement dans l'intégrale X-Men 1986 (2).

X-Factor #11 (épisode qui se passe après le crossover massacre des mutants)

p1 : Scaleface ,la mutante métamorphe disparaît.






p2:
le groupe de quatre morlocks (Scaleface, Pipe , Masque et Perzerker) s'attaque au Fauve et Iceberg car ils les prennent pour des maraudeurs.





p3 :
Iceberg demande à Leech de s'en aller, comme ça ils peuvent utiliser leurs super pouvoirs ,mais les morlocks aussi.





p13-14

Trois voyous tirent sur le groupe de quatre morlocks.
Ils tuent Pipe. Un en retour est défiguré par Masque et deux sont tués par Berzerker.











X-Factor #23 (épisode qui se passe avant la chute des mutants

p2-3
Le Fauve, venu avec ses partenaires de Facteur X, corrige un policier qui garde les jeunes mutants de Facteur X prisonniers.
Le garde meurt quand le Fauve veut le questionner car il a un implant qui garde les secrets.






p11-12
Apocalypse veut savoir lequel de ses quatre cavaliers est le plus fort.
Archangel bat successivement Peste, Guerre et Famine.






p19 :
Facteur X se bat avec Cameron Hodge. Cyclope réclame un travail en équipe.




source:
http://www.comicsvf.com/us/38.php

[persepolis]

WOLVERINE :BLOODY CHOICES



les choix sanguins

marvel graphic novel, juin 1991

crédits:
écrivain : Tom De Falco
dessinateur: John Buscema
coloriste: Gregory Wright
lettre: Janice Chiang
éditeur: Ralph Macchio

personnages:
Wolverine, Nick Fury
Bullfinch : baron de la drogue
Shiv : garde du corps de BullFinch
Kapeland : avocat de Bullfinch
docteur Corbel : médecin
Palo: enfant

Merci à Arrowsmith pour son aide dans la traduction.

présentation dans le livre :
Deux hommes, autrefois alliés, maintenant des implacables adversaires. Un homme du nom de Logan, Wolverine a fait la promesse de protéger un enfant d'un pédophile insatiable et criminel international : l'humain bouffi obscène appelé Bullfinch. Logan a toujours tenu parole. Un fait pas perdu de vue par Nicholas Fury, le redoutable directeur de l'agence secrète la plus puissante dans le monde : le SHIELD.
Fury lié par le devoir a juré de donner l'immunité de la persécution au suffisant Bullfinch en échange de son témoignage à la cour pour arrêter un cartel.
Mais si un Logan enragé est sur son passage, l'infect contrebandier de drogue n'atteindra jamais la cour vivant. Ce sont deux voies inébranlables prises par deux hommes dont les serments les plongeront dans un violent conflit dans lequel un seul pourrait survivre.
La Luxure, la tropicalité de l'environnement soulignent cet amoncellent électrique de subterfuge, de duplicité et d' explosion de violence formidable qui intervient quand des hommes puissants et déterminés croisent le fer dans leur quête contrastée de la vie et de la mort.
Les choix sanguins est un livre passionnant, travaillé à la façon du monde fameux de Marvel. Vous ne devez pas le rater.

résumé court:
Wolverine veut châtier un pédophile mais ce dernier obtient l'immunité et la protection personnelle de Nick Fury en échange d'informations pour arrêter un cartel de drogue.
Pour arriver à ses fins, Wolverine devra passer le garde du corps du pédophile (qui a beaucoup de ressemblance avec le x-man) et le directeur du Shield dans un combat homme à homme.

résumé long:

Wolverine, en vacances, assiste à un défilé des autochtones sur une des îles d'Hawaï.
Il perçoit la peur chez un enfant et décide de le suivre.
L'enfant, entrant dans un restaurant, tire en direction d'un homme attablé en blanc appelé Bullfinch et le manque :


(de gauche à droite, Bullfinch, Shiv , Kapeland)

En réponse, Shiv,le garde du corps de Bullfinch, lance un couteau vers l'enfant qui est touché à l'épaule et serait mort si Wolverine ne l'avait pas poussé à temps.
Le X-Man amène l'enfant se faire soigner à la clinique du docteur Corbel.
Il découvre qu'il a des marques dans le dos de maltraitance.
Bullfinch est un pédophile qui détient le frère du garçon, Palo.
Le docteur Corbel doit garder le garçon quelques jours le temps que Wolverine en sache plus.
Logan apprend que Bullfinch possède une flotte de cargos et a des intérêts dans d'autres affaires illégales.
Il monte en cachette à bord d'un des cargos.
Dans la cale, dans des caisses de grains de café, il découvre des sacs de cocaïne.
Mais il est repéré par Shiv qui s'attendait à sa visite.
Les deux hommes se ressemblent et ont l'impression de s'être déjà vus bien auparavant.
Shiv l'appelle même frère.
Les hommes de main de Shiv tirent sur Logan .
Le X-Man s'enfuit par une brèche qu'il crée dans la coque du bateau.
Quand il remonte sur la côte, il est attendu par Fury qui lui demande de rester en dehors de cette histoire car le SHIELD prépare un gros coup pour arrêter Bullfinch qui utilise ses bateaux pour transporter de la drogue pour un cartel.
Pour Logan, ce n'est pas possible ,il a fait la promesse d' aider les enfants.

Après s'être glissé dans la forteresse de Bullfinch, Wolverine assiste impuissant à la mort de l'enfant qu'il a sauvé et qui est balancé par une des fenêtres.
Il entre en colère.
Il se bat avec Shiv qui se révèle être un adversaire redoutable et qui a les mêmes aptitudes que lui.
Alors qu'il s' en approche, il reçoit de sa part ,dans le ventre, une lame sortie et attachée à son poignet, d'où son nom de Shiv (lame en anglais).
Mais il s'en remet vite grâce à son facteur autoguerisseur.
Bullfinch enfui, propose, par l'intermédiaire de son avocat Kapeland, un marché à Fury : il veut l'immunité totale en échange de son témoignage pour arrêter le cartel.
Il est prêt à leur fournir les routes de distribution et les noms des clients officiels.
Fury est prêt à accepter : le cartel tue des enfants par milliers aux Etats-Unis.
Logan est dégoûté et s'en va.
Les supérieurs de Fury acceptent le marché.
Bullfinch est transféré dans un camp secret protégé par Fury et ses agents.
Mais il émet une dernière condition : que Fury le protège personnellement .
Il obtient de lui sa parole d'honneur.
Il raconte qu'il a cherché à quitter les affaires à cause du stress : les constantes pressions commencent à lui peser.
Il a suffisamment amassé de fortune et veut en profiter dans des plaisirs extravagants.
Il n'a pas peur de la réaction du cartel car il est suffisamment protégé et il prend les gens du cartel pour des personnes prudentes et responsables.

Wolverine rend visite au docteur Corbel qui est sur le départ.
Il le questionne brutalement.
Il veut comprendre pourquoi le garçon qui lui a confié a fini avec Bullfinch.
Le médecin lui avoue qu'il a un arrangement avec le baron de la drogue et qu'il lui fournit des garçons.
Mais si Logan le laisse en vie, il lui donnera l'emplacement de Palo et des autres enfants.
Logan accepte.
En partant ,il croise des hommes venus buter Corbel, envoyés par le cartel ou Bullfinch ,ça n'a pas d'importance pour lui.

Le X-Man se rend sur l'île des enfants perdus.
Cela fait longtemps qu'ils sont partis mais il imagine très bien leur malheur attachés dans une cabane.
Shiv et Kapeland sont encore sur l'île.
Ils discutent des enfants.
Pour Bullfinch, ils n'étaient pas seulement un hobby mais aussi un moyen de s'enrichir.
Comme son patron a l'intention de séparer de cette activité, Kapeland propose à Shiv de la reprendre.
Le garde du corps est intéressé.
la discussion cesse quand Shiv doit se battre avec Wolverine.



Kapeland part préventivement.
Wolverine se laisse frapper et balancer dans la piscine où il ne bouge plus.
Il est rejoint par son ennemi dans l'eau qui veut le tuer.
Il comprend alors qu'il n'est pas son frère au delà des ressemblances et aptitudes physiques.
Il laisse parler la bête en lui et lâche ses coups (d'autant que Shiv s'est vanté d'avoir aussi le facteur d'autoguérisseur).
Il envoie Shiv cogner sa tête contre le mur.
Après l'avoir sorti de la surface, son adversaire en piteux état lui demande de lui laisser la vie, en échange de l'emplacement de Kapeland et Palo.
Encore un choix sanguin, Wolverine accepte.

Kapeland atterrit dans le camp où est gardé Bullfinch par Fury et ses agents.
Il est venu avec Palo qu'il compte offrir à son patron comme compagnon d'agrément.
De colère, Fury le frappe et doit être retenu par ses hommes pour ne pas s'en prendre à Bullfinch.
Apprenant l'arrivée imminente de Logan, il renvoie ses hommes et Palo.
Il garde avec lui Bullfinch et Kapeland.
Il ne veut pas sacrifier des innocents pour défendre une ordure comme Bullfinch.
Tenant sa parole, Fury se bat avec Wolverine.
Pendant ce temps, Kapeland a une discussion avec son patron.
Il lui confie qu'il l'a trahi pour le cartel et qu'il a fait pour eux une copie du témoignage du baron de la drogue :



Il lui dit qu'il part rejoindre un hélicoptère .
Il lui conseille de prendre le bateau rapide initialement prévu pour l'avocat et d'y courir rapidement s'il tient à la vie.
Retour sur le combat Wolverine et Fury.
Wolverine ne veut pas utiliser ses griffes contre lui.
Fury utilise des nouvelles armes inventées par le Shield , d'abord un câble qui s'enroule autour du corps du X-Man ,un gaz aveuglant mais surtout l'arme ultime un bio électrique qui électrocute Logan.
Mais ce dernier surmonte la douleur et met au tapis le directeur du Shield qui ne lui en veut pas :



Wolverine rejoint Kapeland avant qu'il ne monte dans son hélicoptère.
L'avocat lui conseille de pas s'attarder avec lui s'il veut rejoindre à temps Bullfinch , sa proie principale. Lui a d'autres affaires qui l'attendent.
Wolverine devine ce qu'elles sont et que Kapeland bientôt ne vaudra pas mieux que Bullfinch.
Il saute sur l'avion en vol qui explose.
Il en sort sonné et tel un épouvantail à peine vivant, il part en mission de châtiment :



Il comprend qu'il a besoin de monstre comme Bullfinch pour garder le sien sous contrôle.
Leur chasse est sa raison de vivre.
Bullfinch paniqué et terrifié se coince dans les fils barbelés d'une clôture.
Il demande à Wolverine de le laisser en vie.
Il a besoin d'un traitement pas d'une punition.
Logan pensant aux enfants décide de le tuer.

commentaires:
la première chose qui frappe quand on feuillette l'album est la beauté des dessins et des couleurs. C'est magnifique , surtout les dessins de chasse de Wolverine en pleine lune.
On regrette qu'il n'y ait pas d'autres X-Men dessinés, mêmes en tant qu'invités.
On ne voit pas Wolverine tuer Bullfinch, c'est suggéré.
La scène du combat entre Wolverine et Shiv dans la piscine est un moment épique.
Au niveau de l'histoire, le fait que le méchant est un pédophile et les nombreuses scènes sanglantes ont certainement empêché sa traduction en français.
Son issue est prévisible : Wolverine sort gagnant de tous ses faces à faces : d'abord avec le docteur Corbel puis Shiv puis Fury puis Kapeland puis Bullfinch.
Les choix sanguins sont les moments où Wolverine hésite à épargner la vie d'un méchant en échange d'un renseignement ou du temps pour attraper Bullfinch.
Cette aventure est aussi une quête intérieure pour Wolverine pour savoir qui il est et ce qui le fait avancer.
Album à découvrir absolument.

[Patrick07]

Et c'est encore aujourd'hui inédit en VF ça ? ! ?
Comment est-ce possible ? ! ? ! ? !

[Man-Thing]

En lisant le titre du topic, je l'ai traduit de l'argot grand breton : "P...de choix"

Merci pour cette découverte!

[Fred le mallrat]

	Citation:			Posté par Patrick07
	Et c'est encore aujourd'hui inédit en VF ça ? ! ? Comment est-ce possible ? ! ? ! ? !

je crois pas que la mini Wolverine & Pryde soit traduite... y a encore de l inedit mutant (heroes for hope par exemple)