Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images) - Page 9 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

**scarletneedle** · #**121** 30/10/2010, 08h52

Effectivement, c'est une belle perle!

PSYCHO PIRATE · #**122** 30/10/2010, 09h14

aegnor · #**123** 30/10/2010, 09h18

	Citation:			Posté par hell_nico
	Y'en a une qui m'a bien fait marrer, c'est sur Iron Man V4 n°21, visible dans Marvel Icons 38-très belle cover des FF- (page 9 de l'épisode): Bah ouais "Wormfood" (= Votre principal suspect, il est 6 pieds sous terre) est traduit par : "Wormfood" Simple, mais inefficace. Merci Panini pour ce sourire qui a accompagné ma lecture. J'imagine les gens qui ont cherché sur Google les références à ce nouveau personnage nauséabond, dont on entendra jamais plus parler .

HO-MY-GOD!!!!

C'est énormeuuuu!

kael · #**124** 30/10/2010, 10h32

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	Les images postées par PSYCHO

J'aimerais vraiment qu'on me présente le génie qui parviendrait à rendre une traduction fidèle à la saveur de ces trucs à tous les niveaux de lecture...

PSYCHO PIRATE · #**125** 30/10/2010, 11h08

	Citation:			Posté par kael
	J'aimerais vraiment qu'on me présente le génie qui parviendrait à rendre une traduction fidèle à la saveur de ces trucs à tous les niveaux de lecture...

Et oui c'est pas gagné !

**scarletneedle** · #**126** 30/10/2010, 11h08

@ Kael :Nelson Monfort?

PSYCHO PIRATE · #**127** 30/10/2010, 11h16

*cyclopebox* · #**128** 30/10/2010, 12h24

@ hell_nico, peux-tu stp le nom du traducteur de la perle que tu nous as montré ?

gorlab · #**129** 31/10/2010, 18h17

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	Et oui c'est pas gagné !

A noter que Batroc est Marseillais... (si, si c'est vrai..)
'tain !

gillesC · #**130** 31/10/2010, 18h24

C'est sûrement à cause de la French Connection... parce que sinon, Marseille connu à l'étranger dans les 70's.... ou alors, c'est une fléchette sur une carte..

kael · #**131** 31/10/2010, 18h24

	Citation:			Posté par gorlab
	A noter que Batroc est Marseillais... (si, si c'est vrai..) 'tain !

C'est surtout une grosse savate.

edouard.bracame · #**132** 31/10/2010, 19h05

	Citation:			Posté par baboussa
	"Tu n'a rien a faire ici " et "Tu n'est pas d'ici" , J'avais rien compris a ce foutoire la premiere fois que je l'ai lu en vf la preuve 4 ans et je m'en souvient encore

Euh ... "you don't belong here" se traduit bien par: "tu n'es pas d'ici" et non pas: "tu n'as rien à faire ici", hein ...

Franchement, de ce que vous m'avez montré sur IC, rien ne m'a choqué dans la trad.

**doop** · #**133** 31/10/2010, 19h22

euh

ED

You don't belong here , pour moi c'est tu n'as rien à faire ici !

**scarletneedle** · #**134** 31/10/2010, 19h26

Tout à fait!

Il faut replacer la phrase dans le contexte de Diana où, suite au meurtre de Maxwell Lord, ses 2 amis ne le regardent plus de la même façon comme si elle ne partageait plus leurs idéaux de la Ligue (mis à mal par le comportement des lavages de cerveaux ce qui est mis sur le tapis aussi).

Lazy · #**135** 31/10/2010, 19h35

Je plussoie.
"Tu n'es pas d'ici" ne veut rien dire dans ce contexte.
D'ailleurs, je m'étais arrêté quelques secondes à l'époque ne comprenant pas bien où voulait en venir Johns (je n'avais pas imaginé qu'il pouvait y avoir un souci de traduction).