Précédent   Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > > News & Buzz > News VF
Recharger cette page Univers URBAN 3e Trimestre 2016
S'inscrire FAQ Calendrier Messages du jour Recherche

 
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Précédente Message précédent   Message suivant Suivante
  #11  
Vieux 03/03/2016, 12h07
Avatar de KAL-EL
KAL-EL KAL-EL est déconnecté
FILS DE KRYPTON
  
Date d'inscription: juillet 2004
Messages: 2 210
KAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'éponge
Un exemple ?
Il sont pléthore.
De mémoire, je me rappelle que Saddam était référencé tel quel en vo alors qu'en vf, on.avait eu Irak en lieu et place.
D'une part, cette familiarité dans la référence disparaît (alors qu'elle a une raison d'être) et d'autre part, c'est, encore une fois, croire que le lectorat est composé de corniauds incapables de saisir une référence un chouia subtile.
Ce type d'adaptations est systématique dans l'album. Et encore ce n'est pas la pire.
Les références franco -françaises abondent également...
Réponse avec citation
 

« Discussion précédente | Discussion suivante »

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Navigation rapide

Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Univers URBAN 2e trimestre 2016 Fletcher Arrowsmith News VF 286 16/06/2016 00h55
Moovies 1er trimestre 2016 Fredeur Moovies 58 10/05/2016 12h35
Planète PANINI 2e Trimestre 2016 gobius News VF 351 30/04/2016 16h00
Univers URBAN 1er trimestre 2016 Fletcher Arrowsmith News VF 296 06/03/2016 23h17
Planète PANINI 1er trimestre 2016 Gassian News VF 275 03/02/2016 19h03


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 02h19.

Nous contacter - Buzz Comics - Archives - Haut de page

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !