Jojo's Bizarre Adventure !

[scarletneedle]

Ne me "gâchez" pas la lecture, je savoure mon Steel Ball Run...

[Kal_El]

	Citation:			Posté par Samo
	Mais ce qui bloque vraiment, c'est ce fameux logo Stardust Crusaders flanqué AU BEAU MILIEU de la couverture : pas en haut, ni en bas, non au milieu. A croire que c'est un stagiaire qui s'est occupé de la maquette. Perso, ce n'est pas grave, mais ce sont ce genre de choses qui rebutent un neophyte.

Ils ont du embaucher le spécialistes des macarons panininiens

[Crisax]

Pour les trads le problème c'est surtout les noms ? Parce qu'à la limite ça me généra pas trop.
Par contre si la trad en mode "sale pute" est généralisé, ça va être sans moi.

Autant me m'était décidé à prendre malgré les ruptures de stock annoncé qui m'ont déjà bien refroidis, mais si en plus la trad est naze...

[Aguéev]

	Citation:			Posté par Samo
	J'y suis allé de mon comm. Maintenant que l'euphorie est passée, cette traduction me reste en travers de la gorge. Je suis alle de mon commentaire sur FB, je vais particulièrement faire attention a la trad des prochains tomes, s'ils continuent leurs conneries, j'arrêterai les frais. Le soutien a ses limites. (Pour Stardust bien sur)

je viens d'y faire un tour (sympa la photo Samo au fait!). Wow jai pas encore lu mon Stardust Crusader mais putain ouais ça a l'air mauvais cette trad avec Holy (au lieu de Holly) puis des passages ou le nom est ortographié differemment d'une page à l'autre. Merde quoi. Et puis un gros LOL au mec qui dit " vous vous rendez compte que vous critiquez Tonkam qui sort Jojo. Autrement vous ne pourriez pas le lire?" euh bah il y a les J'ai Lu déjà, sinon il y a les scans...

(bon j'ai répondu...)

[zarma]

Bon, je l’ai pas lu encore, mais franchement pour des trucs comme Holy ou Avdol, vous vous prenez trop la tête.

[el_manu_20]

	Citation:			Posté par Crisax
	Pour les trads le problème c'est surtout les noms ? Parce qu'à la limite ça me généra pas trop. Par contre si la trad en mode "sale pute" est généralisé, ça va être sans moi. Autant me m'était décidé à prendre malgré les ruptures de stock annoncé qui m'ont déjà bien refroidis, mais si en plus la trad est naze...

Alors, je vais essayer de faire un résumé tout ce qui a été répertorié:

- le "sale pute" de jotaro envers sa mère;
- Jayro au lieu de Jairo ou Gyro, Holy au lieu de Holly, et Abdul au lieu de Avdol (noms utilisés par le Japon pour les produits dérivés);
- le logo Stardust Crusaders sur la couverture;
- les tranches de SBR et SC qui sont violettes, donc fidèles l'original mais en désaccord avec Golden Wind et Stone Ocean, ce qui fait un peu tache dans une collection.
- le hierophant green qui devient hyerophant green plus loin dans le manga;
- les noms AC/DC, Wham repris de la saison 2;
- la crainte d'avoir le nom des stands en français au lieu d'etre en anglais car ses stands sont basés sur le jeu de tarot;
- indiquer dans le résumé que Jotaro veut devenir chef de voyous;

Voilà, je pense avoir réuni la totalité des reproches. Certains sont plus pertinents que d'autres. S'il y en a d'autres, n'hésitez pas à compléter.

[Aguéev]

moi je m'en fous avdol abdul il peut l'appeller ABITBOL s'ils veulent.

Mais si a un moment c'est Abdul puis Avdol puis ensuite Avdul ou Abitbol, ça me dérange. C'est la rigueur qui manque qui est un peu relou (perso SALE PUTE ça me fait presque marrer en fait)

	Citation:			Posté par el_manu_20
	- les tranches de SBR et SC qui sont violettes, donc fidèles l'original mais en désaccord avec Golden Wind et Stone Ocean, ce qui fait un peu tache dans une collection.

bah ouais mais cela dit Tonkam va pas s'amuser à dessiner une fresque de persos sur la tranche juste pour que cela soit mieux dans une collec!

On a souvent critiqué le manque de fidélité des traducteurs par rapport aux versions jap donc là ce serait une prise de liberté qui n'est pas sur de plaire, je préfère une fidelité même si cela doit se faire même pour le pire (à moins qu'Araki lui même décide de faire autre chose)...

[Crisax]

	Citation:			Posté par el_manu_20
	Alors, je vais essayer de faire un résumé tout ce qui a été répertorié: - le "sale pute" de jotaro envers sa mère; - Jayro au lieu de Jairo ou Gyro, Holy au lieu de Holly, et Abdul au lieu de Avdol (noms utilisés par le Japon pour les produits dérivés); - le logo Stardust Crusaders sur la couverture; - les tranches de SBR et SC qui sont violettes, donc fidèles l'original mais en désaccord avec Golden Wind et Stone Ocean, ce qui fait un peu tache dans une collection. - le hierophant green qui devient hyerophant green plus loin dans le manga; - les noms AC/DC, Wham repris de la saison 2; - la crainte d'avoir le nom des stands en français au lieu d'etre en anglais car ses stands sont basés sur le jeu de tarot; - indiquer dans le résumé que Jotaro veut devenir chef de voyous; Voilà, je pense avoir réuni la totalité des reproches. Certains sont plus pertinents que d'autres. S'il y en a d'autres, n'hésitez pas à compléter.

Merci
Bon ça fait beaucoup mais comme je l'ai dis ce qui m'embêterai c'est les trucs qui font sortir de la lecture, la couv, les noms différents, le résumé, les logos et tous les trucs dans le genre, c'est dommage mais ça fait tellement longtemps que j'ai envie de me faire du Jojo que je passerai outre.

C'est les langages out of character et les incohérences le plus relou à mon goût.

Là où je comprends pas Tonkam c'est que quitte à publier ces nouvelles parties autant fait cela bien et continuer à essayer de faire percer Jojo en France.
Entre les annonces de rupture et ce taff qui fait un peu "à l'arrache", il publie mais on dirait qu'ils veulent expédier cela vite fait

[el_manu_20]

	Citation:			Posté par Aguéev
	bah ouais mais cela dit Tonkam va pas s'amuser à dessiner une fresque de persos sur la tranche juste pour que cela soit mieux dans une collec!

Si mes souvenirs sont bons, dans la version originale les tranches de Golden Wind et Stone Ocean ne sont pas blanches (je ne parle pas de la fresque). Tonkam a pourtant choisi de les faire blanches (peut etre pour coller à la version j'ai lu).

Pour Steel Ball Run, why not, car on est un peu dans un reboot, mais pour Stardust Crusaders, pourquoi avoir changé la couleur?

Je suis d'accord que ça reste mineur, mais malgré tout j'attends la réponse de tonkam à ce sujet.
En republiant Jojo, Tonkam savait que la cible visée pour cette réédition était les puristes. Les néophites étaient du bonus.
Malheureusement, les puristes ne laissent rien passer...

[Auteurroriste Zeph]

ah bin moi qui comptait m'y mettre avec ces 2 saisons, vous me donnez des envies de scan.

[el_manu_20]

	Citation:			Posté par Auteurroriste Zeph
	ah bin moi qui comptait m'y mettre avec ces 2 saisons, vous me donnez des envies de scan.

Les problèmes cités sont surtout pour les puristes.
Cela dérangera beaucoup moins les nouveaux lecteurs. Tu peux y aller les yeux fermés.

[scarletneedle]

Il est bien bon ce 1er tome de Steel Ball Run!
Différent de ce qui s'est passé avant (mais après, enfin voilà quoi ) avec toutefois des repères visuels (toujours une anatomie tordue ), des noms connus (ouais Jayro pour Gyro bof), un binôme de héros(?) assez intéressant.
Une longue introduction au concept mais ça permet de s'attacher aux personnages (bon combien seront juste de passage?).
Punaise, il faut attendre mars... T_T

[Aguéev]

	Citation:			Posté par Auteurroriste Zeph
	ah bin moi qui comptait m'y mettre avec ces 2 saisons, vous me donnez des envies de scan.

n'essayes pas de te défiler ;D

[Auteurroriste Zeph]

Non, c'est bon, ils sont déjà mis de côté au taf. Dès que je peux passer en caisse, c'est achat.
Bon après, si là, je n'accroche pas, tu vas m'entendre!

[Crisax]

Ca y est mes premiers Jojo's (papier) sont chez moi

D'ailleurs dans le grand centre culturel à coté de là où je suis ils n'ont commandé qu'un tome de chaque... Et ils n'étaient même pas mis avec les nouveautés, direct rangé sur les étagères.