De la traduction et des traducteurs

[EsseJi]

C'est plutôt condamné dans le sens où ta vie en est péril et que tu ne peux pas y faire grand chose contre.

[belcantan]

	Citation:			Posté par Benlachips
	Je vais entâmer la lecture du 6e volume Red Sonja publié par Panini... premier truc qui me choque, le titre ! Red Sonja : Doom of the Gods devient Red Sonja : Le Dieu Doom... Doom = perte, mort, condamnation... Encore une traduction merdique.

C'est surtout une erreur niveau 6éme

Moi, je traduirais comme :Red Sonja : fatalité (ou destin tragique) des Dieux

[Benlachips]

Qui a dit Fatalis... ?

[EsseJi]

Une très bonne trouvaille entre nous, fatal pour doom passe bien. Je salue cet anonyme pionnier de la traduction de comics à qui on doit ce nom.

[mellencamp]

Fléau des Dieux?

[Benlachips]

Tout simplement "RS : Perte des Dieux"... il suffit de parler français pour comprendre.

[Deroxat (Expert en Potins)]

	Citation:			Posté par Benlachips
	Tout simplement "RS : Perte des Dieux"... il suffit de parler français pour comprendre.

signé Benlachips, le mec qui a grave la confiance

[HiPs!]

	Citation:			Posté par Benlachips
	Tout simplement "RS : Perte des Dieux"... il suffit de parler français pour comprendre.

Ah non, ça ne suffit pas...
(enfin, je parle pour moi évidemment)

[Benlachips]

What ?

[Benlachips]

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	signé Benlachips, le mec qui a grave la confiance

Je ne comprends jamais tes remarques... encore moins tes blagues.

[Deroxat (Expert en Potins)]

"perte des dieux", c'est très équivoque comme titre. Et sans doute un peu maladroit.
Mais à la rigueur, j'avoue que j'écris sans être véritablement concerné par le sujet. Ton choix m'apparaît comme à HiPs! au demeurant, plutôt discutable. J'aurais sans doute pas réagi si derrière t'avais pas balancé un "il suffit de parler français pour comprendre" qui respire un peu trop la grosse confiance et un tout petit peu le mépris mal placé.

[HiPs!]

Ce qu'on voulait dire, en tout cas moi, c'est que ta trad, "Red Sonja: perte des Dieux", non seulement c'est moche sans article, mais en plus ça ne veut pas dire grand chose. On perd ses clés, sa virginité, rarement un Dieu. A moins que les dieux ne se perdent eux mêmes, par exemple dans un projet insensé et voué à l'échec, mais même là, dans ton contexte, ça ne marche pas non plus.

[Meister Albator]

Est-ce que tout simplement il n'y a pas Thulsa Doom dedans ?

[Benlachips]

J'ai oublié le déterminant dans mon post... donc La perte des Dieux, en effet c'est mieux !

Après, l'expression "untel sera notre perte" ou "untel fera notre perte" est tout à fait compréhensible...

Non ?

[Benlachips]

	Citation:			Posté par Meister Albator
	Est-ce que tout simplement il n'y a pas Thulsa Doom dedans ?

Oui il est dedans... mais ça ne change rien, c'est quand même mal traduit !