De la traduction et des traducteurs - Page 57 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

pietro · #**841** 12/09/2012, 22h08

	Citation:			Posté par Samo
	Y a un dialogue que je n'ai pas saisi dans le New Avengers du mois. A la fin du combat contre les Dark, Skaar s'adresse à Cap (je crois) et lui demande "tu as un marteau et cinq minutes ?" Souci de trad ou alors j'ai loupé une vanne ? Quelle est la bulle vo ?

En VO:
Give me a hammer and 5 minutes

*cyclopebox* · #**842** 13/09/2012, 14h54

C'est du Khaled Tadil ?

pietro · #**843** 13/09/2012, 15h09

Vu le contexte de la case... ou ils parlent du rift.. me semble-t-il...
c'est plus un "file moi un marteau et 5 minutes" sous entendu, je te mets la prison en miettes...

ENfin c'est comme ca que je l'avais pris en le lisant en VO...

Setyourgoals · #**844** 02/10/2012, 10h49

Wolverine And the xmen garde t il tout son humour quand on le lit en VF ? Je ne lis que la vf et je n'ai pu jeter un coup d'œil sur la vo. Je vous pose cette question car je n'imagine par exemple pas lire chew en VF, la vo étant un plus non négligeable pour les vannes et insultes !
(Je n'ai par exemple pas supporté le "bolosse" que sort Quentin Quire dans WATXM).

Samo · #**845** 02/10/2012, 10h54

Aucun souci avec la trad de Wolvie et les X, l'ambiance humoristique est très bien rendue.

*Fred le mallrat* · #**846** 02/10/2012, 21h37

Je repars sur Sade.. Urban ne retraduit pas forcement (et d ailleurs pas si souvent).. ils ont repris pas mal de trads (vertigo..)de panini et même Watchmen étaient une reprise de manchette.
Bref j ai plutot l impression qu ils font ca au cas par cas selon les retours ou s ils ont un plus a proposer (Patrick Marcel sur Sandman par exemple, qui a traduit pas mal de romans de Gaiman)

Tandhruil · #**847** 05/10/2012, 14h21

A propos des traductions hors comics (Lu sur le blog des correcteurs du Monde http://correcteurs.blog.lemonde.fr/ ) :

	Citation:
	(...)Umberto Eco racontait ceci : Comment traduire “café” à partir de cette phrase française “j'ai pensé à toi en prenant un café” ? En italien, ce sera “ristretto”, un café bien serré, que l'on prend debout. Autrement dit : je n'ai guère passé de temps à penser à toi. En américain, le café est long, le temps passé à penser à toi aussi...(....)

	Citation:
	(...)O Romeo, that she were, O that she were An open-arse and thou a poperin pear ! (Shakespear', Roméo et Juliette, acte II, scène 1) Ce n'est pas la première fois qu'Olivier Py raconte ceci : quand il monta la pièce de William Sh, Py se demanda comment traduire ce “poperin pear” dit par Mercutio, que Pierre-Jean Jouve et Georges Pitoëff rendirent par “poire pointue” (Ô Roméo si elle l'était, Roméo si elle l'était, Nèfle ouverte et coetera, et toi une poire pointue !) (ce remarquable “et coetera” ! de Jouve et Pitoëff ? vraiment ?) “A l'époque de Shakespeare, la poire désignait l'organe masculin (la banane était encore inconnue dans ces contrées...). Il y a aussi cette expression d'argot, pop 'er in, rentrer dans une fille, avoir un rapport sexuel. J'ai fini par trouver : il a envie de se secouer la poire.”(...)

Impossible de traduire littéralement...

Samo · #**848** 05/10/2012, 14h50

Le traducteur de Green Lantern en full roue libre, "trois mots : FUL CHI BAR".

J'avoue, j'ai ri. Tiqué, mais ri.

**EsseJi** · #**849** 05/10/2012, 14h51

C'est la bonne vieille expression idiomatique qui est heureusement enseignée dans les facs de langues.

mrcitrouille · #**850** 05/10/2012, 14h54

Les anciennes trad françaises de Dick telle que celle du Maître du Haut Château sont bourrées d'approximations et de contre sens aussi

Samo · #**851** 05/10/2012, 14h57

Purée, je connaissais pas du tout, je croyais que c'etait juste un delire communautaire.

Buzz Comics, le forum ou t'apprends plein de trucs sur le français et au dela.

**EsseJi** · #**852** 05/10/2012, 14h58

Perso je répondais à Trandhruil qui disait Impossible de traduire littéralement...

Ugo · #**853** 05/10/2012, 15h07

Hmmm je ne voit pas du tout de quoi vous parlez la... Vous pourriez m'eclairer?

mrcitrouille, je compte le lire bientôt, tu me conseillerai une traduction en particulier?

**doop** · #**854** 05/10/2012, 17h00

moi non plus, j'ai rien compris !

PetitBouc · #**855** 06/10/2012, 20h11

	Citation:			Posté par Samo
	Le traducteur de Green Lantern en full roue libre, "trois mots : FUL CHI BAR". J'avoue, j'ai ri. Tiqué, mais ri.

http://culturemoderne.blogspot.fr/20...g-chichis.html

La traduction est assurée par un cador: Jérôme Wicky, bien connu dans le milieu des traducteurs de comics. Il fait partie du collectif non-officiel du Fulchibar (ne me demandez pas ce que ça veut dire) qui comprend en son sein : Edmon Touriol, Alex Nikolavitch, etc…du beau monde et des traducteurs respectueux du lectorat, qu'on se le dise. Et notre bon Mr Wicky ( qui officiait sur Buffy lors de la saison 8 ) glisse quelques références à Die Hard dans son travail ! Jouissif, bien que peu orthodoxe. Mais si la traduction colle…

ça prends son sens...