De la traduction et des traducteurs

[beldarien]

	Citation:			Posté par grogramane
	comment on dit "secher les cours" en anglais?

ditch school

[Jim Lainé]

	Citation:			Posté par CYRIL
	J'ai pas le souvenir d'une traduction pourrie des titres Arédit....du moins,ce n'était pas l'hécatombe de certains titres Panini!

L'écriture américaine a changé (plus de références pop culturelles, par exemple…) mais les outils aussi, par exemple internet qui aide bien…
Donc les erreurs des années 70-80 sont bien plus excusables que maintenant.

	Citation:			Posté par CYRIL
	Mais on est d'accord que la palme revient à Sagédition Relire oasionellement ses Superman et Batman chez eux offre toujours une expérience "unique"

J'ai relu récemment l'épisode d'O'Neil et Adams où le Joker revient flinguer ses anciens membres de gang. Et je l'ai en Sagédition et en Interpresse (éditeur belge). Comparer les deux est édifiant !

	Citation:			Posté par CYRIL
	En parlant d'Aredit,savez-vous,Monsieur Lainé,s'il existe des projets de documentaires ou dossier ou essais qui concernerait Aredit car c'est quand même tout un pan important du comic en France,au même titre que Lug (voire plus?) et il n'y a rien!

En termes de télé / audiovisuel, je ne crois pas, mais sait-on jamais, il existe peut-être quelque chose…
En termes de papier, y a plein de trucs dans Scarce, notamment quand Denis Boyer faisait des articles pour parler des grandes collections ("Pop Magazines", "Flash / Cosmos"…).
Et puis, y a Nos Années Strange, hein !









Jim

[bukowski]

	Citation:			Posté par watchblue
	Question : dans les spidey de strazinsky une élevé répète à Peter qu elle n allait pas craquer avec les autres aujourd hui ! Et je pense pas que ça veuille dire grand chose ! Si Quelqu un sait ce qui était dit en vo c est autour du spidey Vf 50 l histoire ou pete protégé une fille dont il avait arrêté le frère pour vol de voiture

En fait, l' expression exacte est "faire craquer les cours". C' est une expression encore très utilisée de nos jours.

[Meister Albator]

Expression que je n'ai jamais entendue. Je n'ai entendu que "sécher les cours".

Tant qu'on est dans les régionalismes, d'où sortaient ceux qu'on pouvait lire dans les Semic (voire Panini) des années 90 ? Je pense à ces affreusetés : zarma, biomanes, chouffer, moukère... Des trucs qui me faisaient sortir de ma lecture à chaque fois.

[bukowski]

	Citation:			Posté par Meister Albator
	Expression que je n'ai jamais entendue. Je n'ai entendu que "sécher les cours". Tant qu'on est dans les régionalismes, d'où sortaient ceux qu'on pouvait lire dans les Semic (voire Panini) des années 90 ? Je pense à ces affreusetés : zarma, biomanes, chouffer, moukère... Des trucs qui me faisaient sortir de ma lecture à chaque fois.

"Chouffer" est un terme militaire pour dire "observer". Les autres sont encore utilisés mais je ne connais pas leurs origines.

[bukowski]

J' ai trouvé ces quelques explications :sécher un cours loc vCe n'est pas en séchant les cours que tu obtiendras ton diplôme.famtailler les cours vargot scolaire ou universitairefaire craquer les cours vOn a fait craquer les cours de l'après-midi pour aller avec les potes.Belgique, argot scolairebrosser les cours vJ'ai brossé les cours de néerlandais et j'ai été busé à l'examen...Suisse, argot scolairecourber vIl a encore courbé le cours d'allemand. Elle n'est pas allée à l'école aujourd'hui : elle a décider de courber.Québec, famfoxer les cours loc v

Pour "chouffer" :
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=35857

Pour "zarma" :
http://www.languefrancaise.net/bob/l...uless=siterech

Pour "moukère" :
http://www.languefrancaise.net/bob/l...uless=siterech

Pour "biomanes", c' est je crois une expression inventée par Claire Bretécher dans Agrippine pour désigner les parents de l' héroïne.

[doop]

et pour revenir sur le OLIVE OYL;
chez delcourt , je pense que c'était PETITE OLIVE , ce qui pourrait encore passer pour un surnom affectueux et en rapport avec la grèce.

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par doop
	et pour revenir sur le OLIVE OYL; chez delcourt , je pense que c'était PETITE OLIVE , ce qui pourrait encore passer pour un surnom affectueux et en rapport avec la grèce.

Je trouve ça même mieux que le "Becassine" de Lug qui faisait quand même vieillot dans les années 80 alors que Olive Oyl était toujours hyper connue et d'actualité.

[Gassian]

	Citation:			Posté par Meister Albator
	Tant qu'on est dans les régionalismes, d'où sortaient ceux qu'on pouvait lire dans les Semic (voire Panini) des années 90 ? Je pense à ces affreusetés : zarma, biomanes, chouffer, moukère... Des trucs qui me faisaient sortir de ma lecture à chaque fois.

C'était pas plutôt une (pathétique) tentative de jeunisme ?
De toute façon, vu les scripts originaux de l'époque, les traducteurs pouvaient se permettre quelques libertés sans courir le risque de saloper un chef d'oeuvre.

[Jim Lainé]

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	Je trouve ça même mieux que le "Becassine" de Lug qui faisait quand même vieillot dans les années 80 alors que Olive Oyl était toujours hyper connue et d'actualité.

Dans les années 80, en France, je pense que "Olive Oyl" ne disait rien à personne.
En revanche, "Bécassine", c'était vachement parlant pour un public français, et on comprenait la portée ironique.



Jim

[Jim Lainé]

	Citation:			Posté par bukowski
	"Chouffer" est un terme militaire pour dire "observer". Les autres sont encore utilisés mais je ne connais pas leurs origines.

Non, c'est un dérivé d'un mot arabe.



Jim

[Jim Lainé]

	Citation:			Posté par Meister Albator
	Expression que je n'ai jamais entendue. Je n'ai entendu que "sécher les cours". Tant qu'on est dans les régionalismes, d'où sortaient ceux qu'on pouvait lire dans les Semic (voire Panini) des années 90 ? Je pense à ces affreusetés : zarma, biomanes, chouffer, moukère... Des trucs qui me faisaient sortir de ma lecture à chaque fois.

Sans doute une volonté d'intégrer un argot de djeunz pour capter les jeunes lecteurs.
Moi, ça me choquait dans le sens où j'étais habitué à un argot post-Audiard, notamment avec des personnages comme Ben Grimm.
Mais si c'était dans du Image, ça ne me gênait pas !



Jim

[bukowski]

	Citation:			Posté par Jim Lainé
	Non, c'est un dérivé d'un mot arabe. Jim

Oui, je l' ai indiqué après ! Mais c' est aussi et surtout un terme que tu n' entends plus que chez les militaires maintenant.

[Jim Lainé]

	Citation:			Posté par bukowski
	Oui, je l' ai indiqué après ! Mais c' est aussi et surtout un terme que tu n' entends plus que chez les militaires maintenant.

Ah je sais pas, je ne fréquente plus les militaires depuis quinze ans.
En revanche, je l'entends encore un peu, dans la rue, "chouffer". Pas beaucoup, mais un peu…



Jim

[michel]

	Citation:			Posté par Meister Albator
	Tant qu'on est dans les régionalismes, d'où sortaient ceux qu'on pouvait lire dans les Semic (voire Panini) des années 90 ? Je pense à ces affreusetés : zarma, biomanes, chouffer, moukère... Des trucs qui me faisaient sortir de ma lecture à chaque fois.

J'avais un peu le même souci, mais le truc qui m'a le plus marqué, dans les dernières années où je lisais Marvel en VF, donc vers 95, c'était dans une VI Serval, Wolverine qui disait "mais qu'est ce que c'est qu'ce binz !" Jacquouille-la-Fripouille style. Imaginer Logan avec la voix de Christian Clavier, j'avais vraiment trouvé ça too much !