De la traduction et des traducteurs

[Archangel]

	Citation:			Posté par Mil K
	Ben si, vu que tous les Vengeurs ont été changés en Avengers, Veuve Noire en Black Widow, Oeil de Faucon en Hawkeye, et Silverclaw en Griffes d'Argent.

Je pense qu'ils ont juste fait un recherche et remplace, genre word.

Contrairement à ce qu'ils disent, j'ai signalé en dehors de Buzz, à Panini lors de la sortie de l'intégrale Avengers correspondante, de manière courtoise et claire, que la première apparition de Vision posait problème, mais la traduction n'a pas été revue, du coup dans l'Album Nous les Avengers, il est difficile de comprendre pourquoi la Vision tient son nom de la Guepe.

[Fred le mallrat]

tu as bien fait.

[Mil K]

	Citation:			Posté par Archangel
	Je pense qu'ils ont juste fait un recherche et remplace, genre word.

Du coup, rien n'empêchait de remplacer Pourpoint Jaune par le Frelon, si c'est toujours d'actualité.

Et ils n'ont pas fait une simple recherche, car Oeil de Faucon était parfois appelé juste "Oeil", et ça a été modifié en Hawkeye.
De même, beaucoup de mentions du Faucon (Sam Wilson) dans le tome 1 ont été changées en Hawkeye...

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par Mil K
	De même, beaucoup de mentions du Faucon (Sam Wilson) dans le tome 1 ont été changées en Hawkeye...

pitié pas ce type d'erreur

[Mil K]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	pitié pas ce type d'erreur

Ça apparait 2 fois dans le tome 1 : une fois en parlant d'une aventure passée (pas extrêmement grave...), un autre quand un passant interviewé aimerait qu'il y ait plus de membres issus d'une minorité ethnique (donc un peu plus grave... ).

Par contre, dans les premiers épisodes où le Faucon apparait en chair et en os, aucune confusion n'a été faite...

[Archangel]

	Citation:			Posté par Mil K
	Du coup, rien n'empêchait de remplacer Pourpoint Jaune par le Frelon, si c'est toujours d'actualité. Et ils n'ont pas fait une simple recherche, car Oeil de Faucon était parfois appelé juste "Oeil", et ça a été modifié en Hawkeye. De même, beaucoup de mentions du Faucon (Sam Wilson) dans le tome 1 ont été changées en Hawkeye...

La preuve qu'ils ont un logiciel type word, recherche et remplace....

[mellencamp]

La vérité éclate, le relecteur de Panini s'appelle Ctrl+H

[Fred le mallrat]

La ca meriterait d etre remonté en mail ou FB!!

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Archangel
	La preuve qu'ils ont un logiciel type word, recherche et remplace....

C'est tout à fait ça, c'est remplacé à l'aveugle !
S'ils utilisent le logiciel InDesign de chez Adobe (et ça doit être le cas), il y a effectivement une boîte de dialogue Recherche et Modification de texte, qui est quand même bien pratique et source d'erreurs lorsque c'est fait en mode "automatique".

[Mil K]

Notez que dans le tome 2, ils ne se sont pas planté et au détour d'une conversation c'est toujours le Faucon qui a été imposé à l'équipe.

[Mil K]

Quelqu'un a-t-il sous les yeux l'épisode des Vengeurs paru dans Marvel Heroes (vol 1) 4 ?
J'ai tiqué à la mention de "héros black" dans l'épisode publié dans le Icons, je voulais savoir si ça avait déjà été écrit comme ça il y a 14 ans.

Personnellement, voir Iron-Man parler comme ça, je trouve ça soit légèrement péjoratif, soit "parlé djeun's" hors de propos.
Mais peut être suis-je influencé par l'épisode de SOuth Park où Cartman demande d'avoir dans son équipe "un black, qui pourra se sacrifier si jamais les choses tournent mal"...

[gobius]

Tu as la page ?

[shtmup]

Je viens de feuilleter rapidement, et je n'ai pas trouvé cette réplique. C'est où exactement?

[Mil K]

Pas sous les yeux, non.
C'est vers le début de l'épisode, quand Iron-Man discute avec Duane Freeman à propos de la modification de l'équipe afin d'apaiser les tensions vis-à-vis du public.
Duane mentionne le fait qu'il serait bon d'avoir un membre black, et Iron-Man lui rétorque qu'ils ne font pas de quotas.

[gobius]