#1081
|
||||
|
||||
Bien vu C*********(c'est une adaptation de ton pseudo, pas une traduction litterale hein).
|
#1082
|
||||
|
||||
C'est moi qui était crevé ou bien le traducteur a totalement oublié de faire parler Etrigan en rimes dans l'épisode 4 de Sandaman chez Urban, malgré le fait que Sandman le surnomme "démon rimeur" ? !
(pour ceux qui voudraient regarder rapidement, il s'agit notamment de la page zappée qui figure en feuille volante)
__________________
"My Lord, you have no space suit..." "Air is for cowards ! Do it !" mes ventes diverses et variées mes recherches diverses et variées les aventures d'Archibald Long-Jean |
#1083
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mais vu qu'a priori je suis le seul ici à avoir lu le bouquin, je ne m'attendais pas à une telle shitstorm qui dure aussi longtemps, et j'en suis désolé... |
#1084
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Moins d'invective ou plus de smileys pourraient t'éviter une singlante modération. |
#1085
|
||||
|
||||
C'était juste la réponse du berger à la bergère, comme on dit...désolé que ça ait pu te paraitre violent, mais après tout c'etait de bonne guerre.
|
#1086
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Non, mais t'excuse pas. Ca fait du bien un p'tit coprotwister de temps en temps. C'est vivant. |
#1087
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Maintenant, tu vas te calmer un peu: ton message est passé et tu l'as bien défendu.
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..." |
#1088
|
||||
|
||||
Au bout de ce topic, on se demande si l'apprentissage d'un bon anglais ne devrait pas être obligatoire.
Sous peine de mort.
__________________
Il est impossible de faire comprendre quelque chose à quelqu'un
si son niveau de vie dépend directement du fait qu'il ne la comprenne pas. |
#1089
|
||||
|
||||
Je préconise d'abord l'apprentissage et la compréhension du français. Sauf pour ceux qui ont prévu de s'expatrier, éventuellement.
|
#1090
|
||||
|
||||
Et tu le préconises aux traducteurs ou aux lecteurs qui lisent des traducteurs qui n'ont pas fait cet apprentissage?!?
__________________
Miguel&Diego! Mes ventes Mon blog à môa https://fr.ulule.com/arelate-t9-et-valerius-proculus/ |
#1091
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Là, je pensais surtout aux gens qui sont nés après 1990 et qui ont plus ou moins grandi avec un téléphone portable dans les mains et un accès rapide et permanent à internet. Quand je vois la façon d'écrire de ces jeunes (qui ont donc plus de vingt ans aujourd'hui) sur Facebook ou sur certains forums, je me demande s'ils comprennent ce qu'ils lisent quand c'est écrit en français (car je ne comprends pas leur prose dénuée de ponctuation et de conjugaison). |
#1092
|
||||
|
||||
Non mais si c'est encore pour nous parler de Depardieu, ça va, hein!
__________________
Si ça continue faudra que ça cesse! |
#1093
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#1094
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#1095
|
||||
|
||||
Sur la ponctuation, je suis aussi un contre exemple, à l'inverse..
(Ceci dit quand j’écris ailleurs que sur le net, je mets la ponctuation... c est de la flemmardise pure) |
Tags |
chouineries |
Outils de la discussion | |
Modes d'affichage | |
|
|