De la traduction et des traducteurs

[Tandhruil]

	Citation:			Posté par vortiris
	VO: Hey, I'm not a fish, Aquafresh. Don't order me around like one VF: Hey PAtrick Duffy, pour les ordres adresse toi à Victoria Principal ! c'est consternant, le mec se drogue ou quoi...

De quelle époque date la traduction ? Si c'est courant des années 80 Dallas est une "référence culturelle"...

	Citation:			Posté par zenita
	(...)willie Nelson, c'est johnny Cash aux états unis... (...)

Tu peux me la r'faire celle là ?
Johnny Cash il n'est pas américain ?

Willie Nelson c'est de la Country Grand Public, Schmoll pour le coût n'est pas délirant, Johnny Cash on serait peut être plus sur du "Lavilliers" même si ce n'est pas musicalement comparable.

[zenita]

bien sur que johnny cash est américain. je dis simplement que Willie Nelson est quasi inconnu en France mais hyper populaire aux états unis...
heu johnny cash et bernard lavilliers??? t'es sur que bernard ferait des reprises de nine inch nails???

[Mil K]

	Citation:			Posté par Tandhruil
	De quelle époque date la traduction ? Si c'est courant des années 80 Dallas est une "référence culturelle"...

A peu de choses près de la semaine dernière...

Et c'est une référence à l'Homme de l'Atlantide, pas à Dallas !

[pietro]

	Citation:			Posté par Mil K
	A peu de choses près de la semaine dernière... Et c'est une référence à l'Homme de l'Atlantide, pas à Dallas !

Les deux... Victoria Principal.. c'est Pamela dans Dallas.
Patrcik Duffy c'est l'homme de l'atlantide ET Bobby Ewing

[Tandhruil]

	Citation:			Posté par zenita
	(...)t'es sur que bernard ferait des reprises de nine inch nails???

	Citation:			Posté par Tandhruil
	(...)même si ce n'est pas musicalement comparable.

Il est auteur compositeur et ne fait quasiment aucune reprise (peut être du Léo Férré), il à fait des duos avec des Gens comme Tiken Jah Fakoli, Jimmy Cliff les Femmouze T (il n'y a peut être moi moi qui les connait )...

[mellencamp]

Vivement l'arrivée de Zatanna qu'on puisse placer Ma Sorcière Bien-Aimée.

[zenita]

Pour moi le problème de la traduction m'influence sur plusieurs points, je m'explique :

la VF permet une lecture plus "détendue" (je maitrise bien l'anglais mais à condition de me concentrer "anormalement" pour une lecture)

la lecture en VO permet d'utiliser une traduction propre à notre manière de parler ou de penser et du coup de ne pas être parasité par une traduction qui s'autoriserait des libertés au point de dénaturer parfois le sens du comics (assez rare j'en conviens)

la lecture en VF permet à des personnes maitrisant moins bien la langue anglaise de mieux comprendre des séries plus complexes (100 bullets pour l'argo ou watchmen)

ce problème est identique selon moi sur la BD européenne et sur le manga. j'ai toujours eu beaucoup de mal à accrocher à cause du vocabulaire et expression employés... la VO nous permet de "choisir" notre vocabulaire et nos expressions...

j'ai eu cette réflexion recemment en regardant des films américains ou le vocabulaire employé est toujours très soutenu dans la VF. ce qui me convient mais en même temps ce n'est pas très réaliste non plus...

bref, vaste débat...

[zarma]

	Citation:			Posté par zenita
	P la lecture en VO permet d'utiliser une traduction propre à notre manière de parler ou de penser et du coup de ne pas être parasité par une traduction qui s'autoriserait des libertés au point de dénaturer parfois le sens du comics (assez rare j'en conviens) ce problème est identique selon moi sur la BD européenne et sur le manga. j'ai toujours eu beaucoup de mal à accrocher à cause du vocabulaire et expression employés... la VO nous permet de "choisir" notre vocabulaire et nos expressions... j'ai eu cette réflexion recemment en regardant des films américains ou le vocabulaire employé est toujours très soutenu dans la VF. ce qui me convient mais en même temps ce n'est pas très réaliste non plus... bref, vaste débat...

C'est intéressant ce que tu dis.

Mais surtout dans la VO, quand c'est bien fait, un personnage te dit beaucoup sur lui avec la façon dont il parle.

Quel accent, quel argot etc... Et c'est parfois intraduisible en français...

[mellencamp]

Tiens, hier je suis allé voir The Secret. Il y a un passage où les pequenauds du coin parlent d'un flic qui enquête, l'un d'entre eux lâche: "The dark knight is back", adapté en "Zorro est de retour".

[Mandrill]

Perso ça m'a toujours dérangé quand je lisais une référence franco-française dans une VF de comic, même gamin. On sait qu'ils sont américains, j'imagine pas Spidey parler de Garcimore (même si ils s'entendraient bien, je suis sûr ) donc le mieux si une référence obscure est employée c'est de la remplacer par une plus connue (ça peut être un casse-tête des fois, je vous l'accorde) Mais j'aime bien l'idée, que quelqu'un a donné, de faire tout bêtement une astérisque et un renvoi en bas de page avec un indice d'explication.

[Glandouf]

J'imagine que des fois ça peut aussi venir des lacunes en pop culture de certains traducteurs, qui ne sont pas forcément geeks au point de piger toutes les références.
Le coup du Dark knight/zorro par exemple, tout le monde ne sait pas que le "chevalier noir" est batman.

[Darkseid]

	Citation:			Posté par mellencamp
	Tiens, hier je suis allé voir The Secret. Il y a un passage où les pequenauds du coin parlent d'un flic qui enquête, l'un d'entre eux lâche: "The dark knight is back", adapté en "Zorro est de retour".

Sans doute en VOST, parce qu'en VF, il dit bien "Le chevalier noir".

[Samo]

Y a un dialogue que je n'ai pas saisi dans le New Avengers du mois. A la fin du combat contre les Dark, Skaar s'adresse à Cap (je crois) et lui demande "tu as un marteau et cinq minutes ?"

Souci de trad ou alors j'ai loupé une vanne ? Quelle est la bulle vo ?

[zarma]

	Citation:			Posté par Samo
	Y a un dialogue que je n'ai pas saisi dans le New Avengers du mois. A la fin du combat contre les Dark, Skaar s'adresse à Cap (je crois) et lui demande "tu as un marteau et cinq minutes ?" Souci de trad ou alors j'ai loupé une vanne ? Quelle est la bulle vo ?

Ahahahaha, ça fait un super set-up de gay porn.

	Citation:			Posté par Glandouf
	J'imagine que des fois ça peut aussi venir des lacunes en pop culture de certains traducteurs, qui ne sont pas forcément geeks au point de piger toutes les références. Le coup du Dark knight/zorro par exemple, tout le monde ne sait pas que le "chevalier noir" est batman.

Oui, mais on aurait juste pu parler de Batman plutot que de Chevalier Noir et garder la référence (quasi) intacte.

[mellencamp]

Oui, même si le traducteur est une bille en pop culture il a dû passer au moins une fois devant une affiche de Dark Knight ou Dark Knight Rises et saisir la référence. C'est quand on traduit en Chevalier Noir que ça peut faire tiquer 2 secondes. Et d'un autre côté, faire référence à Zorro pour un justicier-wannabee, c'est hyper-désuet aujourd'hui, personne ne parle comme ça.