De la traduction et des traducteurs - Page 20 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

kael · #**286** 22/02/2011, 12h42

"La Brigade des Jeunes", page 41 du SSO 175 Bis, effectivement.

Lamento · #**287** 22/02/2011, 12h54

Dans le Pocket Color Marvel Arédit de 1982, il y a d'écrit p.4 :
"Rick Jones se rend aussitôt chez les Rangers, le club fondé récemment...".
P.6, on peut lire :"Entre-temps, à la centrale des Rangers".

*michel* · #**288** 22/02/2011, 13h05

La trad Aredit fait très Chuck Norris

**Thorn** · #**289** 22/02/2011, 13h40

Notons au passage que le "Tu es qui", tournure hélas trop fréquente, pourrait avantageusement être remplacé par un "Qui es tu" de bien meilleur aloi, et de plus représentatif d'une vraie tournure interrogative.

Mais nous n'en sommes plus là !

NRV · #**290** 22/02/2011, 13h41

	Citation:			Posté par effixe
	Dans The unwritten, sherlock holmes habite au 221B baker street, pas 2218.... cômême...

Euh, l'adresse de Sherlock Holmes a toujours été 221B Baker Street...

Auteurroriste Zeph · #**291** 22/02/2011, 13h47

Oui, mais dans la trad panini ça devient 2218

grogramane · #**292** 22/02/2011, 13h48

	Citation:			Posté par grogramane
	non mais là c'est meme plus une faute de traduction, c'est carrément toute une éducation à refaire

c'est bien ce que j'entendais par là

NRV · #**293** 22/02/2011, 14h16

	Citation:			Posté par Auteurroriste Zeph
	Oui, mais dans la trad panini ça devient 2218

Ah OK, le message de effixe m'avait fait penser l'inverse...
Là oui, c'est plus un manque de culture populaire qu'un problème de traduction...

Lamento · #**294** 22/02/2011, 14h49

	Citation:			Posté par michel
	La trad Aredit fait très Chuck Norris

Rick Jones Texas Ranger ?

pietro · #**295** 22/02/2011, 15h00

	Citation:			Posté par NRV
	Ah OK, le message de effixe m'avait fait penser l'inverse... Là oui, c'est plus un manque de culture populaire qu'un problème de traduction...

Ou une simple erreur du lettreur ayant confondu 8 et B....

Lamento · #**296** 22/02/2011, 15h18

	Citation:			Posté par michel
	Qui a son Strange Spécial Origines n°175 sous la main ? Et le Vengeurs Color n°1, pour voir la version d'Aredit ?

Au cas où, dans Eclipso no15 de 1971, p.104, on peut lire :"En quelques minutes, Rick Jones avait rassemblé les membres de sa nouvelle brigade de jeunes, un groupe de radio-amateurs enthousiastes...". Puis, p.106 :"Pendant ce temps, au quartier général de la brigade des jeunes, règne le pessimisme...".

Kal_El · #**297** 22/02/2011, 15h33

	Citation:			Posté par pietro
	Ou une simple erreur du lettreur ayant confondu 8 et B....

Ah ben ça va alors si c'est juste le lettreur qui est inculte...

(et le relecteur fantôme aussi )

Thoor · #**298** 22/02/2011, 15h51

J'ai bien aimé dans ce Marvel Classic

Pr XAVIER: " Un accident d'enfance m'a vissé a cette chaise...."

Jérémy Manesse · #**299** 22/02/2011, 15h57

	Citation:			Posté par NRV
	Ah OK, le message de effixe m'avait fait penser l'inverse... Là oui, c'est plus un manque de culture populaire qu'un problème de traduction...

Oui, oui, oui, 221B, désolé, qu'on me fouette... J'ai vérifié, l'erreur vient de moi... Je peux ajouter la caverne de Platon, aussi, que j'ai transformé en cave deux lignes avant la fin de l'album... J'ai traduit cet album la semaine suivant la naissance de mon fils, j'ai droit à un joker ?

(bon et puis trouver toutes les petites coquilles c'est rigolo, mais j'aurais aussi aimé qu'on commente le poème en acrostiche du début de l'album... Mais bon c'est peut-être beaucoup demander...)

Benlachips · #**300** 22/02/2011, 16h03

	Citation:			Posté par Thoor
	J'ai bien aimé dans ce Marvel Classic Pr XAVIER: " Un accident d'enfance m'a vissé a cette chaise...."

Pas besoin d'avant-trou !