#721
|
||||
|
||||
je crois plutôt qu'on cause la perte de quelqu'un/quelque chose ou qu'on court à sa perte. Dans ce contexte là, oui, mais "la perte des dieux" me semble fonctionner beaucoup moins. A la rigueur, pour rester dans la même forme que le titre original, un classique "le crépuscule des dieux" me semble plus pertinent.
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..." |
#722
|
||||
|
||||
La chute des dieux ? Un peu trop utilisé, mais bon ...
|
#723
|
||||
|
||||
Bon courage a celui qui va traduire l'Enkulogie du chevale.
__________________
Mille bombardes ! Les trésors de la flibuste c'est fait pour les vieux matelots et pas pour les espèces de canassons à tête hippopotame gaulés comme du purin ! |
#724
|
|||
|
|||
c'est une perte blanche ça ?
|
#725
|
||||
|
||||
Red Sonja : Le Crépuscule des Dieux
Personne ne connait Wagner ?
__________________
Les filles sexy ont du mordant! |
#726
|
|||
|
|||
Tout à fait, il suffit de suivre Wagner et le tour est joué. Le crépuscule des dieux est la meilleure traduction, la plus logique et la plus forte en pathos et en impact sur le lecteur.
Cela dit le fait qu'on a droit à deux pages sur quatre petits mots en dit long sur ce qui se passerait si chacun pouvait mettre le doigt dans le processus de traduction. Au fait c'est vrai ça cette histoire de "Le Dieu Doom" ??? Non parce que là franchement, le traducteur c'est Google translator, autrement que fait la police??? |
#727
|
||||
|
||||
Wagner, il a bossé sur quels titres de superhéros ? Tu sais, nous on lit que des comics Désolé de notre manque de culture
__________________
Mes critiques à moi Mon blog où je partage mes coups de cœur divers et variés https://cultureetgeekitude.wordpress.com/ |
#728
|
||||
|
||||
Bah moi, je persiste et signe...
|
#729
|
||||
|
||||
La perte des dieux, je trouve ça moche, perso.
Pas très clair et surtout pas très beau. Le crépuscule des dieux, oui, c'est parlant et bien tourné.
__________________
Si ça continue faudra que ça cesse! |
#730
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..." |
#731
|
||||
|
||||
Bof... à chaque fois que je parle de crépuscule, des gens me demandent le rapport entre mes propos et le levé du soleil... !
|
#732
|
||||
|
||||
C'est normal, y en a pas.
|
#733
|
||||
|
||||
???
"Le crépuscule est la lueur atmosphérique présente avant le lever ou après le coucher du soleil. Le terme désigne également le moment de la journée où cette lueur est visible. Le crépuscule du matin est communément appelé l’aube." |
#734
|
||||
|
||||
Tu as raison, j'avais oublié cette définition. Disons quand même que le terme de nos jours est quasi systématiquement réservé au coucher de soleil et donc au déclin.
|
#735
|
||||
|
||||
"Il y a très peu de peintres de l'aube..."
|
Tags |
chouineries |
|
|