IRON MAN - Marvel Now! (Panini Comics)

[Jean-Moul]

@Jeaph
Ouais ben non: ça ne me gêne pas des épisodes "calme avant la tempête", au contraire j'en suis très friand, mais là il ne se passe rien. Ah si, une baston dans un bar, enfin même pas vraiment.
Et Gamora qui se fait mettre à l'amende fingers in ze noze par un trouduc, qui même s'il deviendra peut-être un personnage plus étoffé par la suite est à peu près aussi charismatique et imposant qu'un croisement entre Alain Madelin et Maggot.

Autant j'apprécie beaucoup le Bendis des X-Men, autant là je m'emmerde royalement. La psychologie des personnages n'est même pas effleurée, et même si on pourrait se contenter d'un space-opéra pop-corn, la tension ne monte jamais et on s'ennuie ferme...mais pas longtemps, heureusement, 2 minutes maxi, le temps de lire l'épisode.

[Jeaph]

Ah mais on dit la même chose: il ne se passe rien dans cet épisode!

Mais si tu ne l'as pas lu en te gondolant comme baleine, je ne vois que deux explications: ou tu es hermétique à l'humour de Bendis en temps normal (et je critique pas hein) ou cet épisode a perdu tout son sel lors de la traduction. En tout cas pour moi, aprés trois premiers épisodes assez sympathiques mais sans plus, là j'ai enfin retrouvé le Bendis qui me fait kiffer.

[Gassian]

	Citation:			Posté par Jeaph
	Mais si tu ne l'as pas lu en te gondolant comme baleine, je ne vois que deux explications: ou tu es hermétique à l'humour de Bendis en temps normal (et je critique pas hein) ou cet épisode a perdu tout son sel lors de la traduction. En tout cas pour moi, aprés trois premiers épisodes assez sympathiques mais sans plus, là j'ai enfin retrouvé le Bendis qui me fait kiffer.

Tiens, et si tu nous en postais quelques répliques qui font mouche, histoire qu'on puisse comparer avec la VF ...

[Jean-Moul]

Oui mais ce ne sont pas les 3/4 réparties bien senties de Rocket Raccoon qui vont faire pencher la balance, même plus "funs" en vo.
Par contre c'est certain que lorsque Stark contacte Pepper, la trad me parait bien alambiquée.

[wildcard]

Pareil que Jeaph : GOTG, là, c'est du kif pour le Bendis-fan. Cet épisode est extra : d'un côté, Gamorra morfle mais la bagarre est superbe, de l'autre les Gardiens nous gratifie d'une belle bagarre dans le bar (ça aurait mérité plus de pages, mais bon). En prime, la réaction de Tony Stark après s'être envoyé en l'air : un poème.
Puis, Pichelli, quoi ! Cette fille est du tonnerre ! Ah, si elle avait dessiné la série dès le #1...

Je crois que le 2ème tpb de GOTG va sortir début Février. Il y a des chances que je craque parce que j'ai envie de lire la suite sans attendre un épisode par mois. Mais cet épisode 4 m'a redonné goût à la série.

[Jeaph]

	Citation:			Posté par Ransom
	Tiens, et si tu nous en postais quelques répliques qui font mouche, histoire qu'on puisse comparer avec la VF ...

Je viens de regarder et en fait il n'y a pas vraiment de réplique qui ferait mouche une fois sortie du contexte. Si je devais en choisir deux ou trois vous feriez "beuu, et il trouve ça drole?"
Ce qui fait rire chez Bendis, c'est le sens de la répartie de ses personnages, des super-héros qui parlent comme s'ils étaient en train de boire un latte au Central Perk. Ici il faudrait sortir toute la séquence de l'instant où Raccoon tend le "téléphone" à Stark jusqu'à ce que Gamora sorte du pageot, puis quand Stark appelle Pepper, et le dialogue final.

[Gassian]

Ah c'est sûr que si le dialogue entre Stark et Pepper est "fun" en VO, c'est qu'il y a clairement un problème avec la VF.

[Jeaph]

Le moment où il l'appelle est trés drole. Bon, je suis sûr que ça va tomber à plat, mais voilà ce que ça donne

-Pepper?

-Gah! Tony?

-Wow, it worked! Can you hear me?

-Where are you?

-Uh. It looks like I can see you but you can't see me.

-You can see me? You're looking at me?

-You look like a million...

-What if I was in the shower?

-Do you want to do that? Because I could hold on or...

-Where are you?

...

Sérieux, je vous assure que dans le contexte et, comme dit Wildcats, avec les mimiques de Pitchelli, ça fonctionne du tonnerre!

[Gassian]

... Et la VF pour comparer :

- Pepper ?

- Ah! Tony ?

- Ca a marché! Tu m'entends ?

- Où tu es ?

- Il semblerait que je te voie mais pas toi

- Tu me vois ? Tu me regardes là ?

- Tu es absolument ...

- Et si j'étais sous la douche ?

- Tu veux y aller ? je peux attendre ou ...

- Mais où tu es ?

...

Bon, pas de quoi crier à la trahison côté trad' mais c'est vrai que ça sonne sensiblement plus plat que la VO.
C'est curieux parce que d'habitude je trouve les trads des dialogues de Bendis assez plaisantes et dynamiques en VF, que ce soit dans USM (Viévard) ou ANXM (Manesse).

[FrancoisG]

Perso, je ne vois pas de différence entre les deux, mais je suis en bille en anglais...
Ca donnerait quoi en VF si on voulait éviter que ça semble plat ?

[Jean-Moul]

Voilà, quelques menues retouches et c'est nickel.

- Wesh, yo, Pepper ?

- Hein? Quoi? Tony ?

- Ca a marché! Sa race! Tu m'entends?

- Mais t'es où, mec?

- J'peux te mater mais tu me vois pas.

- Tu me mates ? Mais What The Fuck!

- Tu es absolument...

- Et si j'étais à oualpé sous la douche?

- Tu veux y aller ? Moi ça me va, si...

- Non mais sérieux, t'es fourré où?

...

[Drix]

	Citation:			Posté par Jeaph
	Le moment où il l'appelle est trés drole. Bon, je suis sûr que ça va tomber à plat, mais voilà ce que ça donne -Pepper? -Gah! Tony? -Wow, it worked! Can you hear me? -Where are you? -Uh. It looks like I can see you but you can't see me. -You can see me? You're looking at me? -You look like a million... -What if I was in the shower? -Do you want to do that? Because I could hold on or... -Where are you? ... Sérieux, je vous assure que dans le contexte et, comme dit Wildcats, avec les mimiques de Pitchelli, ça fonctionne du tonnerre!

Putain tout ce queje deteste chez Bendis!!!! Il ecrit ses comics comme si on regardait un episode de Seinfeld ou de Friends!!!
Ce traitement m'avait fait arreter ses Vengeurs, et je suis bien content d'avoir arreté de lire Iron Man (passer de DnA a ça, pauvres Gogs...)

[scarletneedle]

Comme je te comprends et suis d'accord avec toi...

[Jeaph]

Ah ça, le moins que l'on puisse dire est que Bendis a un style. Il ne peut pas laisser indifférent, ou on aime ou on déteste, mais il a le mérite d'etre original, il n'y a que lui pour donner cette saveur aux super-héros. ^ ^

	Citation:			Posté par Ransom
	... Et la VF pour comparer : ... Bon, pas de quoi crier à la trahison côté trad' mais c'est vrai que ça sonne sensiblement plus plat que la VO.

La trad est correcte. Elle a juste evacué tout ce qui rendait la VO vivante pour se contenter du purement fonctionnel.

	Citation:
	C'est curieux parce que d'habitude je trouve les trads des dialogues de Bendis assez plaisantes et dynamiques en VF, que ce soit dans USM (Viévard) ou ANXM (Manesse).

Je ne les ai pas sous la main pour vérifier, mais c'est bien Vievard qui a traduit les premiers Ultimates? Elle a clairement le sens de la formule et du fun!
C'est à elle que l'on doit la meilleure trad du monde de tous les temps. "You think this letter on my head stands for France?" qui devient "Y'a pas marqué France, là!". C'est juste parfait!

[JB]

	Citation:
	C'est à elle que l'on doit la meilleure trad du monde de tous les temps. "You think this letter on my head stands for France?" qui devient "Y'a pas marqué France, là!". C'est juste parfait!

A l'époque, oui, mais est-ce qu'on comprend encore dette référence aujourd'hui ? Et cette traduction est-elle restée lors de la réédition de cette histoire ?