De la traduction et des traducteurs

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Samo
	L'homme de l'atlantide, au mieux, c'est un gros clin d'oeil au lectorat trentenaire (j'ai apprecié), et au pire, le plus jeune fera le lien et comprendra que l'atlantide ben, c'est dans l'eau.

Alors que rien ne laisse deviner que Legolas a un arc


---> Je sors

[Samo]

Haha, joli cross topic.

Même si pour le coup, je suis un pro legolas

[PSYCHO PIRATE]

Incredible Hulk 159 daté de janvier 1973



Gamma 3 : 2e trimestre 1979

[gillesC]

Honteux!!!

[Fred le mallrat]

	Citation:			Posté par mellencamp
	A la lecture du post de doop, c'est clair que les tons ont l'air plus proches, alors qu'en vf les différences sont plus marquées. Ce qui me gêne le plus c'est que la traduction rend Jordan encore plus con et arrogant qu'il n'est, avec un registre de langage de sale gosse, c'est quand même exagéré.

je suis pas d accord.. Le passage avec le lasso de WW suffit amplement et là ce st Johns.

[Fred le mallrat]

	Citation:			Posté par Jérémy Manesse
	Rivière fait aussi des trads pour Panini. (Par exemple Black Panther, de mémoire...) Et Tourriol a repris quelques intégrales, je crois. Non, franchement, opposer les traductions des deux boites, plus ça va, plus ça devient à côté de la plaque.

Pas BP mais Vengeance. Panthere c est A. Catteau (????) mais tu as raison. et c'est Benjamin Riviere.

Tiens Ed est sur des integrales???? cool!!

[EsseJi]

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	Incredible Hulk 159 daté de janvier 1973 Gamma 3 : 2e trimestre 1979

éhéh, il y a un truc qui se tient quand même, le calendrier en vo indique que le premier jour du mois est aussi le premier jour de la semaine, donc dimanche pour nos amis américains, et c'était le cas en 1972 et pour la version vf qui donne un calendrier de 1979 le premier du mois était un lundi, premier jour de la semaine en France, ça c'est du boulot d'adaptation!

[doop]

Sinon Jim je suis pas du tout d'accord avec toi.
Sous prétexte que l'auteur écrit des trucs plats (ou que le traducteur trouve que les dialogues sont plats), il les arrange à sa sauce, amplifiant les traits et forçant la chose. Ca me gène clairement.
C'est comme si Morrison traduisait le livre "histoire de chiens" d'Eve Angeli (oui, oui, il existe...non ne faites pas de recherche google, je vous aurai prévenu) et qu’il décidait d'y ajouter des trucs à lui parce qu'il trouve ca nul.

[Jean-Moul]

	Citation:			Posté par doop
	C'est comme si Morrison traduisait le livre "histoire de chiens" d'Eve Angeli (oui, oui, il existe...non ne faites pas de recherche google, je vous aurai prévenu) et qu’il décidait d'y ajouter des trucs à lui parce qu'il trouve ca nul.

T'es con! Moi un truc de Morrison basé sur du taf d'Eve Angeli mais je prends tout de suite!
Vivement le Sexion d'Assaut par Alan Moore...

[Ugo]

	Citation:			Posté par doop
	C'est comme si Morrison traduisait le livre "histoire de chiens" d'Eve Angeli (oui, oui, il existe...non ne faites pas de recherche google, je vous aurai prévenu) et qu’il décidait d'y ajouter des trucs à lui parce qu'il trouve ca nul.

Grant ou Jim?

Enfin bon dans les deux cas je sautte dessus (et qu'on vienne pas me dire que pour Jim c'est pas possible parce que ça ne l'est guerre plus pour Grant!).

[mellencamp]

"Histoire de chiens" par Grant Morrison, c'est quoi? un groupe de chiens qui doivent sauver leur chenil envahi par des chats mutants venant d'une dimension parallèle et qui miaulent en verlan?

[Dimeco63]

Non ça s'appelle We3.

[hannah]

Mais traduire, c' est adapter. Surtout en comics où c' est un boulot d' appoint et où il y a peu de relectures.

	Citation:			Posté par doop
	C'est comme si Morrison traduisait le livre "histoire de chiens" d'Eve Angeli (oui, oui, il existe...non ne faites pas de recherche google, je vous aurai prévenu)

Vous vous souvenez que Doop hésitait à partir il y a peu. Puis il revient, refait des critiques et nous informe inopinément peu après qu' Eve Angeli a commis un livre...
Comment ne pas y voir un appel du pied et quand ouvrons-nous la pétition "Doop chronique Eve Angeli" ?

[doop]

ATtention ne cliquez pas

[Jeaph]

	Citation:			Posté par doop
	ATtention ne cliquez pas

Quand j'imagine le temps qu'il a du falloir à ce pauvre chien pour faire comprendre à Eve Angeli comment donner la patte...