De la traduction et des traducteurs

[mellencamp]

Ben fallait les appeler Dupont et Dupond. Voilà une "trad de champion"!

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Edmond Tourriol
	Non, non. On a le droit de laisser des pages en anglais, pour déconner.

Ok, je vois le genre, c'est traduire ou mourir, quoi

[Zen arcade]

	Citation:			Posté par mellencamp
	Ben fallait les appeler Dupont et Dupond. Voilà une "trad de champion"!

Mais là, t'es bon pour un procès des ayant-droits de Hergé.
Et c'est vraiment pas des rigolos les ayant-droits de Hergé.

[PSYCHO PIRATE]

Tony Isabella, Bob Brown et Vince Colletta
Daredevil #120
1975

[Nate]

	Citation:			Posté par Zen arcade
	Mais là, t'es bon pour un procès des ayant-droits de Hergé. Et c'est vraiment pas des rigolos les ayant-droits de Hergé.

ça c'est sûr quand tu vois les closes etc si tu veux utiliser du Hergé. Ils n'ont plus que 40 ans pour exploiter l'oeuvre du Monsieur.
Me suis toujours demandé comment ça s'est passé les négociation avec Jackson et Spielberg, parce qu'à mon avis ils ont été bien plus pointilleux que ceux de Peyo.

	Citation:			Posté par FrancoisG
	Ah non, ça se vendra toujours un maximum, quoi qu'il arrive, nuance

Faut pas exagérer non plus. On parle de panini, donc de quantités limitées la plupart du temps

Pour "Gates of Gotham", je ne savais pas que les noms VO avaient été "adaptés" par rapport au jeu de mots. Alors déjà je ne l'avais pas noté ce jeu de mot en VF; en même temps je me souviens à peine de la mini.
Mais je trouve dommage d'en venir à traduire ou adapter des noms de famille.

[Gassian]

Sinon, histoire de positiver un peu, bravo au responsable de la nouvelle (?) traduction de l'organisation Advanced Idea Mechanics (A.I.M) en Ateliers d'Investigation Métascientifique.
S'affranchir de la trad' littérale pour préserver le sigle original tout en conservant élégamment le sens général, je trouve ça très bien vu.

[leocomix]

Bien joué en effet.

Et Dupont pour Gates était très bien. C'est un nom que les Américains connaissent très bien, celui d'une riche famille américaine (les Dupont de Nemours) qui a fondé un empire pharmaceutique.
Quant aux ayant-droits de Tintin ils n'ont pas déposé de marque sur le nom Dupont que je sache.
Et d'ailleurs on pouvait l'écrire Du Pont ou DuPont comme le fait la famille en question.

[Drix]

	Citation:			Posté par Edmond Tourriol
	Attends... le mec, il te trouve une solution formidable à un problème que la plupart des connards qui traduisent avec le dico sur les genoux n'auraient pas su résoudre... et toi, tu qualifies son boulot de "trad assez moyenne" ?! La vache. Allez, vas-y, donne-nous un exemple de ce que tu aurais mis dans une "trad assez bonne", champion.

Tu défends ton pote, pas de souci, je comprends.

Le souci, c’est que je suis resté extrêmement courtois dans ma démonstration, expliquant ce qui me chiffonnait dans ce procédé, que je ne connaissait pas et qui m’a un peu interloqué…

Je n’ai jamais insulté Jérôme Wicky, ni essayé de me mettre a sa place.

En effet, ce n’est pas mon métier, et je ne connais pas tous les tenants et aboutissants du job. Du coup je n’avance aucun jugement.

Moi je ne te demande pas de calculer le montant d’une retraite complémentaire, par exemple.

Quand à la solution que j’aurais proposée, comme l’indique Man Thing, je l’ai préconisée dans mon message initial.

Mais allons y si tu veux rentrer dans le débat, ça m’intéresse et j’ai le temps.

Je trouve que le procédé de changer un nom américain par un autre est assez facile et pas vraiment flatteur. Je te cite ici l’exemple de films américains qui ont été « traduits » par un autre nom américain : « The Hangover » en « Very Bad Trip », « Shiny Lining Playbook » en « Hapiness Therapy » ou « The Other Guys » en « Very Bad Cops ».
Tu trouves ça bien ? Pour moi c’est le même procédé.

Mais, puisque vous êtes dans la francisation à outrance chez Urban (citons l’exemple du Limier Martien pour Martian Manhunter…), je trouve à la limite que l’idée de Mellemcamp « Dupont et Dupond » est meilleure que Porter.

Pour reprendre la déduction de Dick dans la min série : Les frères Porter, ça lui permet de déduire que le message « Les portes de Gotham » ne désigne pas que les ponts de Gotham, mais aussi les frères Porter…
Mouais, heureusement qu’il est super détective Dick…

Limite, « les Frères Dupont » qui désignent aussi les Ponts de Gotham, là ça aurait été plus fidèle à l’idée originale.

Loin de moi l’idée de dénigrer le travail de M. Wicky, encore une fois (où le tien, tu traduis Walking Dead il me semble, et j’aime beaucoup ton travail la dessus). Cela dit, j’avais déjà tiqué sur l’histoire Fulchibar que j’avais trouvée très moyenne et qui était de votre fait je crois…

Sans rancune !

[mellencamp]

Non mais pour Dupont et Dupond, je déconnais, hein.

[Jean-Moul]

Par contre si on les avait appelé les frères Tournesol ça n'aurait pas marché non plus. Y a aucun rapport avec un pont.
La Castafiore c'est mort.
Haddock? Ah pourquoi pas, ça évoque les poissons donc l'eau, et sur l'eau il y a...des ponts! Enfin pas toujours mais ici, si.

[cytrash]

Oui, Tintin sinon !

[gillesC]

	Citation:			Posté par Ransom
	Sinon, histoire de positiver un peu, bravo au responsable de la nouvelle (?) traduction de l'organisation Advanced Idea Mechanics (A.I.M) en Ateliers d'Investigation Métascientifique. S'affranchir de la trad' littérale pour préserver le sigle original tout en conservant élégamment le sens général, je trouve ça très bien vu.

Et en plus on comprend encore mieux le besoin d'un acronyme !

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par Drix
	Moi je ne te demande pas de calculer le montant d’une retraite complémentaire, par exemple.

Tu as raison. D'ailleurs, ce n'est pas mon métier, alors je ne vais pas faire de remarques à ce sujet sur les forums.

Cela dit, c'est vrai que je donne mon avis sur les joueurs de foot, alors que je n'ai jamais joué en club.

Mais bon, hein...

Reprenons.

	Citation:			Posté par Drix
	Je trouve que le procédé de changer un nom américain par un autre est assez facile et pas vraiment flatteur. Je te cite ici l’exemple de films américains qui ont été « traduits » par un autre nom américain : « The Hangover » en « Very Bad Trip », « Shiny Lining Playbook » en « Hapiness Therapy » ou « The Other Guys » en « Very Bad Cops ». Tu trouves ça bien ? Pour moi c’est le même procédé.

Non, je trouve ça à chier. C'est la honte suprême. Mais ce n'est pas le même procédé. Un titre de film, rien n'empêche de le traduire, à part le département marketing qui va dire "fonce, coco, mets-y de l'anglais, ça appâte mieux les foules". Alors que remplacer un nom anglais par un autre nom anglais, pour que le lecteur puisse bénéficier d'un clin d’œil du scénariste ou d'un jeu de mot essentiel au scénario, c'est une bonne chose. En gros, pour le lecteur non anglophone, ça n'apporte rien que des persos s'appellent "Gates". Alors que "Porter", ça fait "mot de la même famille que porte".

	Citation:			Posté par Drix
	Cela dit, j’avais déjà tiqué sur l’histoire Fulchibar que j’avais trouvée très moyenne et qui était de votre fait je crois…

Je vois ce que tu veux dire... mais la plupart du temps (en tout cas, dans mon cas perso), le remplacement d'un autre mot par "Fulchibar" n'a pas enlevé de sens, et a, au contraire, rajouté une couche que les initiés ont pu repérer. Je pense notamment au "Rat Waffle Cheese" de Larfleeze dans GL, qui n'a pas plus de sens que mon improvisation. Je crois que si j'avais mis "Gaufre au rat et au fromage", ça n'aurait pas été plus utile.

	Citation:			Posté par Drix
	Sans rancune !

Sans rancune, mec. C'est toujours un plaisir de discuter avec un lecteur/critique doté d'un cerveau.

[Mil K]

Moi j'avais trouvé ça bien que Porter ait été traduit. Ça m'a donné l'impression que le traducteur s'appliquait dans la traduction de l'ensemble afin qu'un passage soit compréhensible facilement par quelqu'un ne comprenant rien à l'anglais, et pas juste traduire des phrases à la suite sans prendre en compte le contexte.
Ok, Dupont ça aurait encore mieux collé, mais c'est un nom un peu tout pourri qui est trop associé à un personnage emblématique de bande-dessinée, donc je ne suis pas fan ! (si si, UN personnage ! Un seul ! L'autre il a son nom qui finit en d ! )

Comme quoi, on ne peut jamais rien faire pour que tout le monde soit content !

[Edmond Tourriol]

Et surtout, "Dupont", ça sonne quand même très français (ou belge, voire syldave). Alors que les personnages en question habitent Gotham et semblent d'origine anglo-saxonne.