HOWARD THE DUCK en Italie !

[MULTIPLE MOI]

En Italie, Panini a sorti un Omnibus HOWARD THE DUCK, qu'attendent-ils pour faire de même en France ?

[CYRIL]

Bon ben c'est bon pour nous à terme j'espère.

J'étais sûr que maintenant que Marvel était dans le giron de Disney, il n'y aurait pu de problème pour l'exploitation du perso à l'étranger.

J'avais acheté l'Essential US à l'époque mais je ne dirais pas non à l'omnibus

Cette série c'est juste une tuerie à tout niveau, un essentiel .... j'ai même failli insulter un connard à ce propos l'autre jour sur FB, lol

C.

[MULTIPLE MOI]

	Citation:			Posté par CYRIL
	J'avais acheté l'Essential US à l'époque mais je ne dirais pas non à l'omnibus Cette série c'est juste une tuerie à tout niveau, un essentiel .... j'ai même failli insulter un connard à ce propos l'autre jour sur FB, lol C.

Moi je saute sur l'omnibus tout de suite, ça fait trop longtemps que j'entends parler de cette série. Pour l'Essential, j'avais hésité, mais même si ça ne me gène pas de lire des arctiles en anglais sur Newsarama (par exemple), les comics en VO j'ai toujours un peu de mal car je n'ai pas le même plaisir de lecture qu'en français.

[JB]

	Citation:			Posté par CYRIL
	Cette série c'est juste une tuerie à tout niveau, un essentiel .... j'ai même failli insulter un connard à ce propos l'autre jour sur FB, lol C.

Question idiote : quel peut être l'argument contre la série Howard ? (à part à la rigueur le film, mais même là, je suis fan de la VF )

[doop]

LA traduction ?

[CYRIL]

	Citation:			Posté par JB
	Question idiote : quel peut être l'argument contre la série Howard ? (à part à la rigueur le film, mais même là, je suis fan de la VF )

Quand Marvel a sorti Howard, les gens de Disney lui ont reproché les similitudes avec leur Donald (en gros, si tu créais un personnage en forme de canard humanoïde, c'était forcément du plagiat )

ça s'était réglé à l'amiable contre l'engagement de Marvel de ne vendre les droits du perso à l'étranger, ce qui explique qu'on ne l'a jamais vu dans ses propres séries chez nous. Alors que c'était tout-à- fait le genre de BD que Aredit aurait publiée.

Par contre, je ne sais comment Lucas avait pu produire le film qui, évidemment, a été exploité en dehors des States aussi.

Mais d'autres te répondront sûrement mieux que moi.

C.

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par MULTIPLE MOI
	En Italie, Panini a sorti un Omnibus HOWARD THE DUCK, qu'attendent-ils pour faire de même en France ?

L'Italie et la France sont deux marchés très différents, malheureusement...

[gillesC]

	Citation:			Posté par doop
	LA traduction ?

Ha!

[Jean miX.L.]

	Citation:			Posté par FrancoisG
	L'Italie et la France sont deux marchés très différents, malheureusement...

C'est clair. La preuve, là-bas, on trouve du Vertigo en kiosque !

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Jean miX.L.
	C'est clair. La preuve, là-bas, on trouve du Vertigo en kiosque !

Bah, il y a clairement un manque d'exigence de la part du public français, je ne sais pas pourquoi, mais c'est ainsi ! Du coup, les cibles ne sont pas appréhendées de la même façon et on constate parfois en France une qualité moindre ou une absence, genre "Ils se contenteront de ça et pis c'est tout !".
Y'a qu'a voir la différence entre l'intégrale Barks française et les autres...

[CYRIL]

	Citation:			Posté par FrancoisG
	Bah, il y a clairement un manque d'exigence de la part du public français, je ne sais pas pourquoi, mais c'est ainsi ! ...

Prout prout!!

Les habitudes ne sont pas les mêmes non plus.
Les italiens ont ENCORE gardé l'habitude d'aller dans les kiosques acheter de la BD. D'ailleurs, la BD populaire a encore pignon sur rue contrairement à chez nous où il n'y a plus grand chose sorti de Panini, Disney et la presse enfantine.

Les lecteurs français est aussi "exigent" mais il préfère de plus en plus acheter ses comics en librairie dans des volumes luxueux.

Et tu entends quoi par "exigent" ? Un lecteur qui aime plus le superslip que l'indé est qq'un à qui on peut vendre n'importe quoi?

Moi, par exemple, je me suis toujours plus considéré comme un fan de superslip que de comics en général. Je lis très peu d'indé, c'est comme ça....il y a des series excellentes mais je suis resté un grand enfant qui a besoin de rêver. C'est ça MON exigence

C.

[PSYCHO PIRATE]

Le Courrier des Fans de Titans
Titans 24
10 janvier 1980

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par CYRIL
	Prout prout!! Les habitudes ne sont pas les mêmes non plus. Les italiens ont ENCORE gardé l'habitude d'aller dans les kiosques acheter de la BD. D'ailleurs, la BD populaire a encore pignon sur rue contrairement à chez nous où il n'y a plus grand chose sorti de Panini, Disney et la presse enfantine. Les lecteurs français est aussi "exigent" mais il préfère de plus en plus acheter ses comics en librairie dans des volumes luxueux. Et tu entends quoi par "exigent" ? Un lecteur qui aime plus le superslip que l'indé est qq'un à qui on peut vendre n'importe quoi? Moi, par exemple, je me suis toujours plus considéré comme un fan de superslip que de comics en général. Je lis très peu d'indé, c'est comme ça....il y a des series excellentes mais je suis resté un grand enfant qui a besoin de rêver. C'est ça MON exigence C.

Je parle de comics en général, je ne suis pas exclusif. Et le lecteur en France n'est pas aussi exigeant que les autres, cf mon exemple sur Donald/Glenat/Fantagraphics.
Bref, on a les éditions que l'on mérite.

[CYRIL]

On achète surtout ce qu'on peut, ce qu'on nous propose....

Moi par exemple je suis dégoûté mais d'une force pas possible par la façon dont sont présentées les revues Panini par rapport à celles de Urban: édito minable, résumé des épisodes précédents de chaque série en UN bloc, pas de séparation nette entre chaque séries dans les revues....

Alors, je fais quoi? J'arrête d'acheter du Marvel en VF? (parce que je pourrais très bien lire en VO mais je suis pas Crésus)
Juste parce que la présentation me plait pas, je me prive de mon bonheur (oui,oui, c'est le mot) mensuel? Parce qu'au final, seules comptent les histoires!!!

Et si tout le monde fait pareil? Ben c'est la fin de Marvel en France?

Faut arrêter de condamner les lecteurs!!!!
Tous les lecteurs ne sont pas comme nous: QUELQUES "spécialistes" sur des forum qui iront faire la démarche de comparer différents éditions pour savoir laquelle est la mieux, si tant est EGALEMENT, que ce lecteur pourra AUSSI lire en anglais.... Et quand je dis lire en anglais, c'est AUSSI le comprendre aisément avec un vrai confort intellectuel, que ce soit naturel!!

Le lecteur, c'est à dire le "grand" public (ce qui est relatif en BD c'est vrai) il rentre dans le magasin et il choisit parmi ce qu'on lui propose et se demande pas si le dernier Carl Barks est mieux édité de l'autre côté de l'Atlantique, sinon, il n'achète plus rien.

C'est trop facile de dire que le lecteur n'a que les éditions qu'il mérite.

Après, François, on a bien compris que toi, il y a TOUJOURS quelque chose qui te plait pas quand un bouquin est annoncé, puis une fois qu'il est sorti et j'ai l'impression que tu pinailles souvent pour des conneries.

Voilà c'est dit.... mais on reste copains , pas de soucis

C.

[FredGri]

D'un autre côté le lecteur n'y est pas pour grand chose dans les choix éditoriaux de Glénat, c'est un raccourcis un peu rapide... C'est comme si j'allais te dire que si Panini te propose une trad de merde, qui te fait râler, c'est bien parce que tu le mérites, t'avais qu'à être plus exigent
Je crois qu'il est bien plus question de curiosité générale, mais cette curiosité ça se construit, ça s'entretient. Si Glénat propose maintenant des Integrale de Barks et pas dix ans auparavant c'est principalement parce justement il y a eu des lecteurs qui ont montré qu'il y avait une attente et c'est pour ça que l'on voit de plus en plus d'Integrale etc du genre.
Pour du Vertigo en kiosque en France c'est autant de la frilosité éditoriale que le constat d'une presse BD qui est en train de crever à petit feu en France depuis déjà pas mal de temps, même si on est d'accord il y aurait matière a... Mais comme le dit Cyril, il y a un aspect culturel la dedans. La presse qui a été très forte pendant des décennies en France ne signifie aujourd'hui pratiquement plus rien par rapport à la librairie. C'est pathétique mais c'est comme ça.