traduction urgente usa...merci :)

[parker033]

J'ai une phrase qui me gène et que j'ai reçu d'un correspondant aux usa.
Je ne suis pas hyper doué en anglais...mais en général je me débrouille, mais là.....?
Voici la phrase, vous pouvez la traduire ici ou m'envoyer un MP, c'est urgent merci à vous :)
C'est surtout le "test shots" qui m'égare et de plus il l'a lui même mis entre guillemets.

[FONT=Arial, Verdana][SIZE=2]These are original ink "test shots" that Richard did for DC and Marvel comics and I do not think they ever made it to production, although Rick did do work for both companies and others.[/SIZE][/FONT]