De la traduction et des traducteurs

[Adinaieros]

Pour le coup la traduction du SdA n'aide pas (elle est bardée de contre-sens et amplifie le style déjà ampoulé de Tolkien)

[zenita]

Non mais les gars, on lit du comics et on supporte Belingard et on vient critiquer Tolkien ??!!??

[zarma]

	Citation:			Posté par zenita
	Non mais les gars, on lit du comics et on supporte Belingard et on vient critiquer Tolkien ??!!??

Je vois pas le rapport pour le coup.
C'est mal écrit (ou mal traduit, visiblement), c'est mal écrit.
Ca va pas être de ma faute non plus !


Je sais même pas qui est Belingard.
Google me propose comme réponse : un danseur (autant te dire que je m'en bat) et le PDG de bioMérieux.

[slater74]

C'est juste la plus mauvaise traductrice de chez Panini.

[zenita]

	Citation:			Posté par zarma
	Je vois pas le rapport pour le coup. C'est mal écrit (ou mal traduit, visiblement), c'est mal écrit. Ca va pas être de ma faute non plus ! Je sais même pas qui est Belingard. Google me propose comme réponse : un danseur (autant te dire que je m'en bat) et le PDG de bioMérieux.

Tolkien mal écrit ??? Tu as lu le seigneur des anneaux? Si non comment donner son avis?

[gillesC]

C'est pas illisible, suffit d'avoir l'esprit ouvert sur tous les genres d'histoires pendant les 200 premières pages.

[zarma]

	Citation:			Posté par slater74
	C'est juste la plus mauvaise traductrice de chez Panini.

Tout s'explique.
Vu que je touche pas au coté VF des comics...

	Citation:			Posté par zenita
	Tolkien mal écrit ??? Tu as lu le seigneur des anneaux? Si non comment donner son avis?

Bien sûr, je me suis fadé les 3 volumes à l'époque.

	Citation:			Posté par gillesC
	C'est pas illisible, suffit d'avoir l'esprit ouvert sur tous les genres d'histoires pendant les 200 premières pages.

Ah bah j'étais super ouvert, j'avais qu'une envie c'était aimer le bouquin vu comment on me l'avait vendu.
(t'as pensé à écrire un bouquin un jour pour expliquer la vie au reste du monde qui ne l'a jamais compris ?)

[Mordiggian]

	Citation:			Posté par zarma
	(t'as pensé à écrire un bouquin un jour pour expliquer la vie au reste du monde qui ne l'a jamais compris ?)

"Pourquoi j'ai raison et vous avez tort"

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par zarma
	Tout s'explique. Vu que je touche pas au coté VF des comics...

Tu n'es peut être pas sur le bon post, alors

[Zen arcade]

	Citation:			Posté par Mordiggian
	"Pourquoi j'ai raison et vous avez tort"

Si tu veux, Gilles, j'écrirai la préface.

[zarma]

	Citation:			Posté par FrancoisG
	Tu n'es peut être pas sur le bon post, alors

Mince, j'ai pas trop le droit d'être là en fait et on me l'a jamais dit ?
Heureusement que t'es là.

[Adinaieros]

	Citation:			Posté par zenita
	Tolkien mal écrit ??? Tu as lu le seigneur des anneaux? Si non comment donner son avis?

Oui Tolkien "mal écrit". Je suis fan de son oeuvre, je me suis tapé le Hobbit plusieurs fois (qui pour le coup est vraiment bien écrit) et le SdA plusieurs fois en VF ET en VO, et c'est plutôt moyen au niveau de l'écriture. C'est pompeux, verbeux, ça manque de rythme etc. Encore une fois, c'est plutôt mieux en VO qu'en VF.
Cela reste un livre extraordinaire...malgré l'écriture.

[gobius]

si le seigneurs des anneaux est pompeux que dire de game of trones. c'est carrement indigeste alors

[Zen arcade]

	Citation:			Posté par gobius
	si le seigneurs des anneaux est pompeux que dire de game of trones. c'est carrement indigeste alors

L'écriture de Game of thrones, en VO en tout cas, est tout sauf pompeuse.
Au contraire, Martin écrit dans une langue claire et simple qui vise avant tout à l'efficacité, sans fioritures.

La traduction française, c'est une autre affaire.
C'est d'ailleurs sans doute pour coller aux attentes présumées d'un public de fantasy qui connait son Tolkien sur le bout des doigts que la traduction française trahit GRR Martin en versant dans le pompeux et l'indigeste.

Sinon, pour répondre à Adinaieros : pour moi, il est impossible qu'un livre soit extraordinaire s'il est mal écrit. Mais ça, c'est un tout autre débat.

[zenita]

Il faut lire le SDA édition Bourgois et pas en Pocket...

Mais le mieux est de le lire en VO