De la traduction et des traducteurs

[FrancoisG]

J'avais compris en ce sens la phrase de la VF...

[mrcitrouille]

oui le sens est conservé, c juste que c est pas très joli à mon sens

[scapoli]

"Essentiel" aurait été mieux venu, pourvu que le mot rentrât dans la bulle bien sûr...

[Gassian]

On peut aussi se demander ce que ce genre de considérations vient foutre dans l'histoire.
Mais bon, quand on a rien à dire, il faut bien meubler, je suppose ... C'est un peu le problème de Cornell depuis qu'il est arrivé sur Wolverine, du reste.

[Jean-Moul]

Ah ça pour nous parler de rénérection, il est fort. Mais pour le reste...

[Nikolavitch]

Renérection ?

comme avec le viagra ?

[Hilarion]

Encore une victime du 11 septembre, chez Urban cette fois!

Dans Power Girl tome 1, Mathieu Auverdin traduit 9/11 par 9 septembre.

C'est le bon mois déjà, on se rapproche.

[cyclopebox]

Pour les copains qui rechignent à acheter l'album FF sorti il y a peu de temps, vous pouvez le faire les yeux fermés : je l'ai lu hier, Mme LB n'a pas fait son travail de cochon habituel, aucune tournure de phrase ne m'a titillé.

A ça, vous rajoutez que c'est une superbe, qui peut se lire de façon complètement indépendante de Fantastic Four...

[Man-Thing]

Je ne suis pas seul! \o/
Merci cyke!

[Dimeco63]

Ah ça tombe bien il est dans ma pile

[choubynet]

Ah tiens, encore une perle dans le mag Iron Man de ce mois-ci...
Dans Guardians Of Galaxy, Angela dit aux personnages : "Je suis Angela", ce à quoi l'un d'eux répond : "Comme dans Maman Est Servie ?".
Au delà de cette erreur, j'aimerais vraiment comprendre comment la traductrice en est arrivée là, sachant justement que ça ne peut pas être une erreur de traduction vu que la série s'appelle "who's the boss ?"" en vo...

[JB]

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Pour les copains qui rechignent à acheter l'album FF sorti il y a peu de temps, vous pouvez le faire les yeux fermés : je l'ai lu hier, Mme LB n'a pas fait son travail de cochon habituel, aucune tournure de phrase ne m'a titillé. A ça, vous rajoutez que c'est une superbe, qui peut se lire de façon complètement indépendante de Fantastic Four...

Même les trads mots-à-mots ne t'ont pas fait tiquer ?

	Citation:			Posté par JB
	"Un ex-détenu déçu par la grandeur héroïque" "Un gentleman ne le dit pas"

	Citation:			Posté par choubynet
	Ah tiens, encore une perle dans le mag Iron Man de ce mois-ci... Dans Guardians Of Galaxy, Angela dit aux personnages : "Je suis Angela", ce à quoi l'un d'eux répond : "Comme dans Maman Est Servie ?". Au delà de cette erreur, j'aimerais vraiment comprendre comment la traductrice en est arrivée là, sachant justement que ça ne peut pas être une erreur de traduction vu que la série s'appelle "who's the boss ?"" en vo...

Chapeau bas, il fallait le faire.

[patoche]

	Citation:			Posté par choubynet
	Ah tiens, encore une perle dans le mag Iron Man de ce mois-ci... Dans Guardians Of Galaxy, Angela dit aux personnages : "Je suis Angela", ce à quoi l'un d'eux répond : "Comme dans Maman Est Servie ?". Au delà de cette erreur, j'aimerais vraiment comprendre comment la traductrice en est arrivée là, sachant justement que ça ne peut pas être une erreur de traduction vu que la série s'appelle "who's the boss ?"" en vo...

oui pas mal, la traductrice à quand même chercher le nom de la série FR mais s'est planté entre madame et maman

[Samo]

"Mais on vous dit qu'elle va faire des efforts, promis!"

[EsseJi]

Je viens de voir dans une émission de culture générale où l'animateur ne peut pas dire Taratata qu'en français le Tin Man de Wizard of Oz devient un homme de fer et pas d'aluminium. Encore un exemple de traduction fantaisiste comme les Guerres de l'étoile qui devient la Guerre des étoiles ou le Yellow Submarine des Fab Four qui est vert dans sa version française.

Alors juste pour savoir pour ceux qui ont le Magicien d'Oz en vf : il est en quelle matière le bucheron dans cette édition?