De la traduction et des traducteurs

[kuentin]

	Citation:			Posté par Mil K
	(bon, après, ce n'est qu'un titre, je ne suis pas en train de hurler au scandale et au lynchage... mais je tique, quand même...)

"Ma vie en tant qu'arme" ça me fait quand même penser à du bon gros fastsub bien moche ... et ça m'aurait fait tiquer moi dans ce cas ^^
(Tiens ça me rappelle un épisode de True Blood ou un "let's call it a night" avait été traduit littéralement ... )

[JB]

C'est surtout que dans le sens original (traduit mot à mot par "en tant que"), le personnage (Hawkeye ?) se définit lui-même comme une arme. "Ma vie est une arme" n'a pas vraiment de sens...

[softverre]

Ben traduction littérale lourde (Ma vie en tant qu'arme) ou mauvaise traduction (ma vie est une arme)... Y'a bien des alternatives non ? (Je suis une arme, en tant qu'arme, mon arme c'est moi, etc...)

[Mil K]

	Citation:			Posté par kuentin
	avait été traduit littéralement ... )

Ça me rappelle les sous-titres d'une interview de je ne sais plus qui dans le DVD du premier film X-Men, où il disait que ce qui différencie les X-Men des autres héros, c'est qu'ils sont mutants, ils sont comme ça depuis leur naissance, donc ce n'est pas quelque chose qu'on retrouve dans les séries Spider-man ou encore... Chapeau Melon et Bottes de Cuir...

[gillesC]

Ah, elle marche toujours celle-là...

[JB]

	Citation:			Posté par softverre
	Ben traduction littérale lourde (Ma vie en tant qu'arme)

Le but n'était pas de proposer une traduction valable mais de souligner l'erreur du traducteur.

	Citation:			Posté par Mil K
	Ça me rappelle les sous-titres d'une interview de je ne sais plus qui dans le DVD du premier film X-Men, où il disait que ce qui différencie les X-Men des autres héros, c'est qu'ils sont mutants, ils sont comme ça depuis leur naissance, donc ce n'est pas quelque chose qu'on retrouve dans les séries Spider-man ou encore... Chapeau Melon et Bottes de Cuir...

Ben quoi, pas de mutant à ma connaissance dans Chapeau Melon, alors que chez les Vengeurs, on a les Maximoff, Hank McCoy, Namor et d'autant plus depuis AvX .

[Patman]

	Citation:			Posté par Mil K
	Ça me rappelle les sous-titres d'une interview de je ne sais plus qui dans le DVD du premier film X-Men, où il disait que ce qui différencie les X-Men des autres héros, c'est qu'ils sont mutants, ils sont comme ça depuis leur naissance, donc ce n'est pas quelque chose qu'on retrouve dans les séries Spider-man ou encore... Chapeau Melon et Bottes de Cuir...

Claremont il me semble, à l'époque, ça m'avait traumatisé

[Mandrill]

	Citation:			Posté par kuentin
	Peut être parceque "ma vie en tant qu'arme" c'est quand même super lourd comme tournure ... ? La clairement le choix ne me gêne pas ... Si tout était traduit littéralement ça serait quand même bien indigeste à lire ...

Clair

Et si - dans ce genre de cas - les éditeurs VF se creusaient un peu le chou pour inventer des titres français n'ayant que peu de lien avec les titres VO mais qui, au moins, soient de bons titres? C'est un art qui s'est perdu ces dernières années je trouve (y compris dans les séries TV et au cinoche) Peut-être aussi, comme le souligne notre ami traducteur, que les trads n'ont plus le temps d'être créatifs avec les délais qu'on leur impose...

[mdata]

Si je peux me permettre de rebondir sur cette dernière phrase (je ne passe plus souvent par ici, je le regrette par manque de temps) : c'est précisément suite à une fort intéressante conversation avec Edmond lors de la dernière PCE que je me suis rendu compte de tout ce qu'il y a en plus à prendre en considération que "aaah xxx traduit mal", et du coup j'ai arrêté de me prendre la tête (même si ça m'ennuie quand une traduction est pas aussi réussie que je le souhaiterais). Après il y a certainement certaines personnes qui sont moins chargées que d'autres et/ou qui bossent mieux sous la pression, mais cela m'a fait stopper mes râleries nominatives sur le boulot de tel ou tel personne.

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par Mandrill
	Et si - dans ce genre de cas - les éditeurs VF se creusaient un peu le chou pour inventer des titres français n'ayant que peu de lien avec les titres VO mais qui, au moins, soient de bons titres? C'est un art qui s'est perdu ces dernières années je trouve (y compris dans les séries TV et au cinoche) Peut-être aussi, comme le souligne notre ami traducteur, que les trads n'ont plus le temps d'être créatifs avec les délais qu'on leur impose...

En vérité, les titres sont souvent choisis par les éditeurs. En tout cas, chez Delcourt et Urban, c'est le cas la plupart du temps. Chez Panini, c'est différent, il font davantage confiance au traducteur.

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par mdata
	Si je peux me permettre de rebondir sur cette dernière phrase (je ne passe plus souvent par ici, je le regrette par manque de temps) : c'est précisément suite à une fort intéressante conversation avec Edmond lors de la dernière PCE que je me suis rendu compte de tout ce qu'il y a en plus à prendre en considération que "aaah xxx traduit mal", et du coup j'ai arrêté de me prendre la tête (même si ça m'ennuie quand une traduction est pas aussi réussie que je le souhaiterais). Après il y a certainement certaines personnes qui sont moins chargées que d'autres et/ou qui bossent mieux sous la pression, mais cela m'a fait stopper mes râleries nominatives sur le boulot de tel ou tel personne.

Oui, il se passe toujours plein de choses en coulisse, et chacun ne travaille pas de la même façon, ni dans les mêmes conditions, ni avec les mêmes contraintes, etc.

D'ailleurs... faut que je retourne bosser !

[Gassian]

Alex Nikolavitch, à propos de sa trad du Neonomicon de Moore (à paraître fin octobre chez Urban) : http://nikolavitch-warzone.blogspot....erie-pres.html

[Nate]

	Citation:			Posté par Mandrill
	Clair Et si - dans ce genre de cas - les éditeurs VF se creusaient un peu le chou pour inventer des titres français n'ayant que peu de lien avec les titres VO mais qui, au moins, soient de bons titres? C'est un art qui s'est perdu ces dernières années je trouve (y compris dans les séries TV et au cinoche) Peut-être aussi, comme le souligne notre ami traducteur, que les trads n'ont plus le temps d'être créatifs avec les délais qu'on leur impose...

au ciné comme ça?

http://pardonmytitres.tumblr.com/

genre "The Hangover" devenu "Very bad trip"

[Cary-4]

	Citation:			Posté par Ransom
	Alex Nikolavitch, à propos de sa trad du Neonomicon de Moore (à paraître fin octobre chez Urban) : http://nikolavitch-warzone.blogspot....erie-pres.html

Voila qui donne envie de lire une trad.

[Newton]

Une petite perle:
Spider man 147 ( oui ça date un peu!)
Ben Grimm: tu fais officiellement partie de la famille
Mr fantastique: une famille qui se tient les coudes.