Urban Comics - Mai & Juin 2012

[Benlachips]

Et pourquoi Nou3, et pas Nous3 ??? Question subtile... tant qu'à traduire, autant bien le faire ! Non ?

[Ugo]

Parce que ça correspond à la manière de parler des protagonistes dans le comics je suppose?

[FrancoisG]

[quote=CYRIL;1245064]
Pour moi,rien ne vaut la magie d'une revue qu'on prend plaisir de suivre mois après mois comme un feuilleton et je n'achèterai pas la librairie qui reprend le kiosque SAUF cas bien précis(éditions spéciales,bonus,ou parce que j'aime particulièrement...)[/quote]
Ben chez moi, la magie s'est éteinte faut croire. Trop le bordel à suivre, trop de revues (je parle Marvel, hein), trop d'épisodes justes "lisibles", bref, ça sera quasi que de la librairie, mais c'est ma base FB qui parle aussi sans doute !
Et c'est pas parce que je suis pressé et pété de thunes, au contraire, la librairie (avec Urban ou un autre) devrait me laisser le choix de réfléchir et d'étaler mes achats, de ne pas acheter mécaniquement du kiosque comme c'était devenu le cas.


[quote=Ben Wawe;1245128]
Je trouve que c'est un bon pari, et une bonne idée. En plus, personnellement, je me rends compte qu'avec l'âge, je préfère les formats librairie pour le rangement et la relecture. Le kiosque me désintéresse de plus en plus.[/quote]
Je me sens moins seul :D


[quote=CYRIL;1245134]Il faut juste faire attention à ce que le "tout librairie" ne fasse pas du comic une niche encore plus restreinte que ce qu'elle est devenue ces dernières années!!

Le comic,en tous cas celui de superslip,doit rester POPULAIRE et accessible(financièrement et géographiquement) au plus grand nombre et pour ça,rien ne remplaerta la revue mais j'avoue que je suis de la vieille école ;)

C.[/quote]
Mais c'est pas une fausse idée ce côté populaire ?
Pour tout suivre en kiosque, il faut quand même claquer un peu de pognon je trouve.
Ok pour l'accessibilité, mais bon, maintenant avec la vente via le web...


[quote=doop;1245165]et puis même dans les années 80, PERSONNE ne lisait des comics !!! (à part les gars de la section rétro, même Scarlet en lisant pas, c'est vous dire !)

Moi j'étais tout seul dans mon collège ou même dans mon lycée à suivre les aventures des super héros, avec personne à qui parler.
Non, de plus en plus de gens lisent des comics...[/quote]
Dans les années 85, personne ne lisait de comics dans mon entourage...
Personne n'écoutait Thin Lizzy ou Metallica non plus d'ailleurs !

[Hilarion]

Au fait, pourquoi il n'y a pas un topic mensuel?

[kakusai]

[quote=mellencamp;1245178][B]We3[/B] est plus joli que [B]Nou3[/B] juste phonétiquement (comme souvent avec la langue anglaise), mais là il s'agit juste d'un mot, donc autant traduire vu que le sens va rester le même et que ça explicite le titre. Et ça ne m'aurait pas choqué que Toy Story devienne "Une histoire de jouets".[/quote]

il y a pas un jeu de mot three/free?

[Remy Lebeau]

[quote=Halnawulf;1245189]Au fait, pourquoi il n'y a pas un topic mensuel?[/quote]
vu qu'Urban nous as donné le planning pour 2 mois, j'ai fait aussi un thread pour 2 mois vu que c'est moins gênant que Panini qui sort presque un nombre de parution en un mois égale à celui d'Urban en 2 mois.
Si ça gêne quelqu'un d'autre il peut me le dire... Je peux faire 2 thread séparé...

[Ben Wawe]

Et pour revenir au débat sur les comics, les lecteurs, le kiosque et la librairie, je voudrais rebondir sur CYRIL qui indique que les comics doivent rester populaires : ils ne le seront plus.
Comme les bande-dessinées en général, les comics deviennent un loisir de niche, oui, de lecteurs passionnés qui apprécient encore de lire (ce qui devient moins évident qu'avant) et de s'immerger dans de tels univers.

Actuellement, ce qui est populaire se retrouve dans les films, les séries TV, les jeux-vidéos, et encore un peu les mangas. Les comics n'ont plus ce qu'il faut pour être autant populaires qu'avant, je pense qu'il faut maintenant l'accepter.

[Darkseid]

Il ne faut pas oublier que les comics ne sont que des adaptations d'oeuvres publiés aux Etats-Unis et ça fait longtemps que les comics là-bas sont un marché de niches et est tout sauf populaire ou new-reader-friendly, ce qui se sent dans les thèmes abordés (sexe et violence dans beaucoup de comics), dans l'écriture (j'aime beaucoup Morisson mais ce n'est pas un auteur pour enfants ou adolescents) et encore plus dans la politique éditoriale (et vas-y que je te force à acheter des dizaines de comics par moi pour pouvoir tout suivre dans mon dernier crossover).

[Jérémy Manesse]

[QUOTE=kakusai;1245212]il y a pas un jeu de mot three/free?[/QUOTE]

Non. Et quand bien même, celui qui kiffe un jeu de mot éventuel entre three et free, je me demande bien ce qu'il fout à lire de la VF.
Le mieux, c'est peut-être de lire cette version (qui est celle que j'ai toujours voulu, au fait) et de décider après si je pue du cul ou pas, non ?

[Remy Lebeau]

[quote=Jérémy Manesse;1245264]Non. Et quand bien même, celui qui kiffe un jeu de mot éventuel entre three et free, je me demande bien ce qu'il fout à lire de la VF.
Le mieux, c'est peut-être de lire cette version (qui est celle que j'ai toujours voulu, au fait) et de décider après si je pue du cul ou pas, non ?[/quote]
C'est toi qui a fait la trad' de l'album?
Il y a des changements par rapport à ta version donné dans le GN imprimé par Panini mis à part le nom?

[Jérémy Manesse]

[QUOTE=Remy Lebeau;1245273]C'est toi qui a fait la trad' de l'album?
Il y a des changements par rapport à ta version donné dans le GN imprimé par Panini mis à part le nom?[/QUOTE]

Ben le nom, ça change pas mal de choses dans le contenu, forcément. Puisque "We3" est l'abréviation de "Animal Weapon 3", ça change des choses dans les dialogues. Il s'agissait pas de traduire le titre pour traduire le titre, ça a un sens dans la BD. J'ai écrit tout un article là-dessus sur mon blog, si t'as le courage de chercher. C'était mon premier "Perdu dans la Translation".

Après, ça ne change rien de fondamental à la BD, mais pour moi c'est un cas où râler sur la traduction du titre (comme pour "Amère Victoire", d'ailleurs) n'a aucun sens. Parce que pourquoi on traduirait tout un album en oubliant le titre ? Autant il y a des choses qui me font lever le sourcil dans la politique éditoriale d'Urban telle qu'elle se dévoile, autant ils sont pour les choix de traduction dans une optique qui correspond à la mienne.

[Yaneck]

Mouhahaha... Bel effet de surprise, jérémy, bien joué ^^

[Remy Lebeau]

[quote=Jérémy Manesse;1245278]J'ai écrit tout un article là-dessus sur mon blog, si t'as le courage de chercher. C'était mon premier "Perdu dans la Translation".
[/quote]
La voici pour ceux qui veulent voir de quoi Jérémy parle:
[URL]http://www.jeremymanesse.com/article-4136860.html[/URL]

[leonidas]

En tout cas les réactions sur leur page facebook sont impressionnantes !!

[Remy Lebeau]

[quote=leonidas;1245325]En tout cas les réactions sur leur page facebook sont impressionnantes !![/quote]
Comme souvent!!