#61
|
||||
|
||||
Ouais, Tadil il a aussi traduit la dernière intégrale X-Men que je suis en train de lire, et y a pas mal de moments qui me font sortir de ma lecture (j'avais pas regardé qui traduisait au départ mais au bout d'un moment j'ai tiqué quand même)
C'est dommage ces intégrales, ça change de trad à chaque volume donc ça manque de cohérence (et en plus les volumes précédents par Makma, c'était plutôt bon)
__________________
Je pense donc je signe. |
#62
|
|||
|
|||
Cela ne me donne toujours pas envie de prendre quand je lis Halnawulf.
|
#63
|
||||
|
||||
Un bel album, ce n'est pas juste du cartonné et une couv de Ross. C'est aussi une traduction soignée:
- "Je t'auraiS prévenu" (dans un contexte qui exclut le conditionnel) - "Vous vous êtes bien moquéS de moi" (alors qu'il s'adresse à une personne seule) - "Schnouff" (ça fait référence à quelque chose qui m'échappe?) - des marques de négations qui sautent aléatoirement (manque de place et/ou hésitation entre les registres familier/courant/soutenu?) C'est dommage parce que dans l'ensemble, je trouve le style plutôt fluide. C'est à mon avis plus lisible que Iron Man par exemple, mais ça reste insuffisant. |
#64
|
||||
|
||||
La schnouff, c'est la drogue, mais dans les films de Gabin ou De Funès.
|
#65
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Toutes les polices aux trousses.
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée |
#66
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Ça a été "expliqué" à la page d'avant :
__________________
"My Lord, you have no space suit..." "Air is for cowards ! Do it !" mes ventes diverses et variées mes recherches diverses et variées les aventures d'Archibald Long-Jean |
#67
|
||||
|
||||
Oui, et la page encore avant, j'ai dit que j'avais comparé la VO et la VF, et la VF n'a absolument rien à voir avec la VO.
Mais je sais ce qu'est la schnouf, merci de me prendre pour un demeuré. |
#68
|
||||
|
||||
Ou alors une nouvelle variante du "fulchibar"?^^
|
#69
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
La réponse est "parce que !" vu que la VO n'a rien à voir.
__________________
"My Lord, you have no space suit..." "Air is for cowards ! Do it !" mes ventes diverses et variées mes recherches diverses et variées les aventures d'Archibald Long-Jean |
#70
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
EDIT : J'ajouterai que c'est fréquent chez énormément de traducteurs. |
#71
|
|||
|
|||
J'ai déplacé les derniers messages dans le topic sur l'orthographe
|
#72
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Mais quand un perso zappe les négations sur une réplique puis met un point d'honneur à ne pas les oublier sur les suivantes, ça donne un rendu pas très naturel à la lecture... Ce n'est pas le plus grave, cela dit. Dernière modification par shtmup ; 05/03/2015 à 17h14. |
#73
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
C'est vrai qu'en fonction du contexte, une absence de "ne" ne dérange pas forcément. Mais il faut savoir rester cohérent.
__________________
"My Lord, you have no space suit..." "Air is for cowards ! Do it !" mes ventes diverses et variées mes recherches diverses et variées les aventures d'Archibald Long-Jean |
#74
|
||||
|
||||
100% MARVEL : DAREDEVIL 2 Auteurs : Mark Waid, Javier Rodriguez, Chris Samnee Toute la vérité sur Sœur Maggie, figure maternelle dans la vie de Daredevil ! Suite à Original Sin, Matt Murdock apprend un secret concernant sa mère et découvre que celle-ci doit faire face à de nombreux problèmes. L'Homme sans Peur va ensuite parcourir les déserts du Wakanda et affronter un de ses plus anciens ennemis. 112 pages, 13,00 EUR, en librairie seulement (Contient les épisodes US Daredevil (2014) 6-10, inédits) SORTIE LE 3 JUIN |
#75
|
||||
|
||||
C'est noté!
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
|
|