Marvel : La Collection de Référence (Hachette)

[Fred le mallrat]

oui il y a des volumes assez volumineux comme Cap, celui d infinity plus haut ou les namor..
en général c est 6 numeros, parfois 4 mais parfois donc 9 ou 10... pour le même prix

[rik spoutnik]

Je n'aimais pas trop ces épisodes. Je trouvais la rupture de ton trop brutale après le passage d'Ed Brubaker.

[Mandrill]

Moi j'ai justement bien aimé pour ça, au moins on évitait la comparaison avec un run long et marquant en partant sur quelque chose de complètement différent.

[Fred le mallrat]

	Citation:
	Infinity Deuxième partie N° 133 du 9 avril 2019 M4361-133 Infinity #4-6, Avengers (vol. 5) #21-23, New Avengers (vol. 3) #11-12

[mellencamp]

Sur journaux.fr certains numéros sont dispos mais pas sur le site de la collection sur Hachette, comme La Guerre Kree-Skrulls. Normalement c'est le numéro 107 mais sur le site d'Hachette ça correspond à Captain America: New Deal. Je préfèrerais le site d'Hachette car frais de port moins élevés que journaux.fr.

Quelqu'un du côté de Marseille aurait identifié une maison de presse qui les reçoit régulièrement voire accepte les commandes d'anciens numéros? (oui je rêve)

[Fred le mallrat]

	Citation:
	Les Quatres Fantastiques Piège SpatialN° 134 du 7 mai 2019 M4361-134 Fantastic Four (Vol. 4) #1-8

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par Nate
	J'ai bien aimé ce tome plein d'action avec du Kirby décomplexé. Seul point négatif, les 7 premiers épisodes sont traduits par Benjamin Viette et le dernier par Geneviève Coulomb (je suppose qu'il doit être dans l'anthologie "Je suis Captain America" ou dans la celle de Kirby). Du coup la "bombe aliénatrice" devient la "bombe folle" et "le "Mastodonte" devient "Big Daddy". Il aurait fallu que Viette se renseigne un peu. Je suppose que Panini utilisera cette traduction pour une future intégrale mais faudra uniformiser tout ça

Je passe par là, j'en profite pour répondre à la place de Benji. Le problème avec ces vieilles traductions, c'est que souvent, on ne les a pas au moment où on nous commande la trad des épisodes inédits. Les trads "vintage" de Panini sont intégrées en dernière étape de la maquette, et souvent, le temps ne permet plus de réaliser d'éventuelles modifs. Donc on *sait* que certains termes ont pu être traduits différemment, mais parfois, on n'a pas les moyens d'identifier la VF d'origine au moment où on l'intègre dans la trad. Parfois, j'ai les bouquins dans ma collec, mais parfois non. C'est là que ça se complique.

[Nate]

C'est cool d'avoir une explication. D'ailleurs j'ai cru voir que désormais même des albums déjà traduits par Panini sont retraduits par Hachette.
Ce qui confirme encore plus que ce n'est vraiment pas un partenariat entre les deux boîtes mais un simple contrat.

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par Nate
	C'est cool d'avoir une explication. D'ailleurs j'ai cru voir que désormais même des albums déjà traduits par Panini sont retraduits par Hachette

Quand ça arrive, c'est pour deux raisons : Panini n'a plus la version numérique dans ses archives (ou n'arrive pas à la retrouver pour X raisons), et personne (Panini ou moi) n'a la version papier dans ses archives.

Il nous est arrivé plusieurs fois de récupérer de vieilles trads Panini en recopiant la version papier directement tirée de ma collection perso. Ce genre de cas se produit essentiellement pour les comics publiés dans les 4-5 premières années de "Marvel France".

[rik spoutnik]

Merci Edmond pour tes explications. C'est cool de connaître l'envers du décor.

[Fred le mallrat]

	Citation:
	Young Avengers (Vol. 2) #1-5 Young Avengers N° 135 du 15 mai 2019 M4361-135

[Fred le mallrat]

	Citation:
	La Mort De Wolver...N° 136 du 28 mai 2019 M4361-136 Death of Wolverine #1-4

[Fred le mallrat]

	Citation:
	Péché Originel 1ère PartieN° 137 du 11 juin 2019 M4361-137 Original Sin #0-3, Original Sins #1-3

[Nate]

J'aurais pris si ça avait été la série en un tome

[Fred le mallrat]

	Citation:
	Miss Marvel Anormale N° 138 du 25 juin 2019 M4361-138 Ms. Marvel (Vol. 3) #1-5 and "Garden State of Mind" from All-New Marvel Now! Point One