Discussion: Club de lecture I : Infinity Gauntlet
Afficher un message
  #91  
Vieux 30/01/2018, 11h56
Avatar de Zen arcade
Zen arcade Zen arcade est déconnecté
Dieu qui déchire sa race
  
Date d'inscription: août 2005
Messages: 5 381
Zen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John Constantine
Citation:
Posté par archerhawke
Voir le message
En parlant de texte, pour ceux qui l'ont lu en VO, que pensez-vous du vocabulaire ? Je l'ai trouvé beaucoup plus fourni, littéraire que ce que l'on trouve de nos jours. Je suis allé chercher quelques mots car je ne les connaissais pas du tout. Genre unpalatable.
En général, je ne trouve pas dans les comics de cette époque le vocabulaire plus ardu que ce que l'on trouve aujourd'hui.
Mais tout dépend évidemment de chaque auteur... et du niveau d'anglais de chaque lecteur

Personnellement, dans un comic VO, je ne trouve pas que les réelles difficultés de compréhension (en tout cas pour moi) proviennent d'un langage plus fourni mais beaucoup plus dans l'usage d'argot, de vocabulaires spécifiques, d'accents locaux,...

Perso, je peux très bien lire sans aucune difficulté The infinity gauntlet (même si moi non plus je ne connais pas la définition du mot unpalatable) alors qu'il est plus ardu de lire par exemple un comic d'Ennis avec des persos irlandais.
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère."
Denis Johnson - Arbre de fumée
Réponse avec citation