|
Là où j'ai un problème (au delà du "[I]bouhouhou c'est dommage toussah toussah[/I]"), c'est que je ne vis pas trop comment prononcer le terme "Avengers" dans une phrase.
Comment on prononce "nous sommes l'équipe des Avengers et nous allons résoudre ce problème". On fait la liaison entre le "les" et le "Avengers" ? Moi en faisant ça j'ai tendance à prononcer "avengeurs" du coup et ça sonne tout pourri...
Voilà voilà...
Sinon, je préférais "Pourpoint Jaune", c'était certes erroné comme traduction, mais ça donnait un certain panache au personnage, en adéquation avec sa personnalité puante sous cette identité.
|