Afficher un message
  #752  
Vieux 31/05/2012, 19h02
Jim Lainé Jim Lainé est déconnecté
Le monde de Gnagna
 
Date d'inscription: novembre 2008
Localisation: Chez moi
Messages: 551
Jim Lainé change la caisse du Fauve
Citation:
Posté par pirrou
Voir le message
Pour Sémic, c'était plus simple, les traducteurs étaient déjà en place et connaissaient bien les séries et les personnages. Strange 1 c'était en 1969, plus de 40 ans. Il y a donc eu des renouvellements dans les traducteurs au fur et à mesure. Pas sur que ceux qui arrivent puissent assimiler 50 ans de continuité Marvel comme cela s'ils ne sont pas eux mêmes des lecteurs de comics.
Là aussi intervient l'éditeur, qui doit cadrer tout cela, par exemple en fournissant aux traducteurs les différentes parutions, afin de tenir tout le monde au courant.
Oui, effectivement, les traducteurs ont changé depuis janvier 1970, mais des gens comme Sophie ou Nicole travaillent sur des comics depuis des années, bien avant l'arrivée de Panini en France. Si leur travail diverge, on est en droit de penser que ça vient aussi des consignes et de l'encadrement éditorial proposé par les différents commanditaires avec qui les traducteurs travaillent.


Citation:
Posté par pirrou
Voir le message
Perso je ne fais pas une fixation sur les traductions, je ne compare pas avec les VO, donc je ne remarque pas certaines erreurs, LUG prenait parfois des libertés avec la traduction, mais cela faisait un ensemble cohérent et plaisant à lire. Il y a les fautes d'orthographe et de grammaire plus nombreuses que sous LUG (c'était très rare) mais cela reste supportable. Je n'en veux pas au traducteur mais à l'éditeur qui réédite certains épisodes (en deluxe, best of, integrales et autres) et qui ne prend même pas la peine de corriger les erreurs. L'erreur est humaine mais quand on ne prend même pas la peine de la corriger ce n'est pas normal.
J'aurais tendance à penser pareil, effectivement. Et donc à penser que le dispositif de relecture et de validation n'est pas performant.



Jim
Réponse avec citation