Avengers #239 : 01/84, Late Night Of The Super-Stars ! par Roger Stern / Al Milgrom / Joe Sinnott, cover par Al Milgrom / Joe Sinnott
Deux raisons semblent expliquer pourquoi Lug a fait sauter cet épisode : d'abord il fait partie de l'Assistant Editors' Month, mois pendant lequel les éditeurs réunis à la convention de San Diego ont laissé les rênes de leurs séries à leurs assistants, qui en profitent généralement pour donner dans l'humour ou dans l'inhabituel ; d'autre part Hawkeye vient présenter sa jeune épouse aux Vengeurs, ce qui pose un problème de décalage pour la VF.
Hawkeye et Mockingbird sont accueillis par Vision, ou plutôt par son hologramme. Chacun explique à l'autre ses dernières péripéties, Hawkeye vient d'épouser Mockingbird après avoir affronté ensemble Crossfire. Si en VO la mini Hawkeye vient de juste de se terminer, en VF
le RCM "Oeil-de-Faucon" date de février 85, soit deux ans avant la publication d'Avengers dans Ombrax-Saga ! Pour ne rien arranger, la mini West Coast Avengers sera publiée en RCM dans deux mois alors que l'ongoing West Coast Avengers qui lui fait suite a commencé à être publiée depuis un an !!
Le lecteur VF a vraiment eu du mérite de s'y retrouver
Clint et Bobbi ont décidé de s'installer à l'hôtel des Avengers, ils vont en profiter pour passer des examens médicaux, lui pour ses oreilles, elle pour ses yeux, des séquelles de leur bataille avec Crossfire.
Peu après, Vision reçcoit un coup de téléphone embarassé de Wonder Man. L'agent de ce dernier, jugeant que sa carrière cinématographique battait de l'aile, l'a fait inviter sur le plateau du célèbre talk-show de David Letterman, en assurant que d'autres Avengers seraient présents ! Simon a du pot de tomber sur un Vision euphorique depuis qu'il a repris du service. L'équipe première étant en mission, Vision contacte aussitôt des réservistes, qui acceptent volontiers de venir : Black Panther, Beast et Black Widow.
La pub faite à la télé pour l'émission attire l'attention de Fabian Stankowicz, un as en robotique qui s'est déjà fait ridiculiser deux fois par les Avengers (dans le
#217 et dans le
#221). Il se déguise en agent d'entretien et va poser plusieurs pièges dans le studio, puis se met une fausse barbe et va se joindre au public. Il espère ainsi prendre sa revanche sur ces maudits Avengers !
Dans le studio, un peu avant l'émission, Hawkeye est un peu gêné quand il doit présenter sa femme à son ex, Black Widow, mais ça se passe plutôt bien. Il se fait procurer par écrit les questions que va poser David Letterman, car il ne veut pas révéler qu'il est à moitié sourd et en tant que seul Avengers actif c'est lui qui parlera pour le groupe.
L'émission commence, et Stankowicz fulmine en constatant que les principaux membres sont absents. Et tout de suite le plan bien huilé de Hawkeye dérape : Beast annonce en scoop qu'il monte sa propre équipe, les Defenders ! Tout le monde est surpris... sauf Hawkeye qui n'entend pas cette annonce.
Evidemment, Letterman demande aussitôt à Hawkeye ce qu'il pense de cette bombe que vient de lâcher Beast, et Hawkeye croit qu'il s'agit de la première question et explique ce que sont les Avengers
Après une autre réponse décalée, Letterman comprend ce qui se passe et saute une question pour remettre Hawkeye sur les rails. C'est le moment que choisit Stankowicz pour passer à l'action : grâce à une télécommande placée dans sa montre, une caméra commence à tirer des rayons laser ! Elle est aussitôt suivie d'un robot muni d'un rouleau compresseur. Le réalisateur veut éviter une panique et annonce au public qu'il s'agit d'une animation prévue.
Les machines de Stankowicz sont suffisamment bien conçues, avec des armes offensives comme des grenades, pour donner du fil à retordre aux Avengers. Stankowicz en profite pour s'installer sur la scène à côté de Letterman et expliquer en détail qu'il veut devenir célèbre lui aussi... en tant qu'ennemi des Avengers
Black Widow a entendu le speech de Stankowicz et doit hurler pour prévenir Hawkeye. Celui-ci tire une flèche sur Fabian, il l'arrête grâce à un champ de force. Letterman se renseigne, on peut bouger à l'intérieur... il en profite pour assomer Stankowicz d'un coup de chaise
Hawkeye et Black Widow unissent leurs efforts pour venir à bout de la caméra-laser, et Wonder Man réussit à faire une super entrée avec le rouleau compresseur maitrisé. Stankowicz tente de se sauver discrètement, il est arrêté par Mockingbird qui le remet à la police.
Un peu plus tard, Wonder Man est bouffé par le trac avant la diffusion du show de Letterman, et quand ça va commencer... l'émission est interrompue par un flash spécial : une barge bourrée de produits chimiques a pris feu dans le port de New York
Wonder Man est déçu mais tient à ce que l'équipe parte aussitôt apporter son aide. Beast le réconforte en lui disant qu'avec le décalage horaire, la côte Ouest pourra encore le voir s'ils font assez vite
Ce n'est certes pas le meilleur épisode de l'Assistant Editor's Month, mais ce n'est pas le pire non plus, il reste plutôt plaisant et rigolo tout en respectant la continuité de l'histoire avec le retour de Hawkeye marié. Stankowicz lui reste toujours un inconnu pour le lecteur VF : c'est sa troisième apparition dans la série Avengers, et elle non plus n'aura pas droit à une publication VF !