[snoopy]

Oulà, j'avais promis de poster il y a si longtemps que ça ??? Peu importe. Voilà un nouveau dossier. Pour celui-ci, j'ai décidé de d'abord faire une présentation générale. Ensuite, je vous proposerais une chronique en 3 parties de ce comic strip. Chaque partie correspondra à un tome de l'intégrale.

The Boondocks

>> Le strip en quelques mots:

The Boondocks est un comic strip créé par Aaron McGruder en 1996. Il est pour la première fois publié dans le journal de l’Université du Maryland. Il sera publié un an plus tard tard dans The source, un magazine Hip Hop. Devenant de plus en plus populaire, le strip sera syndiqué en 1999 (ce qui permet une diffusion bien plus importante). Le strip s’achèvera en 2005 suite à la décision de l’auteur de changer de média. Il a vendu les droits TV et cinéma à Sony. La série TV verra d’ailleurs le jour fin 2005.

Ce strip présente Huey Freeman et son jeune frère Riley, deux jeunes enfants qui ont déménagé de Chicago pour emménager chez leur grand-père vivant à Woodcrest, une ville du Maryland très majoritairement blanche. Le titre de ce comic strip "The Boondocks" fait référence au sentiment d’éloignement du style de vie Afro-américain que ressentent les personnages (ce qui autorise une certaine mise en perspective de l’auteur).

The Boondocks est un comic strip où la thématique politique est très présente. Un certain nombre de strips ont créé la controverse, ladite controverse étant provoquée par les commentaires de Huey. Le comic strip a d’ailleurs été refusé à plusieurs reprises par des journaux (ceux-ci trouvaient le strip un peu trop « virulent » à l’encontre du gouvernement en place). Cet aspect de The Boondocks le rapproche d’un autre strip célèbre : Doonesbury. Les personnages principaux traitent souvent des problèmes raciaux et socio-économiques des Américains.



>> Les personnages principaux :

Huey Freeman

Huey est un garcon de 10 ans très intelligent. C’est un fin connaisseur de tout ce qui touche à la politique. Il se voit comme un révolutionnaire. C’est d’ailleurs un fervent adepte des idées politiques radicales (notamment des Black Panthers*). Il est la plupart du temps en colère. En colère contre quoi me direz-vous ? Contre la société moderne et les médias américains à cause de leur ignorance. C’est également un grand amateur de théories conspirationistes. Il ne fait pas du tout confiance aux dirigeants de son pays. Huey est également très critique sur certains aspects de l’a culture noire américaine.

* Son nom est d’ailleurs celui d’une personnalité des Black Panthers : Huey P. Newton. Pour votre culture, sachez que cette personnalité est le co-fondateur du mouvement Black Panthers, qui avait pour but de défendre les droits civiques et la défense des noir-américains.

Riley Freeman

Riley a 8 ans. Il est l’opposé de son frère. Il est omnubilé par la culture gangsta rap. Il est également friand de tout ce qui est "bling-bling". Son but dans la vie : devenir le caid de son nouveau quartier. A plus long terme, il aimerait devenir comme les rappeurs qu’ils voient dans les clips. Il veut les même bijoux et autres quincailleries, l’oseille, les belles voitures et les nanas. A l’école, il fait tout pour être considéré comme un bad guy. Il va d’ailleurs se sentir humilié lorsqu’il décroche un C+ à un contrôle.

Michael Caesar

Caesar est le meilleur ami de Huey (et accessoirement dans la même classe). Il partage la plupart des idées de Huey. Cependant, il n’est pas en colère. Il est plutôt joyeux et optimiste. Il aime beaucoup plaisanter de tout et de rien. Caesar est originaire de Brooklyn. Il ressent d’ailleurs le besoin de clamer de temps en temps qu’il "représente" sa ville. Huey et lui sont les fondateurs de la newsletter "Free Huey World Report" et des awards récompensant les personnalités noires les plus embarassantes. On peut dire que c’est le sidekick parfait pour Huey.

Robert Jebediah « Grand-père » Freeman

C’est le grand-père de Huey et Riley. C’est une personne pour qui la discipline est importante. C’est aussi un pragmatique. Il panique assez quand il entend les nouvelles à la télévision. Il est très souvent choqué par les valeurs et les idées de ses petits-enfants. Ca ne l’empêche pas de bien s’occuper d’eux.

Thomas et Sarah Dubois

Ce sont les voisins de la famille Freeman. Lui est noir. Elle est blanche. Ils sont tout deux avocats. Tom est souvent en discussion avec Huey. Ce dernier se moque souvent de lui à cause du fait que c’est un yuppie ("young urban professional" , en gros ce sont des personnes autosuffisantes, individualistes sans problèmes financier). Huey lui dit d’ailleurs de temps en temps qu’il n’est pas réellement noir (par exemple, il ne fête pas Kwanza). On ne sait pas grand chose de Sarah. On sait juste que c’est une démocrate qui a voté pour Ralph Nader en 2000. Cela va d’ailleurs créer des tensions dans le couple, Tom ressentant ce vote comme une trahison (il aurait voulu qu’elle vote pour Al Gore).

Jasmine Dubois

C’est la fille de Tom et Sarah. Elle a 10 ans. Elle semble aimer Huey (bien que ce dernier soit totalement distant avec elle). . Jasmine pourrait être décrite comme une fille un peu naïve, mais très optimiste. Cette métisse est très déstabilisée par ses origines. En effet, Huey l’embête en disant qu’elle est noire. Elle n’est pas d’accord lui. Au début du strip, l’auteur va jouer de ce fait en colorant Jasmine de manière ambiguë de telle sorte que le lecteur s’interroge sur sa couleur. Jasmine a également un problème avec ses cheveux. Ils sont trop volumineux pour elle. Elles les voudraient plat (comme ceux de sa mère).

Cindy McPhearson

C’est une amie de Jasmine. Elle est blanche. Elle est complètement à côté de la plaque dès qu’il s’agit des questions raciales. Elle est fascinée par la musique rap. Lorsque Huey et Caesar vont débarquer, elle va sortir cliché sur cliché qui vont consterner le binome.



>> Quelques mots sur les éditions parues :


Pour les anglophobes, Dargaud a publié 6 albums de 46 pages consacrés à ce comic strip. L'éditeur a choisi de coloriser les strips initialement en Noir et Blanc; pour un résultat correct. La traduction est bonne. L'éditeur a d'ailleurs eu la bonne idée d'expliquer certains aspects culturels qui, à moins de s'intéresser au sujet, peuvent être inglorer des Européens (et des Français en particulier). Cependant, au jour d'aujourd'hui, aucun signe ne permet de pronostiquer une éventuelle suite en VF.


La VF est bien. Mais la VO est mieux. Pas seulement pour une notion de repsect du texte original (puisque la VF est de bonne qualité sur ce sujet). C'est surtout qu'on peut trouver dans 3 tomes l'intégrale des strips parus pour un prix inférieur aux 6 albums VF. Chaque tome coute entre 10 et 12€. Il contient plus de 250 pages.


-------------------

Voilà. J'espère que cet aperçu général vous aura donner envie d'en savoir plus. A venir la chronique du premier tome intitulé "A Right to Be Hostile".