Discussion: De la traduction et des traducteurs
Afficher un message
  #21  
Vieux 31/10/2010, 05h19
Avatar de grogramane
grogramane grogramane est déconnecté
kein engel sein
  
Date d'inscription: octobre 2004
Localisation: Planète Mars....eille
Messages: 13 562
grogramane mange des frites avec Moule Boygrogramane mange des frites avec Moule Boygrogramane mange des frites avec Moule Boygrogramane mange des frites avec Moule Boygrogramane mange des frites avec Moule Boygrogramane mange des frites avec Moule Boygrogramane mange des frites avec Moule Boygrogramane mange des frites avec Moule Boygrogramane mange des frites avec Moule Boygrogramane mange des frites avec Moule Boygrogramane mange des frites avec Moule Boy
Citation:
Posté par zaitchick
Voir le message
"Et s'il n'en reste qu'un ?"
"it could be only one?"

mais vous savez juste en traduisant "Traduttore, traditore" par "Traduire, c'est trahir" alors que la vrait traduction litterale est "traducteur, traître" ça veut tout dire...


ou pas...



voilà...
je ne m'y ferais jamais à l'heure d'hiver,moi
__________________
"l'homme qui a perdu la faculté de s'émerveiller et d'etre frappé de respect est comme s'il avait cessé de vivre" A.Einstein

Excusez mon humour de chiottes mais c'est parce que j'y mets tous les déchets de mes sentiments.
Dernière modification par grogramane ; 31/10/2010 à 05h24.
Réponse avec citation