[/IMG]
Comparaison Daredevil #181 / Strange n°179
Dès la première page, Bullseye rêve de DD abattu, le viseur de son arme pointé sur sa tête. En VO le sang gicle, en VF plus de sang.
Page 3, effet visuel et onomatopée n'entourent plus le visage de Bullseye quand la migraine s'abat sur lui. Même chose page 8 quand Harry le garde tire sur lui et brise ses chaines.
C'est la scène de l'évasion qui souffre de coupures : en VF on ne voit pas Bullseye récupérer l'arme d'Harry, descendre deux gardes, puis rappeler à Harry qu'il avait promis qu'il le butterait pour s'être moqué de lui quand il lui donnait ses cachets pour ses migraines, et il tient sa promesse ! Enfin les deux balles pour faire exploser les projecteurs sont évoquées en VF mais montrées en VO.
Page 14, lorsque Bullseye retrouve Slaughter, le combat avec les hommes de mains est édulcoré : un des gars se prenant un coup de nun-cha-ku est effacé, effets visuels et onomatopées disparaissent, ainsi que la lame avec laquelle Bullseye menace Slaughter, rendant le dernier panel bizarre.
La page 17 passe aussi mal en VF : on y voit Bullseye forcer un chauffeur de taxi à le prendre en jetant une carte juste devant lui. La VO est plus explicite : il tranche la gorge du chauffeur et le sang gicle.
Vient enfin le combat Bullseye / Elektra. Moults impacts, onomatopées et saïs passent à la trappe, ainsi que toute une page et bien évidemment le coup de grâce : pour le lecteur VF Elektra meurt de sa gorge tranchée, alors que le lecteur VO la voit transpercée par son propre saï. En VF la plupart des traces de sang disparaissent aussi.
