Ma petite contribution à ce grand-oeuvre
:
Jumping point: se dit d'un épisode situé en général au début d'un arc d'une ongoing assez longue et qui permet au néophyte d'appréhender la série sans difficultés liées à sa méconnaissance des épisodes précédents. Traduit en français ce serait l'épisode avec lequel on peut prendre le train en marche.
Expression utile pour faire des recherches sur Google comme "good jumping point ..... (nom de la série que vous souhaitez démarrer)".