|
Verbeux ? tout dépend de chacun ....c'est clair que si l'on compare avec la série Miss Marvel actuelle, on va trouver cela verbeux ....pour moi, ça ne l'est pas.
Oui, il y a de la lecture, mais on est dans les années '70, et sur un vrai travail d'auteur ....
La traduction est passable, sans être exceptionnelle, malgré quelques faiblesses de ci de là; le plus gros souçi étant une grammaire et une conjugaison modernisées et / ou "jeûnifiées" comme pour l'ensemble de la production panini actuelle d'ailleurs; ce qui est déjà assez choquant en soi à la base, mais qui l'est d'autant plus quand on se met dans la peau de personnages d'époque.
On a donc ainsi notamment des érudits qui parlent comme certains jeunes de 2020 ....
Mais, dans l'ensemble, c'est un très bel ouvrage que je ne puis que conseiller vivement.
|