|
Citation: |
|
|
Posté par vortiris |
|
|
|
|
|
Le metro n'est accessible qu'avec un mot de passe et il y a un garde. Le garde n'autorise que Cap a monter. Enfin je crois, j'ai du lire 2 fois ce passage que j'ai aussi trouvé confus.
Sharon ne sait pas où mene la ligne, et Cap est chargé d'enqueter dessus. |
|
|
|
|
Alors même en vo, c'est un peu abstrait, ce passage. L'idée est que la ligne a été rétablie par on ne sait qui, et qu'il suffit de donner un mot de passe pour descendre prendre cette ligne qui va on ne sait où. Du coup, Sharon et Cap partent voir de quoi il s'agit, en enquête pour le S.H.I.E.L.D. qui s'est procuré le mot de passe. Et comme il n'y a plus de place, Steve part seul.
A priori, j'ai traduit fidèlement, mais j'admets que ça va très vite et que c'est une mission un peu curieuse.